Il restauro 4K fu realizzato dalla Fondazione Friedrich-Wilhelm-Murnau di Wiesbaden sulla base del negativo dell'Archivio Nazionale Cinematografico di Berlino. Il primo atto non è presente nel negativo e fu completato con l'ausilio di diverse copie.
کاردۆس مشیر ناوی فیلم:
Salti di immagine e fotogrammi mancanti in 67 inquadrature furono bilanciati con il completamento da diverse copie. Una copia lavoro tedesca non esiste. I progetti a colori erano due copie nitrato provenienti dall'America Latina che rappresentano le due primissime copie del film e si trovano oggi nel Filmmuseum di Dusseldorf e nella Cineteca di Bologna.
کابینەکەی دکتۆر کالیگاری
"Ci sono spiriti da ogni parte.
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
"La mia amata..."
ئەوە دەستگیرانەکەمە
"Ciò che io e lei abbiamo vissuto è ancora più strano di quello che avete vissuto voi..."
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
"Ve lo racconterò"
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
"La piccola cittadina dove sono nato" "La fiera annuale"
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
"Lui..."
ئەو
"Il mio amico Alan"
ئالان"، هاوڕێکەم"
EDIZIONE STRAORDINARIA Fiera a Holstenwall! Attrazioni di tutti i tipi!
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
"Dai, Franzis, andiamo alla fiera!"
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
"Non entrate. Oggi il segretario è di cattivo umore!"
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Dr. Caligari.
"دکتۆر "کالیگاری
"Aspettate!"
بوەستە
"Vorrei richiedere un permesso per presentare la mia attrazione alla fiera..."
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
"Che tipo di attrazione?"
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
"Un sonnambulo."
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
"Avvicinatevi, gente! Qui per la prima volta potrete vedere... Cesare, il sonnambulo!"
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Fine Atto I.
کۆتایی بەشی یەکەم
Atto II.
بەشی دووەم
Quella notte accadde il primo di una serie di crimini misteriosi.
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
"Omicidio!
تاوانێکی کوشتن
Il segretario è stato assassinato... da un colpo al fianco, con uno strano strumento appuntito"
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Qui per la prima volta potete vedere...
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Cesare, il sonnambulo!
سیزاری دەرئاسا
Cesare il miracoloso...
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
Ha 23 anni...
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
Dorme da 23 anni... senza interruzione... notte e giorno! Di fronte a voi,
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
"Cesare! Mi senti? Cesare, ti sto chiamando.
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Io, il Dr. Caligari... il tuo padrone! Svegliati per un momento dalla tua notte oscura."
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
"Signore e signori! Cesare, il sonnambulo... risponderà a tutte le vostre domande...
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
"Quanto tempo vivrò?"
من چەندێک دەژیم؟
"Fino all'alba, domani..."
هەتا خۆرهەڵاتن
Omicidio a Holstenwall 1000 Marchi di Ricompensa.
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
Sulla via di casa.
لە ڕێگای ماڵەوە
"Alan, la amiamo entrambi..."
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
"Lasceremo a lei la decisione... Ma qualunque cosa accada, rimarremo amici."
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Notte.
شەو
Fine Atto II.
کۆتایی بەشی دووەم
Atto III.
بەشی سێیەم
"Signor Franzis! Signor Franzis! Il signor Alan è morto... assassinato!"
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
"La profezia del sonnambulo...?
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
"Non mi fermerò finché non avrò risolto questi orribili crimini"
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
"Voglio ottenere un permesso della polizia per interrogare il sonnambulo..."
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Assassino!"
!
"Svegliatelo!"
بەخەبەری بهێنەوە
EDIZIONE STRAORDINARIA Risolto l'enigma di Holstenwall. L'assassino catturato al suo terzo tentativo.
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
Fine Atto III.
کۆتایی بەشی سێیەم
Atto IV.
بەشی چوارەم
Ansiosa per la prolungata assenza di suo padre...
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە