Durante la Grande Corsa all'Oro dell'Alaska, migliaia di uomini giunsero da tutte le parti del mondo.
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
In molti erano ignari delle avversità che dovevano affrontare:
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ်
il freddo intenso, la mancanza di cibo.
ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ
Ciò che li attendeva era un viaggio tra regioni coperte da neve e ghiaccio.
ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Il valico di Chilkoot.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Una prova di umana resistenza.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Giunti qui, in molti tornavano indietro scoraggiati, mentre altri proseguivano audacemente.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
La cima del valico.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
A tre giorni di distanza da ovunque.
သုံးရက်မြောက်နေ့
Un cercatore solitario.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Un altro cercatore solitario.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
La scoperta fortunata di Big Jim.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
"L'ho trovato! L'ho trovato! Una montagna d'oro."
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
QUI GIACE JIM SOURDOUGH.
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
SI PERSE NELLA NEVE IN QUESTO PUNTO. VENERDÌ 1898
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Poi arrivò una tormenta.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Un capanno solitario.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
E un uomo solo.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
"Vattene di qui!"
ထွက်သွားစမ်း
'Voi due, andatevene."
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
"C'è rimasto un altro proiettile, quindi... sparite!"
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"Io da qui non mi muovo!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
La tormenta imperversò per giorni.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
E i tre uomini erano affamati.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
"Io devo mangiare!"
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"Che stai mangiando?"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"Niente."
ဘာမှ မစားပါဘူး
"Dobbiamo procurarci del cibo.
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
Uno di noi deve affrontare la tormenta."
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
"Usiamo le carte: chi pesca la più bassa, va."
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
La mano della legge.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
La cena del Ringraziamento.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Indifferente alle difficoltà dei suoi compagni,
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
Black Larsen si imbatte nella concessione di Big Jim McKay.
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Ancora in attesa d'aiuto.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
"Cibo! Cibo!"
စားစရာ စားစရာ
"Pensavo fossi un pollo."
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"Mi dispiace, devo essere impazzito."
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Pollo o non pollo, il suo amico sembra appetitoso.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
E venne il momento di dividere le loro strade.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Uno andò verso la sua miniera segreta.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
L'altro verso il suo destino.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Di ritorno alla montagna d'oro.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Il Nord ha una legge tutta sua.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Una delle tante città dell'Estremo Nord, costruita da un giorno all'altro durante la Grande Corsa all'Oro.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Jack. Il donnaiolo.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
Un cercatore deluso.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
L'unico oro rimediato con pala e piccone.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
Quella notte nella sala da ballo Monte Carlo.
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
Lo straniero.
သူစိမ်းလူ