Ehi, mamma.
ვი, მამჲ.
Mamma! Guarda.
გთზ რჲგა.
Guarda, mamma, guarda.
გთზ, მამჲ, გთზ.
Lascia parlare tua madre.
რთ ჟთ მყლფთ - აჱ ღვ დჲგჲპწ.
Ricordalo.
ეა ნვ ჱაბპაგთქ.
Sì, mamma.
ეჲბპვ, მამჲ.
Ma non ha un cavallo.
რჲი ნწმა კჲნ.
Non parlare.
ნვ დჲგჲპთ!
Buongiorno.
ეჲბპსრპჲ.
-Pare abbia avuto qualche guaio.
ჟწკაქ გთ ვ ჟოჲლვრწლა ბვეა.
-Sì.
- ეა.
Ho perso il cavallo qualche giorno fa fuggendo dagli indiani.
ჲჟრანაჳ ბვჱ კჲნ ოპვეთ ნწკჲლკჲ ენთ, ეჲკარჲ ბწდაჳ ჲრ ნწკაკგთ თნეთანუთ.
lndiani?
თნეთანუთ?
Ci siamo accampati la notte scorsa sopra la prateria.
- ლადვპსგაჳმვ ჟნჲღთ ნაე ჟრვორა.
Sam ha fiutato altri Apache, e mi ha svegliato.
ჟამ ნაესქთ ეპსდთ აოაფთ თ მთ ჱაოსქთ სჟრარა.
Per cui ho messo un po' di distanza tra noi.
რა პვქთჳ ეა ჟვ ჲრეალვფა ნწკჲლკჲ კთლჲმვრპა.
Ma perchè?
ნჲ ჱაღჲ?
Siamo in pace con gli Apache.
ჟ აოაფთრვ ჟმვ გ მთპ.
-C'è un trattato.
თმა ეჲდჲგჲპ.
-Sì, signora.
ეა, დჲჟოჲზჲ.
Ora devo procurarmi un cavallo, affittarlo o comprarlo.
ნჲ ჟვდა მთ რპწბგა ნჲგ კჲნ. ნაჱავმ თლთ ეა კსოწ.
Posso pagarla con un titolo degli U.S.A. Porto un ordine per il generale Crook.
მჲდა ეა გთ ოლარწ ჟ ამვპთკანჟკთ ჱნაუთ. ნჲჟვჳ ევოვქა ჱა დვნვპალ კპსკ.
-Mi chiamo Lane.
კაჱგამ ჟვ ლვინ.
-lo sono la sig.ra Lowe.
- აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.
lo sono Johnny.
აჱ ჟყმ ეზჲნთ.
-L'acqua sembra invitante.
გჲეარა ვ ეჲჟრა ოპთმამლთგა.
-Beh, si accomodi.
- ჱაოჲგწეაირვ.
Stai attento a quel cane, figliolo.
ოაჱთ ჟვ ჲრ ოვჟა, ჟთნკჲ.
Può affittarmi o vendermi un cavallo, sig.ra Lowe?
ბთჳრვ ლთ მთ ჱავლთ თლთ ოპჲეალთ კჲნ, დ-ზჲ ლჲს?
Ho solo cavalli da tiro, e due domati solo a metà.
თმამ ჟამჲ გოპვდარნთ კჲნვ თ ეგა, კჲთრჲ ჟა ოჲლსჲბწჱევნთ.
L'aiutante che li stava domando si è ferito ed è dovuto andare in città.
პაბჲრნთკყრ, კჲირჲ დთ ჲბწჱეგაქვ ოჲჟრპაეა თ რპწბგაქვ ეა თევ გ დპაეა.
-Vuol dire che sta qui da sola?
ჱნაფთ ჟრვ რსკ ჟამა?
-Oh, no.
- ა, ნვ.
No, mio marito è andato sulle colline...
ჟყოპსდყრ მთ ვ გ ჳყლმჲგვრვ...
-a recuperare il bestiame. -Oh.
პაჱოპაგწ ჟვ ჟ დჲგვეარა.
Se n'è andato proprio oggi che abbiamo un ospite.
რჲი ოყკ ბაქ ენვჟ ჱამთნა, კჲდარჲ თმამვ ოჲჟვრთრვლ.
Sarei lieto di conoscerlo, signora.
ღწჳ ეა ჟვ პაეგამ ეა ჟვ ჱაოჲჱნაწ ჟ ნვდჲ.
Non toccherei quel cane, figliolo.
ნვევი ოთოა კსფვრჲ, ჟთნკჲ.
Non è abituato alle carezze.
ნვ რყპოთ ეა დჲ დალწრ.
Ora se permette, signora, darei un'occhiata a quei cavalli.
აკჲ ოჲჱგჲლთრვ, დ-ზჲ, ღვ ოჲდლვენა კჲნვრვ.
Troverà una sella nel granaio.
ღვ ნამვპთრვ ჟველჲ ეჲ ოლვგნთკა.
Nel frattempo, le preparo qualcosa da mangiare.
ღვ გთ ოპთდჲრგწ ნვღჲ ჱა წევნვ.
Avrà fame.
ჟთდსპნჲ ჟრვ დლაევნ.
ln effetti, sì. Grazie.
დლაევნ ჟყმ.
Mi spiace che mio marito sia andato proprio oggi a recuperare quei vitelli.
ზალკჲ, ფვ მყზყრ მთ რპწბგაქვ ეა თევ ენვჟ ეა რყპჟთ ჱადსბვნთრვ რვლვრა.
Gli avrebbe fatto piacere parlare con un uomo.
ღვქვ ეა ჟვ პაეგა ეა ჟთ ოჲოპთკაჱგა ჟ მყზ.
Siamo felici di avere ospiti.
ნთვ ჟმვ დჲჟრჲოპთვმნთ.
Ci si deve sentire un po' soli qui.
რსკ ჟთდსპნჲ ვ ეჲჟრა ჟამჲრნჲ.
Specialmente una donna.
ჲჟჲბვნჲ ჱა ზვნა.
Non mi dispiace.
ჟგთკნალა ჟყმ.