Qualche volta quando mi sveglio... mi ritrovo a piangere.
ಒಮ್ಮೆನ ನಎಚ್ಚರವದಗ ನನಅಳತ್ತಿದ್ದನೆ.
Non riesco a ricordare mai cosa stessi sognando.
ನನಹದಿದ್ದಕನಸನನಗೆಎದಿಗ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
Però...
ಆದರೆ ...
La sensazione di aver perso qualcosa dura a lungo anche dopo il risveglio.
ನನಏನನ್ನದರಕಳೆದಕಡ ಸವದನೆ ನನಎದ್ದನತರಬಹಳಕಲಉಳಿಯತ್ತದೆ .
Sono sempre alla ricerca ...di qualcosa, di qualcuno.
ನನಯವಗಲಹಡಕತ್ತಿದ್ದನೆ ಯವದನ್ನದರ,ಯರಿಗದರ.
Questa sensazione mi pervade da quel giorno in cui...
ಈಭ ವನೆಯನನ್ನನ್ನಹದಿದೆ ಆಮಣ್ಣಿನಿದ ನನಭವಿಸತ್ತ ನೆ...
Quel giorno in cui le stelle hanno iniziato a cadere.
ಆದಿನನಕ್ಷತ್ರಗಳಬಳತ್ತಿದ್ದವ.
Era quasi come se... come se quel bellissimo spettacolo fosse in realtà
ಇದಬಹ ತಕಇದ್ದ ತೆ... ಕನಸಿನದ ಶ್ಯದತೆ. ಹೆಚ್ಚನಇಲ್ಲ,ಕಡಿಮೆಏನಇಲ್ಲ
parte di un sogno.
ಸದರನಟಕ್ಕಿತ.
♫ Come vorrei che le nostre parole ♫
ಆಹ್,ರ ತ್ರಿಯಲ್ಲಿನಮ್ಮಧ್ವನಿಗಳಮತ್ರಮ ತನಡತ್ತಿದ್ದರೆ
♫ viaggiassero fino ai confini del mondo... ♫ ♫ senza svanire. ♫
ಈಪ್ರಪಚದಅಚನ್ನಎದದರತಲ ಪಬಹದ,ಮತ್ತಸಮಯ
♫ Se fossero in grado di fare una cosa simile, ♫
ಗಳಿಮತ್ತಧಳಿನಲ್ಲಿಮರೆಯಗವ ಬದಲ
♫ non sarebbero più semplici parole. ♫ ♫ Cosa sarebbero quelle parole?
ಆಗಪದಗಳಎದದರಏನಗಿರಬಹ ದ? 'ಬಹಶ'ನಿದದರದಪದಗಳ
♫ Per fare promesse che non svaniscano ♫ ♫ parliamo insieme al mio segnale... via!
ನವಒದಭರವಸೆಯನ್ನನಡಣ,ಅದಎದಿಗಮಸಕಗವ ದಿಲ್ಲಅದನ್ನ ಮರಎಣಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಒಟ್ಟಿಗೆಹ ಳಣ,ಓ
♫ I nostri desideri si realizzeranno ♫ ♫ prima o poi. ♫
ಆಹ್,ಪ್ರತಿಆಸೆಯಕೆಲವಭಗವನ್ನಕಳಲಗವದಎದ ನನಗೆಹಳಲಗಿದೆ
♫ non ricordo più gli occhi di chi me l'ha detto ♫ ♫ nè chi fosse ♫
ಆದರೆಇತ್ತಚೆಗೆನನಆ ಮತಗಳಲ್ಲಿನಸತ್ಯದದಷ್ಟಿಕಳೆದಕ ಡೆ
♫ né quando, nè perché. ♫ ♫ Non lo so più. ♫
ನನನಬವ ದನ್ನಬಿಟ್ಟಕಟ್ಟಗನನಗೆನೆನಪಿಲ್ಲಸಹಕರಣಏನ?
