[Cambogia.]
កម្ពុជា។
[A molti occidentali faceva l'effetto di un paradiso...] [... di un mondo incantato, misterioso.]
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
[Ma la guerra nel vicino Vietnam fece saltare i suoi confini.]
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
[Le ostilità dilagarono nel suo territorio neutrale.]
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
[Nel 1973 fui inviato come corrispondente di guerra...] [... del New York Times, in questo lontano mondo.]
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
[E fu qui, in questo paese dilaniato dalla guerra...] [... fra le truppe governative e i Khmer Rossi...] [... che conobbi la mia guida e interprete, Dith Pran.]
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
[Un uomo che doveva cambiare la mia vita...] [... in un mondo che cominciai presto ad amare...] [... e a compatire.]
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
- E ora, ecco a voi le notizie dall'America... per il sud-est asiatico.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Sono le 6:45 e il cielo è coperto.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Nuvole anche a Washington.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Il presidente Nixon ha annunciato che a breve... pronuncerà un discorso alla nazione... sullo scandalo del Watergate.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
Sarà questo il suo primo commento da maggio... sullo scandalo che ha provocato dimissioni a catena... e ha paralizzato lo Stato Maggiore e la Casa Bianca.
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។ សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Watergate ha provocato anche una serie di confronti... e una crisi costituzionale... con la nomina di una commissione senatoriale d'inchiesta... e di un grande accusatore.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Il discorso verrà pronunciato dopo la chiusura del sondaggio... che ha rilevato che la popolarità del presidente Nixon... è al livello più basso mai registrato finora.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
- II giudice della Corte Suprema... si è pronunciato contro la richiesta del Governo... di effettuare ulteriori bombardamenti in Cambogia.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
- Anche il Congresso ha dichiarato illegali i bombardamenti... e disposto che abbiano termine entro il prossimo 15 agosto.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
All'ospedale, di corsa!
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Attenzione.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
- Air Cambogian annuncia l'arrivo del volo 125 da Bangkok.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥...
- I passeggeri in transito verranno avviati all'altra partenza.
...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
È là, signore.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Taxi. - Va bene.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Grande macchina.
តាក់ស៊ីល្អ។
- Chiudi le persiane, deficiente.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Cos'è questo casino?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Scusami.
ខ្ញុំសុំទោស។
- Credevo fossi il cameriere, stavo sviluppando delle pellicole.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Se hai intenzione di incazzarti, ne parliamo dopo.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Ora non mi sento bene. La giornata è già rovinata.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Arrivo con tre ore di ritardo, niente macchina... un taxi disastrato, devo lavorare e ti trovo cosi.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Cos'hai in testa? Sei ferito?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
No, è una benda terapeutica da bagnare con acqua ghiacciata.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Sono Sydney Shanberg, c'è Pran?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
No, arrivo ora dall'aeroporto.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
- Quando rientra, gli dica che sono arrivato.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
E che l'aspetto al Cafè Central, capito?
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Grazie.
អរគុណច្រើន។
Che mangi?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Uova?
ចង់បានពងទេ?
- No, non ne ho voglia. - Qui si pietrificano quando le cuociono.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Allora cosa?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Vorrei un caffè.
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- Anche a me, con l'aspirina.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Tutto quello che mangio deve essere morto.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Per esempio, non sopporto le ostriche.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Ho letto che ci mettono... il succo di limone per intontirle.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Capirai la differenza!
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Un'ostrica ubriacata col limone è comunque rivoltante...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Cristo che scena!
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
È un massacro.
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?