Karlar, eruð þið yfir fertugu?
ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
Eruð þið þreyttir er þið vaknið á morgnana?
ڇا صبح جو ننڊ مان اٿڻ سان ٿڪاوٽ محسوس ٿئي ٿي؟
Eruð þið þróttlausir?
ڇا ڪنهن شيءِ سان دلچسپي نه ٿي رهي؟
-Jefferies.
"جيفريز".
-Til hamingju, Jeff.
مبارڪ هجئي "جيف."
-Með hvað?
ڇا جي؟
-Fyrir að losna við gipsið.
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
Hver segir að ég losni við það?
ڪنهن چيو؟
Það er miðvikudagur.
اڄ اربع آهي.
Sjö vikur síðan þú fótbraust þig. Ekki satt?
ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
Gunnison, hvernig varðstu ritstjóri með svona slæmt minni?
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟
Með mikilli vinnu.
جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
Og því ég nappaði útgefandann með ritaranum hans.
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
-Er þetta rangur dagur?
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟ نه.
-Nei. Nei, röng vika.
تو هفتا غلط ٻڌايا.
Ég losna við gipshylkið næsta miðvikudag.
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
Það þykir mér leitt, Jeff.
اهو ته تمام خراب ٿيو.
Ég get víst ekki verið heppinn á hverjum degi.
هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
Gleymdu því að ég hafi hringt.
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي.
Ég finn til með þér, Gunnison.
ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
Erfitt fyrir þig að hugsa til mín í gipsinu í viku í viðbót.
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو.
Þessi vika kostar mig besta ljósmyndarann minn og þig stórt verkefni.
هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس. ۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
Hvar?
ڪاٿي؟
-Það tekur því ekki að ræða það.
في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
-Láttu ekki svona.
وري به ٻڌائي ته ڇڏ.
Hvar? -Kashmir.
"ڪشمير".
Fékk ábendingu frá lögreglunni í morgun.
اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
Það er allt að fara til fjandans.
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
Hvað sagði ég ekki? Sagði ég þér ekki að fylgjast með þar?
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
Jú.
ها، تو چيو هو.
Hvenær fer ég? Eftir hálftíma?
مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
Klukkutíma?
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
-Með gipsið? Þú ferð ekki fet.
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟
-Ekki vera svona stífur.
فضول ڳالهيون نه ڪر.
Ég get tekið myndir úr jeppa eða vatnabuffal, ef þörf krefur.
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
Þú ert of mikilvægur fyrir tímaritið til að leika sér með þig.
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
-Ég sendi Morgan eða Lambert.
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس. ٺيڪ آهي.
Ég drep mig næstum fyrir þig og þú launar mér með því að stela verkefnunum mínum.
مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي... ۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
Ég bað þig ekki að standa á miðri kvartmílubraut.
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
Þú baðst um eitthvað dramatískt og öðruvísi. Þú fékkst það.
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
Þú líka.
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي.
Bless, Jeff.
خدا حافظ "جيف".
Bíddu, Gunnison. Þú verður að koma mér héðan.
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
Sex vikur í tveggja herbergja íbúð með ekkert að gera annað en að horfa á nágrannana.
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان. هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
-Nei, Gunnison, ég ...
ڳالھ ٻُڌ "گانسن"...
Ef þú losar mig ekki úr þessu leiðindafeni geri ég eitthvað dramatískt.
جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته... ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس... .
-Ég gifti mig.
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس.
Og þá get ég aldrei farið neitt.
ان کان پوء ته ڪاڏي نڪري به نه سگھندس.
Það er kominn tími til að þú kvænist, áður en þú verður einmana, bitur gamall karl.
سٺو اٿئي ته شادي ڪري ڇڏ... ان کان اڳ جو تون اڪيلو ۽ پوڙهو ٿي وڃين... .
Já, sérðu það ekki fyrir þér?
ها، تون مونکي ڏسي نه ٿو سگھين.