Hvar er taskan mín?
Менің шабаданым қайда?
Fröken.
Фенімді кім алып кетті? Ханым?
Unga dama! Afsakið.
Ханым, кешіріңіз.
Stúlkur!
Қыздар.
Heyrðu, litli vinur!
Ей, ей. балақай.
Afsakið, stúlkur, Stúlkur!
Кешіріңдер. Қыздарды ал!
Stóri maður!
Эй. Эй--
Hjálpaðu mér að búa um rúmin í stofunni.
Ханым, кешіріңіз
Komdu niður!
Түссеңші астыға.
Sonur sæll!
Ей, балам.
Stóri maður.
Жігіт.
Heyrðu litli!
Ей, эй, эй.
Litli minn!
Балақай, балақай!
Bróðir Petes er kominn með fjölskyldu sinni.
Мұнда Пит өзінің балдарымен келген. Бұл сұмдық.
Trish fer til Montreal.
Триш Монреальға бара ма?
Montreal?
- Монреаль ме?
Fjölskylda hennar er þar.
- Иә. - Оның отбасы сонда емес пе?
- Þá förum við.
Сосын біз де шығармыз.
- Hvenær? - Á morgun.
- Қашан шығасыңдар?
- Þú ert ekki tilbúinn.
-Ертең. Дайынсыңдар ма?
Frank frændi leyfir mér ekki að horfa á myndina en stóru krakkarnir mega það.
Анашым, Фрэнк көке маған фильм көргізбей жатыр. Ал үлкендер көріп отыр ғой.
Af hverju má ég það ekki?
Маған неге көруге болмайды?
Ég er í símanum.
Кевин, телефонмен сөйлесіп жатырмын.
Hvenær kemurðu aftur? Ekki fyrr?
Қашан келесіңдер?
Hún er ekki bönnuð. Hann er bara asni.
Онда тіптен R ["Ар"] рейтингі жазылмаған ғой.
Kevin, ef Frank bannar það þá hlýtur myndin að vera slæm.
Ол жыныма тиіп бастады. Кевин, егер Фрэнк ағаң болмайды десе... онда ол жаман фильм болса керек.
Nei, við setjum hundinn í geymslu...
Жоқ, итімізді алмаймыз.
Hættu þessu!
Жануарлар панасына қалдырайық.-- Шетке қаш.
Kevin, farðu úr herberginu.
Кевин, бөлмеден шық.
Leggðu símann á og láttu mig bara fara.
Алдымен телефонды қойып, сөзімді естісең қайтеді.
Þessi strákur.
О, бұл балақай...
Sóttirðu straumbreyti?
Кэйт, сен электроадаптер алып па едің?
Nei, ég mátti ekki vera að því.
Сол үшін уақытым болған жоқ.
- Hvernig raka ég mig þá í Frakklandi?
Францияда қалай сақал алмақпын?
- Safnaðu hökutoppi.
Сақалың өзіңе жарасады.
Pabbi, enginn leyfir mér að gera neitt.
Әке, маған ешкім ешқашан ештеңеге рұқсат бермейді.
Ég veit hvað þú getur gert.
Менің саған жұмысым бар.
Tíndu upp alla smábílana á gólfinu þarna inni.
Ана жердегі машиналарыңды жина.
Minnstu munaði að Leslie frænka hálsbrotnaði.
Лесли әпкең біреуіне тайып құлап, мойнын үзе жаздады.
Hann lék sér aftur að límbyssunni.
Ол тағы да гаражда отпен ойнады.
Við töluðum um það.
Бұл жайлы сөйлеспеп пе едік?
Kveikti ég í hjallinum?
Өмірімде бірдеңені өртедім бе?
Ég held ekki.
Олай ойламаймын.
Ég bjó til skraut úr önglum.
Балық ілмектерін ғана бояған едім.
- Nýju önglunum mínum?
Жаңа қармақтарымды ма?
- Ég geri það ekki úr þeim gömlu því þurr ormainnyfli eru föst við þá.
Енді ескілерін бояй алмадым ғой. Аяғындағы құрғақ құрттармен.
- Peter.
Питер.
- Svona, Kevin. Út.
Ар жаққа бар, Кевин.
Eigið þið straumbreyti? Hér er straumbreytir!
Питер, Кэйт, сендерде адаптер бар ма?
Mikið ertu að verða þungur.
Міне саған адаптер.