FORSPIL
OVERTUR
SAGA MARGRÉTAR MITCHELL ÚR GÖMLU SUÐURRÍKJUNUM
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
Áður fyrr var land fyrirfólks og baðmullarakra - Suðurríkin gömlu.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Seinasta bugt herramanns var hér í þessari hnökarlausu veröld.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Hér sáust síðast riddarar og fagrar dömur þeirra
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Í landi húsbænda og þræla.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Hún finnst aðeins í bókum nú eins og draumur um minningu.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Okkur er sama þótt við verðum rekin.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Stríðið er að byrja svo við færum hvort sem væri.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Stríðið. Er það ekki spennandi, Scarlett?
Teruja kan, Scarlett?
-Heimsku norðanmennirnir vilja stríð.
- Yankee bodoh nak berperang.
-Við sýnum þeim í tvo heimana.
- Kita akan ajar mereka!
Bull og vitleysa. Stríð. stríð!
Perang, perang, perang!
Þetta tal um stríð eyðileggur allar veislur.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Mér leiðist svo mikið að ég gæti veinað.
Bosan betul.
Auk þess verður ekkert stríð.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
-Verður ekkert stríð?
- Perang tak akan meletus?
-Auðvitað verður stríð.
- Memang kita akan berperang.
Ef annar hvor ykkar nefnir orðið "stríð" einu sinni enn fer ég inn í húsið.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
-En Scarlett!
- Tapi, Scarlett!
-Viltu ekki að við fáum stríð?
- Awak tak nak kita berperang?
-Viltu bíða aðeins, elskan?
- Tunggu dulu!
-Fyrirgefðu okkur.
- Kami minta maaf.
Jæja þá.
Baiklah...
En munið að ég varaði ykkur við.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Ég fékk hugmynd.
Saya ada idea!
Ræðum um útiveislu Wilkes í Tylftareik.
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Borðar þú ekki glóðarsteik með okkur?
Awak akan hadir, kan?
Ég hef ekki enn hugsað um það.
Saya belum fikir lagi.
Ég hugsa um það á morgun.
Saya akan fikir hal itu esok.
Við viljum dansa alla valsana við þig.
Kami nak menari dengan awak.
Fyrst Brent, síðan ég, þá Brent og svo framvegis,
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
-Lofarðu því?
- Janji?
-Ég hefði ánægju af því.
- Boleh saja.
Ef ég væri ekki bara búin að ráðstafa þeim öllum.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
-Þú getur ekki gert okkur það.
- Itu tak adil!
-Við segjum þér leyndarmál.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
Leyndarmál um hvern?
Rahsia? Rahsia siapa?
Þekkirðu Melanie Hamilton?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Frænku Ashleys Wilkes?
Sepupu Ashley Wilkes?
Hún er í heimsókn...
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Kerlingin sú?
Dia yang tunjuk baik itu!
Hver vill heyra um hana?
Semua orang bercakap pasal dia.
Við fréttum...
- Kami dengar...
Sagt er...
- Orang kata...
Ashley Wilkes ætlar að giftast henni.
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
-Wilkesfólkið giftist alltaf innbyrðis.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
-Fáum við þessa valsa?
- Jadi kami dapat menari tak?
Þetta er ekki satt.
- Tak mungkin!
Ashley elskar mig!
Ashley cintakan saya! - Scarlett!