Wow! Hush!
哇!
Sekarang pukul!
快滚!
Baiklah, aku akan pergi, jika itu yang kau inginkan.
好吧，我走了，如果你这么想的话。
Tapi aku akan pergi sebagai laki-laki terhormat. Tenang, semuanya!
但我会像个绅士一样离开。
Para Hadirin, mohon perhatian Anda sekalian!
安静,大家! 女士们，先生们，请注意!
Kalian semua akan melihat wajah tampan dan senyuman terakhir dari Mr. Thornton.
你就要最后看一眼桑顿先生英俊的笑脸了。
Jadi manfaatkan semuanya, jangkrik!
所以好好享受吧，你们这些黄鼠狼!
Tapi, sebagai langkah gila terakhir, ...Mr. Thornton ingin kalian semua melangkah ke bar dan minum bersamanya!
但是，作为最后的疯狂举动，桑顿先生希望你们都到吧台去和他喝一杯!
Apakah kalian siap?
你准备好了吗?
Ayo!
我们走吧!
Ke bar, semuanya
大家到酒吧去!
Itu dia! Halo, Tex.
你就在那里!
Halo, teman.
你好,伙计。
Anak laki-laki itu memberitahuku bahwa kau akan pulang.
孩子们告诉我你要回家了。
Aku akan naik kapal besok.
赶上明天的船。
Wah, tidak perlu berharap kau beruntung.
祝你好运也没用。
Kukira kau punya banyak keberuntungan.
我想你已经吃得够多了。
Berikan aku Michigan Avenue di sore yang panas dan kau dapat miliki semua debu kuning di bagian kota Seattle ini.
炎热的下午，在密歇根大道上，你可以看到西雅图这一边的黄沙。
Kukira kita semua merasakan hal yang sama, Nak.
我想我们都有同感，孩子。
Sepertinya semua orang "kangen pulang" di seluruh dunia datang ke sini.
似乎全世界想家的人都到这里来了。
Simpankan ini untukku.
帮我把这个收起来。
Itu membuatku sedih.
我累坏了。
Beres. UNTUK PERHATIAN: ~• Tiga orang terbunuh saat berusaha membuka lemari ini •~ TEX.
确定的事情。
- Ah, mereka seperti berlari melawanmu.
-他们一直在和你对着干
Oh, terima kasih.
哦,谢谢。
Berikan beberapa tumpukan lagi.
再给我们几摞。
Di sini mudah kuperoleh ongkos pulang ke Seattle.
我想在这里赚回西雅图的车费。
Itu dia. Apakah tadi kukatakan Seattle?
你就在那里。
Sebaiknya kau berhenti saat masih ada harganya penambang emas, teman.
趁你还有钱买锄头和铲子，赶紧辞职吧，伙计。
Kau ingin kuburanmu digali?
你想要挖坟墓?
Berikan kami beberapa kesempatan! Aku beli!
给我们一些行动!
Wah, kursi panas jadi dingin, ah?
好吧，热座位变冷了，是吧?
Semoga beruntung lain kali, kawan.
祝你下次好运，伙计。
Ya, kuharap demikian.
是的，我希望如此。
Wah, sampai jumpa, teman-teman.
好了，再见，伙计们。
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, kawan.
——再见。
Russ, perutku ingin tahu bagaimana piutangku?
拉斯，我的胃想知道我的信誉如何。
Wah, jika perutmu sebagus piutangmu, ...kau akan hidup sampai 100 tahun.
如果你的胃和你的信誉一样好，你会活到100岁。
Apakah aku pernah cerita padamu tentang Kakekku?
我跟你说过我爷爷的事吗?
Beliau wafat ketika berusia 106 tahun.
死于106岁。
- Apa yang memutus masa remajanya? - Dia berhenti minum.
-什么打断了他的青春?
Jadi mereka menghabisimu, eh?
他们把你洗劫一空了，是吗?
Itu berat.
这是一个很难回答的问题。
Ah, ada banyak lagi dari tempat asalnya. Ada apa, Mr.
啊，还有很多呢。
Thornton?
怎么了，桑顿先生?
Apakah kau tidak bicara dengan teman²mu karena telah menjadi kaya?
你有钱后就不和你的朋友们说话了吗?
Wah, halo, Shorty!
嗯,你好,矮子!
Apa kabar?
你怎么样?
- Silakan menikmati.
-服用兴奋剂。
- Kapan kau keluar? - Sore ini.
-你什么时候出来的?