Nke a bu ohere-ugbọ mmiri... ..ndi gbara ọsọ ndu Asgard Onye ọchichi.
■
A na-awakpọ anyị.
本舰遇袭 重复 本舰遇袭 We are under assault.
A na m ekwughachi, A na-awakpọ anyi.
I repeat, we are under assault.
Igwe ọru anyi anwuọla, ndu nkwado... ..na-ha ada.
发动机已损毁 生命补给即将耗尽 The engines are dead, life support failing.
Anyi na-ariọ enyemaka na ohere-ugbọ... ...mmiri nọ nso.
请求就近舰增援 Requesting aid from any vessel within range.
Anyi nọ 22 n'igbabiga oge uzọ abuọ puọ na Asgard.
我们位于阿斯加德外的二十二号跳转点 We are 22 jump points out of Asgard.
Ndi ọru ibe anyi bu ezinulọ bi na Asgard.
船上多数是阿斯加德平民 Our crew is made up of Asgardian families.
Ndi Agha anyi nọ ole na ole.
士兵人数屈指可数 We have very few soldiers here.
Nke a abughi nka agha.
本舰非作战舰 重复 本舰非作战舰 This is not a warcraft.
A na m ekwughachi, Nke a abughi nka agha.
I repeat, this is not a warcraft.
Gee mụ ntị ma ṅụrịakwa Ọṅụ.
众人听令 普天同庆 Hear me and rejoice.
Ụnụ enwela ùgwù ibu ndi nna-ukwu anyi zọputara.
你们有幸被伟大的泰坦一族拯救 You have had the privilege of being saved by the Great Titan.
Inwere ike iche na nka bu ata'm ahuhu.
或许你们认为这是一场磨难 You may think this is suffering.
Ọbughi ya.
不是的 No.
Ọbu nzọputa.
这是救赎 It is salvation.
Eluigwe na ala adila n'otu maka àjà ụdụ ụnụ.
你们的牺牲可以让宇宙天平趋于平衡 Universal scales tip toward balance because of your sacrifice.
Nwe obi utọ.
微笑面对吧 Smile.
Ọnwu agaghi egbochi unu, maka unu aghọla umu Thanos.
哪怕你们死了 也是作为灭霸的子民而赴死 For even in death, you have become Children of Thanos.
A ma m otu ọ di ibu onye emeriri emeri.
我明白失败的滋味 I know what it's like to lose.
Mgbe ichere na imere nke ọma... ma mecha daa.
明知自己是对的... To feel so desperately that you're right... 却终究沦为败寇 yet to fail, nonetheless.
Ọ na atu egwu.
这种滋味很可怕 It's frightening.
N'agukwa ike.
双腿都发软了吧 Turns the legs to jelly.
M na-ju gi, olee mgbe iga akwusi?
不过我想问问你 意义何在 But I ask you, to what end?
Iga agbara ya ọsọ, tuọla ya egwu...
无论是惧怕 还是落荒而逃... Dread it, run from it...
A dighi agbara akaraka mmadu ọsọ
命运依旧会降临 destiny arrives all the same.
Ma ugbu a, ọ di ebe a.
而这一刻 终于到来了 And now, it's here.
Ma ọ bu m ga ekwu...
或许我该说... Or should I say...
A bụm ya.
我终于来了 I am.
Ì na ekwu ọtutu uka.
你的废话太多了 You talk too much.
Nyem Tesseract ahu.
是选择宇宙魔方 The Tesseract.
Ma ọ bu isi nwanne gi.
还是你哥哥的人头 Or your brother's head.
Ìnwere mmasi ichebara ya echiche.
我猜 你已经有了决定吧 I assume you have a preference.
Ọọya, enwere m.
当然 Oh, I do.
Gbuo ọsọsọ.
动手吧 Kill away.
Nkwa kwusi!
够了 住手 All right, stop!
Anyi enweghi Tesseract ahu.
宇宙魔方不在我们手里 We don't have the Tesseract.
Ebibiri ya na Asgard.
早在阿斯加德上就被摧毁了 It was destroyed on Asgard.
E chekwam na ịga aghọta nwanne.
你真是最差劲的弟弟了 You really are the worst brother.
Obi sie gi ike, nwanne...
我向你保证 哥哥... I assure you, brother...
Anyi ga emecha buru ndi ama-ama.
光明会再度降临的 the sun will shine on us again.
Onye Asgard, nchekube unu ezighi ezi.
阿斯加德人 你的乐天精神用错地方了 Your optimism is misplaced, Asgardian.
Ìgwa gi eziokwu, a bughi m onye Asgard.
我要说明一件事 我不是阿斯加德的子民 Well, for one thing, I'm not Asgardian.
Nke ọzọ bu...
而另一件事是... And for another...
Anyi nwere Ėgbe Ike.
我们有浩克 we have a Hulk.
Hapu ya ka ogosi ike ya.
让他先玩一会 Let him have his fun.
Nna nile...
众神之父... All fathers...
Nyem ike Iji nyere onye a aka... ugbu a.
请最后一次赐予我黑暗... let the dark magic flow through me one last... 魔法 time.
Ihiere uzọ.
你犯了个大错 That was a mistake.
Iga anwu n' ihe a imere
我要你血债血偿 You're going to die for that.
Eji m idi umeala n'obi m... na-akpọrọ ebube gi isiala.
我等无名... My humble personage... 为您力拔山河之势 俯首称臣 bows before your grandeur.