BORGARSPÍTALI CHICAGO þú verður að gera eitthvað! Barnið er að koma!
छिटो केही गर्नुहोस , बच्चा जन्मिन आट्यो ।
Ég veit það er að koma.
अँ, मलाई थाहा छ बच्चा जन्मिन आट्यो भनेर ।
Stilltu þig, fröken. Dragðu andann djúpt.
मिस, न नआत्तिकन लामो साँस लिनुहोस्, हुन्छ ?
Myra!
माईरा ?
Ég þarf lækni!
डाक्टरलाई बोलाउनुहोस् छिटो l
Ég er að vinna í því!
-म गरिरहेको छु ।
- Ertu ekki læknir?
-तपाई डाक्टर होइन ?
Nei, ég er hjúkrunarfræðingur.
-होइन, म नर्स हो ।
- Ertu karlkyns hjúkka?
-तपाई केटा भएर नर्स ?
Hvers konar maður er hjúkka?
तपाई कस्तो किसिमको नर्स हो ?
Heyrið mig nú, ég er fagmaður. Ég veit hvað ég er að gera.
हेर्नुहोस, म एउटा पेशेवर नर्स हो, र म के गर्दैछु, मलाई थाहा छ ।
Treystið mér. Þetta fer vel.
त्यसैले विश्वास गर्नुहोस, सबै ठीक हुन्छ ।
Þú ert með fulla útvíkkun.
ठीक छ । यो त ठुलो रहेछ ।
Ég þarf lækninn strax!
डाक्टरलाई बोलाउ छिटो ।
Engir læknar lausir.
कोही डाक्टर खाली छैनन् ।
Þú verður að taka á móti barninu sjálfur.
तपाईले त्यो बच्चा आफै डेलिभरी गर्नु पर्छ ।
Ég sé höfuð!
मैले टाउको देखें ।
Hver andskotinn.
त्यसको टाउको ।
Lítið bara á. Okkur tókst það.
हेर, हामीले गर्यौं ।
Við eignuðumst dreng.
तपाईको छोरा भएको छ ।
Drengur.
छोरा ।
Þú ert hetjan mín.
तिमी मेरो लागि भगवान रहेछौ ।
Ég skíri barnið í höfuðið á þér.
-मैले बच्चालाई तपाईको नाम दिएँ l
- Það er óþarfi.
-त्यस्तो गर्नु पर्दैन ।
Ég verð.
होइन गर्नुपर्छ ।
Það er Lettnenskur siður.
यो ल्याटभियनहरुको परम्परा हो ।
Við skírum barnið...
हामी बच्चाको नाम राख्नेछौ...
Þetta er hjá Focker-hjónunum.
हेल्लो, तिमी फोकर्स पुग्यौ ?
Erum ekki heima, skildu eftir skilaboð.
हामी त्यहाँ छैनौ । त्यसैले म्यासेज छोड, बार्इ ।
Roz, hvernig í fjáranum slekkur maður á þessu?
रोज । यो कसरी बन्द गर्नु ?
Ég veit það ekki.
मलाई थाहा छैन ।
Ýttu á takka.
कुनै बटन थिच्नु न ।
Allt í lagi, það er slökkt.
मलाई लाग्छ त्यो बन्द छ ।
Langar þig í chimichanga?
जानु, तिमीलाई चिमिचांगा चाहिन्छ ?
Ég hélt þú fengir vindgang af því.
- तर त्यसले त ग्यास बनाउछ, होइन ?
- Dálítinn, en það er þess virði.
-थोरै, तर काम चल्छ ।
Fyrir þig, en ég fæ fnykinn.
तिम्रो लागि होला म त धुवाँमात्र पाउँछु ।
Mig langar í chimichanga!
जानु, मलाई चिमिचांगा खान मन लागिरहेको छ ।
- Útbúðu þá chimi...
-आफै बनाऊ न त ।
Hæ. Pabbi, þetta er ég.
हे, म बोलेको l
Ég sagði þér að breyta skilaboðunum fyrir löngu.
बाबा, मैले तपाईलाई छ महिना आगाडी नै म्यासेज बदल्नु भनेको होइन ?
Ég er að staðfesta því ég heyrði ekki frá þér.
जेहोस मैले चेक गर्न फोन गरेको किनकी मैले तपाईको आवाज सुनेको छैन ।
Við Pam fljúgum til Oyster Bay í dag, svo til Miami á morgun með Byrnes-hjónunum.
प्याम र म आज ओय्स्टर बे जादैछौं । र हामी भोली बर्नेसेससँग मियामी जादैछौं ।
Við lendum kl. 19.30 svo við ættum að koma um níuleytið.
र हाम्रो प्लेनको समय ७: ३० बजे हो । र हामी ९:
Hringdu í gemsann því ég vil ræða nokkra hluti við þig um pabba Pam og fleiri hluti.
मेरो मोबाइलमा फोन गर्नु ल ? किनकी मलाई तपाईसँग प्यामको बाबाको र... .
Ég elska þig. Bless.
...सप्ताहान्तमा चाहिने केही अन्य कुरा l म तपाईंलाई माया गर्छु l बाई l
Daginn.
-हे l
Hvernig var vaktin?
-मर्निङ, जानु । काम कस्तो रहयो ?
Hvað heldurðu?
-एउटा कुरा थाहा छ ?
Ég tók á móti fyrsta barninu mínu.
-मैले पहिलो बच्चा जन्माए । -होइन होला ।