Non ci sarà più nessun tesoro, quando arriverà lei!
उनीहरुले अर्को पनि भेट्टाए।
Segna la posizione!
यहाँ कुनै पनि खजाना बाकीँ छैन उ पनि भख्खर आईपुगिन
Quello è il francese!
यहाँ चिह्न लगाउ।
E l'altro è Kristos!
उ फ्रेन्चमेन।
Stanno arrivando tutti!
उ चाहीँ क्रिस्टोस
Tutti tranne una! Va bene.
उनीहरु आउदैछन, एकजना बाहेक
Tu segui Kristos! Quando s'immerge, noi ci immergiamo.
ठिकै छ, क्रिस्टोसको पछिपछी लाग
Magari siamo fortunati e troviamo la cosa che si nasconde qua sotto.
जब उसले हामफाल्छ, हामी पनि हामफाल्छौँ । सायद हामी भाग्यमानी हुन्छौँ र तल जेजे छ त्यो फेला पार
Ehi, guarda, Jimmy! Perché non rallenta?
हे, हेर त्येहाँ, जिम्मी।
!
किन उनी हतारमा छिन?
- Ma che cavolo!
तिमीले सोधीरहेको?
Salve, ragazzi. Siete bagnati!
हेलो, केटाहरु।
I predatori di mezzo mondo sono qui da un pezzo e tu ci fai aspettare? !
संसारको आधा आक्रमणकारीहरु अहिले नैँ यहिँ छन, अजै पनि तिमी हामीलाई कुर्न भनिरहेकोछौँ !
Sai che non rinuncio a un po' di divertimento!
तिमीलाई थाह छ, म अलि मस्ती नगरी बस्न नै सक्दिन ।
Cos'è tutta questa agitazione? Cosa credono che ci sia qua sotto?
लारा, यहाँ केको हल्ला भईरहेको छ, हामीलाई पनि भन?
Non so cosa possano pensare loro, ma io dico che c'è il Tempio della Luna.
तल के छ भनेर सबैजान सोचीरहेको छन? मलाई थाह छैन, सबैजना के सोच्दैछन तल के छ भनेर, तर. .
Il Tempio della Luna?
मेरो विचारमा लुना मन्दिर हुनुपर्छ । लुना मन्दिर?
Se non ne parlano in televisione, non esiste!
केटा हो!
È un tempio edificato da Alessandro il Grande.
टि.भीले देखाएको छैन भने बिर्सै हुन्छ।
- Che era greco, se voi non lo sapeste!
यो मन्दिर अलेक्सजेण्डर महानले बनाउनु भएको हो। -तिमीलाई थाह छैन, को हो ग्रिक भनेर?
Alessandro razziò oggetti preziosi in tutto il mondo e li concentrò in 2 posti.
- हो, हो। अलेक्सजेण्डरले सबै खजानाहरु लियो संसारभरिबाट
La maggior parte finì nella sua biblioteca in Egitto.
उसले ति खजानाहरु दुईठाउँमा भण्डारण गर्थ्यो र धेरैँमात्रामा मिश्रमा भएको पुस्ताकालयमा राख्यो।
Ma quelli a cui più teneva furono portati nel Tempio della Luna.
तर उसको महत्वपुर्ण सम्पति लुना मन्दिरमा नै छ ।
Per legge, non si poteva prendere nota della sua posizione - e nel 330 a.C. ... - Finì inghiottito dal mare.
कानुन अनुसार, कसैलाई पनि यसको रेकर्ड राख्ने अधिकार छैन ठाउँको पनि ३३० बिसीमा यसलाई
Sprofondò in acqua durante un'eruzione vulcanica.
समुद्रले डुबायो । ज्वालामुखी विष्पोटनले पनि यसलाई नष्ट पारिदियो।
Perduto, per sempre.
सदालागि गुमनाम भयो।
O forse fino a ieri.
हिजो सम्मको लागि।
Se solo la metà del Tempio fosse intatta, sarebbe il reperto archeologico più importante dopo le Piramidi.
यदि आधी मन्दिर बचेको भएपनि, पिरामिड पछिको सबैभन्दा ठुलो खोज हुनेछ ।
Gli altri si stanno dirigendo verso questo fondale. - Basandosi sulle correnti?
अरुचाहीँ यो दिशातिर अघि बढेको छन विशेषगरि यो ठाउँमा
- Sì.
-र यो चाहीँ छालको वहावमा आधारित हुन्छ हो?
Ed ecco perché sono arrivata in ritardo.
-हो. -ठिकै छ, यो वहाबले गर्दा मलाई ढिला भयो।
Questo è un rilievo compiuto due ore dopo l'ultimo terremoto.
-धेृरैँ नै ढिला भयो। यो भूगर्भ हो, भुक्पम पछि यसलाई दई घण्टा लाग्छ।
5 miglia a nord-est da noi. Ma... guardate l'andamento delle correnti adesso.
केन्द्रबिन्दु यहाँ थियो, हाम्रोबाट पाँच मिल उत्तरपुर्वतिर, तर...
Un momento. è cambiato!
पर्ख!
Perciò, mentre tutti vanno a immergersi qui, le rovine dovrebbero essere...
तिनीहरु परिर्वतन भए। जब, तिनीहरु यहाँ गोता लगाउदै हुन्छन, यथार्थमा अवशेषहरु यहाँ
Lì!
हुनेछन ।
Andiamo.
ल जाउँ।
Qualcosa non va?
केही गडबड छ?
Prima, Alessandro vuole che nessuno sia in grado di localizzarlo, poi Dio lo spazza via con l'eruzione di un vulcano.
पहिलो, अलेक्सण्डरले मन्दिरको कुनै पनि रेकर्ड राखेको थिएन। भग्वानले सम्पर्ण ज्वालामुखीको मार्फत पुथ्वीबाट सखाप पारिदिनु भयो।
E adesso anche le correnti cambiano direzione.
अब, छालको वहाब पनि परिवर्तन हुदैछ।
Lara, forse questo tempio non deve essere ritrovato.
लारा, सायद यो मन्दिर भेट्टाउनको लागि बनाएको होईन।
Tutto quello che è perso deve essere ritrovato.
केहीकुरा हराउनु भनेको नै भेट्टाउनको लागि हो।
Sta' tranquillo.
केहि छैन।
Non è possibile!
ओहो!
Non ci posso credere!
यो त विश्वासनै गर्न सकिदैन!
Wow!
-ेहे, मेरो भग्वान।
Che scoperta!
-यो त विशाल छ! धन्यवाद
È meraviglioso!
अति सुन्दर।
Guarda!
,
Che cos'è?
-तिमीले मैले जे देखे तिमीले पनि देख्यौँ?