♫ Dove inizia e finisce la pioggia ♫ ♫ dove inizia e finisce l'arcobaleno. ♫
ಆಹ್,ಮಳೆನಿಲ್ಲವಕ್ಷಣ ಮತ್ತ ಮಳೆಬಿಲ್ಲಹಟ್ಟಿಸಯ ವಸ್ಥಳ
♫ é lì che la mia vita svanisce. ♫
ಮತ್ತಈಜ ವನದಅತ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ
♫ So che c'è qualcosa e la troverò. ♫
ನನಯವಗಲಹಬಲಿಸತ್ತಿದ್ದನೆ
♫ Un giorno ci incontreremo dove nessuno è stato mai. ♫
ಒದದಿನ ನವಅಭತಪರ್ವಭವನೆಗಳನ್ನ ತಲಪತ್ತವೆ
♫ Proveremo sentimenti sconosciuti e inesplorati. ♫
ನವಇನ್ನಹೆಚ್ಚಿನ-ಐದಪ್ರತಿಯನ್ನಕಡಕಳ್ಳತ್ತವೆಮತ್ತಸಮಯಕ್ಕೆಮತ್ತನ ಡತ್ತವೆ
♫ Dammi la mano e dimentica il tempo. ♫
ಐದಆಯ ಮಗಳನನ್ನನ್ನಕಟಲೆಮಡ ತ್ತಲಇರತ್ತವೆಆದರೆ ನನನಿನ್ನನ್ನನಡತ್ತಲಇರ ತ್ತನೆಪ್ರಿಯ
♫ La quinta dimensione ci separa, ma io ti vedo ancora. ♫ ♫ Riuscirò a dire "Piacere di conoscerti!" ♫
ನವಮತ್ತೆ"ನಿಮ್ಮನ್ನಭಟಿಯಗಲ ಸತಷವಗಿದೆ" ಎದಹಳಿದಗಒದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನಮಡಣ
♫ E scoprirò il tuo nome. ♫
ನನನಿಮ್ಮಬಳಿಗೆಹಗತ್ತಿದ್ದನೆ,ನಿಮ್ಮಹೆಸರನ್ನಬೆನ್ನಟ್ಟತ್ತಿದ್ದನೆ
Non ti ricordi di me?
ನಿಮಗೆನನ್ನನ್ನನೆನಪಿಲ್ಲವ?
Il mio nome è...
ನನ್ನ ಹೆಸರ...
Sorellona, ma che stai facendo?
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ಏನಮಡ ತ್ತಿದ್ದರಿ?
Beh, certo che è un sogno realistico...
ಸರಿ, ಇದನ ಬಲಗದಷ್ಟವಸ್ತವಿಕವೆದಭವಿಸತ್ತದೆ...
Cosa? Sorellona?
ಏನ?" ಮಿತ್ಸಹ"?
Stai ancora dormendo?
ನವಅರ್ಧನಿದ್ದೆಮಡತ್ತಿದ್ದರ?
CO-LA-ZIO-NE!
ಬೆಳಗಿನಉಪಹ ರ!
Sbrigati!
ಯಪಿಯದ್ವತದ್ವ!
Nonnina, mangiamo gli avanzi di ieri?
ಕಳೆದ ರತ್ರಿಯಎ ಜಲನಿಮಗೆಬಕ?
Mangiali pure tu.
ನವಅದನ್ನಹದಬಹ ದ.
- Buongiorno.
- ಶಭೆದಯ.
- Buongiorno.
-ಶಭೆದಯ.
Sorellona, sei in ritardo!
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ತಡವಗಿಬದಿದ್ದ ರಿ!
Scusate, domani la colazione la preparo io.
ನಳೆಬೆಳಗಿನಉಪ ಹರಮಡತ್ತನೆ.
Sarà un po' troppo?
ಇದತ ಬ?
Che importa?
ಓಹ್.
Oggi sei tornata normale.
ನವಇದ ಸಮನ್ಯರ.
Ieri sembravi una pazza.
ನವನಿನ್ನೆಬಜಗಳಗಿದ್ದರಿ.
Ma di che stai parlando?
ನಿವಯವ ದರಬಗ್ಗೆಮತನಡತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
Buongiorno, cittadini...
ಶಭದಯ,ಸಹ/ ಒದ .
Questo è un annuncio dal comune di Itomori riguardo le elezioni del sindaco.
ಇದಇಟ ಮರಿಟೌನ್ ಹಲ್ನಿದಪ್ರಕಟಣೆ. ಮಯರ್ಚನ ವಣೆಗೆಸಬಧಿಸಿದತೆ
che si terranno il giorno 20 del mese prossimo, il comitato elettorale vi ricorda che...
ಮದಿನತಿಗಳ20ರದನಡೆಯಲಿದೆ,ಚ ನವಣಸಮಿತಿ...
Una cometa con un periodo orbitale di 1200 anni, passerà vicino alla terra il prossimo mese.
"ಒದತಿ ಗಳಲ್ಲಿಹದಹ ಗವಧಮಕತ: ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗ ಚರಿಸತ್ತದೆ"
La cometa sarà visibile a occhio nudo per alcuni giorni...
ಧಮಕತಹಲವರ ದಿನಗಳವರೆಗೆಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗಚರಿಸತ್ತದೆ...
Dovreste fare pace con lui.
ಅವನದಿಗೆಅದನ್ನಮಡಿ.