Þegar seinni heimsstyrjöld hófst... litu margir innikróaðir Evrópubúar vonaraugum eða í örvæntingu... til frelsisins í Ameríkuálfum.
دوسری جنگ عظیم کے آنے کے ساتھ ... ... قید یورپ میں بہت سے آنکھوں امید ہے، یا شدت تبدیل کر دیا ... ... امریکہ کی آزادی کی طرف.
Lissabon varð helsta brottfararhöfnin.
لزبن عظیم پوتاروہن نقطہ بن گیا.
En það komust ekki allir beint til Lissabon.
لیکن نہ ہر کوئی براہ راست لزبن کرنے کے لئے حاصل کر سکتے تھے.
Þannig varð til kvalafull og snúin flóttamannaleið.
اور اس طرح ایک اور us، چکر پناہ گزین پگڈنڈی پلے پڑھے.
Frá París til Marseille.
قسم پیرس ...
Yfir Miðjarðarhaf til Oran.
... اورین کو بحیرہ روم کے اس پار.
Þaðan með lest, bíl eða gangandi eftir útjaðri Afríku... til Casablanca í Frönsku-Marokkó.
اس کے بعد، افریقہ کے کنارے پار ٹرین یا آٹو یا پاؤں، کی طرف سے ... ... فرانسیسی مراکش میں کاسا بلانکا.
Hér gátu þeir lánsömu með hjálp peninga, áhrifa eða heppni... fengið brottfararvegabréf og skotist til Lissabon.
یہاں، خوش قسمت لوگ ہیں، پیسے یا اثر و رسوخ یا قسمت کے ذریعے ... ... وہاں سے نکلنے ویزے کے حصول اور لزبن کے لئے scurry سکتا ہے.
Og frá Lissabon til Vesturheims.
اور لزبن سے نیو ورلڈ کرنے کے لئے.
En hinir bíða í Casablanca.
لیکن دوسروں کاسا بلانکا میں انتظار.
Og bíða... og bíða... og bíða.
اور انتظار اور انتظار کریں ... ... اور انتظار.
"Til allra herforingja:
تمام افسران کرنے کے لئے:
Tveir þýskir sendiboðar með opinber skjöl myrtir í lest frá Oran.
اورین سے ٹرین پر قتل کر سرکاری دستاویزات لے جانے والے دو جرمن کوریئرز.
Morðinginn og hugsanlegir vitorðsmenn stefna til Casablanca.
قاتل اور کاسابلانکا کے لئے قیادت میں ممکن ساتھیوں.
Leitið á öllum grunsamlegum mönnum að stolnu skjölunum.
تمام مشکوک کرداروں کی پکڑ دھکڑ اور چوری شدہ دستاویز کے لئے ان کی تلاش.
Áríðandi."
اہم.
Megum við sjá skilríkin?
ہم آپ کے کاغذات دیکھ سکتا ہوں؟
Ég hef þau ekki á mér.
میں نے مجھ پر ان کی ضرورت نہیں لگتا.
Úr því svo er, verðurðu að koma með okkur.
- اس صورت میں، آپ کے ساتھ آنا پڑے گا. - ٹھہرو.
Hugsanlega er ég...
یہ میں کہ ممکن ہے ... جی ہاں.
Já, þau eru hér.
وہ یہاں ہیں.
Þetta varð ógilt fyrir þremur vikum.
یہ کاغذات تین ہفتے قبل کی مدت ختم ہو.
Þú verður að koma með okkur.
تم ساتھ آنا پڑے گا.
-Hvað er um að vera?
- وہاں زمین پر کیا ہو رہا ہے؟
-Ég veit það ekki, góða.
- میں نے، میرے عزیز نہیں جانتے.
Afsakið.
معاف کرنا، مہاشی.
Hafið þið ekki heyrt þetta?
معاف کرنا، میڈم. آپ نے نہیں سنا؟
Við heyrum afar lítið og skiljum enn minna.
ہم بہت کم سنتے ہیں، اور ہم اس سے بھی کم سمجھ میں.
Þýskir sendiboðar fundust myrtir í óbyggðri eyðimörkinni.
دو جرمن کوریئرز صحرا میں قتل پائے گئے. خالی صحرا.
Þetta er venjubundin smölun á flóttamönnum, frjálslyndum... og fallegum stúlkum handa Renault, lögreglustjóranum.
یہ مہاجرین، لبرل کا رواج پکڑ دھکڑ ہے ... ... اور، کورس کے، رینالٹ کے لئے ایک خوبصورت نوجوان لڑکی، پولیس کے ماسٹر.
Með flóttamönnunum er sorinn frá Evrópu kominn til Casablanca.
ان دکھی پناہ گزینوں کے ساتھ ساتھ، یورپ کی گندگی کاسا بلانکا کو gravitated ہے.
Sumir hafa beðið árum saman eftir vegabréfsáritun.
ان میں سے کچھ کو ویزا کے لئے سال انتظار کر رہے ہیں.
Herra minn, gættu þín. Vertu á varðbergi.
مجھے مہاشی، اپنے آپ کو دیکھتے ہیں، تم میں سے بھیک مانگتی ہوں.
Hér morar allt í hræfuglum.
یہ جگہ گدھ سے بھرا ہوا ہے.
Nábítar alls staðar.
ہر جگہ گدقوں.
Alls staðar.
ہر جگہ!
-Kærar þakkir.
- آپ کا شکریہ. آپ کا بہت شکریہ.
-Það var lítið.
- بالکل نہیں.
Skondinn, lítill karl.
تھوڑا دل لگی کیا ایک ساتھی.
-Kjáni get ég verið.
- اوہ، کس طرح مجھ کو پگلی.
-Hvað, góða?
- کیا، عزیز؟
Ég gleymdi seðlaveskinu mínu á hótelinu.
میں نے ہوٹل میں میرا پرس چھوڑ دیا ہے.
Kannski förum við með vélinni á morgun.
شاید کل ہم جہاز پر ہو جائے گا.
Gaman að sjá þig, majór.
یہ، ایک بار پھر میجر Strasser آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ہے.
Þakka þér fyrir.
، آپ کا شکریہ آپ کا شکریہ.
Má ég kynna kaptein Renault, lögreglustjórann?
میں نے کپتان رینالٹ، کاسا بلانکا کی پولیس کے ماسٹر پیش فرمائے.
Hið óhersetna Frakkland býður þig velkominn.
خالی فرانس کاسا بلانکا میں آپ کا استقبال.
Þökk fyrir.
، کیپٹن شکریہ.
Hér er gott að vera.
یہ یہاں رہنا اچھا ہے.
Strasser majór, aðstoðarmaður minn, Casselle liðsforingi.
میجر Strasser، میرے ساتھی، لیفٹیننٹ Casselle.