BORGARLJÓS
LIELPILSĒTAS UGUNIS
"Við afhendum íbúum borgarinnar þetta verk: Fríður og hagsæld."
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
Síðla dags.
Pēcpusdienā.
"Tókstu það upp?"
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"Þú átt eftir að fá til baka."
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
Um kvöldið.
Vakarā.
"Amma."
Vecmāmiņa.
Um nóttina.
Naktī.
"Á morgun munu fuglarnir syngja."
"Rīt dziedās putni."
"Horfstu í augu við lífið!"
"Esi drosmīgs! Stājies pretī dzīvei!"
"Nei, ég bind endi á þetta allt!"
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Ég er læknaður."
"Esmu dziedināts.
"Þú verður ávallt vinur minn."
Tu esi mans draugs uz mūžu."
"Förum heim og yljum okkur."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"Er eitthvað að frétta?"
"Kādi jaunumi?"
"Aðeins að konan þín sendi eftir farangrinum."
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Fínt!"
"Labi!"
"Skálum fyrir vináttu okkar."
"Par mūsu draudzību..."
"Nei, ég ætla að lifa!"
"Nē, es dzīvošu!"
"James, komdu með Rollsinn.
"Džeims - manu Rolsroisu.
Við málum bæinn rauðan."
Mēs iekarosim pilsētu!"
Í morgunsárið.
Agri no rīta;
Haldið heim á leið.
laiks doties mājup.
"Passaðu þig! Þú ert við stýrið!"
"Brauc uzmanīgi."
"Er ég við stýrið?"
"Vai tad es stūrēju?"
"Flottur bíll sem þú átt."
"Man patīk tava mašīna."
"Eigðu hann þá."
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Hvar er vinur minn?"
"Kur ir mans draugs?"
"Hleyptu honum inn, hann er gestur minn!"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Kaupum blóm."
"Nopirksim ziedus."
"Hér eru tíu dollarar."
"Lūk, desmit dolāri."
"Ég á enga skiptimynt."
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
"James!"
"Džeims!"
"Farðu með þau inn.
"Ienesiet tās iekšā.
Ég kem strax aftur."
Es tūlīt atgriezīšos."
"Þakka þér fyrir góðvildina."
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
"Má ég fylgja þér heim aftur?"
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
"Hvenær sem þú vilt."
"Kad vien vēlaties, kungs."
Að morgni vaknar breyttur maður.
Rīts skaidrā prātā atmodina citu cilvēku.
"Ég er ekki heima!"
"Manis nav mājās!"
"Losaðu mig við hann, hver sem hann er!"
"Lai kas tas būtu, tiec no viņa vaļā!"
"... og svo keyrði hann mig heim."
"...un tad viņš atveda mani mājās savā mašīnā."
"Hann hlýtur að vera ríkur."
"Viņš noteikti ir turīgs."
"Já, en hann er meira en það."
"Jā, bet ne tikai."
Sama dag.
Vēlāk pēcpusdienā.
"Vinur minn!"
"Mans draugs!"
"Komdu með mér heim, ég held þér gott teiti."
"Iesim uz māju. Es uzrīkošu varenu ballīti."
Teitið.
Ballītē.
Næsta morgun.
Nākošajā rītā.
TIL EVRÓPU.
uz Eiropu