Mekanika kuantum menyebutkan, semesta bukanlah satu-satunya.
量子力学提出 宇宙 并非唯一
Melainkan ada banyak semesta.
而是存在多重宇宙
Di antaranya ada sebuah semesta paralel yang mirip dengan peradaban bumi.
其中有一个 与地球文明相似的平行宇宙
Tempat ini ditutupi oleh lautan.
这里 被汪洋所覆盖
Orang-orang membangun Kota Wuji di atas pulau yang terbesar.
人们在最大的海岛上 建立了无极城
Sedangkan para bandit dan pengembara berkelana di laut, dan disebut bajak laut.
而亡命徒 和流浪者 则漂流海上
Karena keterbelakangan teknologi dan budaya, kelangkaan sumber daya untuk bertahan hidup, orang-orang memulai perjalanan eksplorasi ke Tanah Baru yang disebut dalam legenda.
由于科技文明落后 生存资源匮乏 人们开启了传说中新大陆的
Era petualangan berlayar yang penuh gairah resmi dimulai.
热血航海冒险时代 就此拉开了序幕
Tapi belum pernah ada orang yang sampai di tempat itu.
却从未有人到达
Menghadapi kenyataan dari legenda yang hancur, para bajak laut memusatkan perhatian pada penjarahan sumber daya.
面对传说破灭的现实 海盗们将目光 瞄向了资源掠夺
Perang tanpa henti.
征战不止
Serang Kota Wuji.
攻进无极城
Jarah semua milik mereka.
掠夺他们的一切
Besok, gantian kalian yang menjadi polisi laut.
明天 轮到你们当海警
Bunuh semua polisi laut!
杀光海警
Sebagai penegak keadilan terakhir di tanah ini, kita harus memenangkan peperangan ini, lindungi Kota Wuji.
我们作为这片大陆 最后的正义之师 一定要打赢这场战役
Yama Laut Utara sudah memimpin semua kapal bajak lautnya untuk bergerak menyerang laut kita, dengan target Kota Wuji kita.
北海阎罗 已经率领他所有的海盗船 倾巢出动
Situasi sangat serius, tidak boleh diremehkan.
形势非常严峻 不容乐观
Ambillah senjata kalian, siap-siap berperang!
拿起武器 准备迎战
[The Warlord of The Sea]
战略计划
Aku sudah menyerahkan perencanaan perang pada Luo Li.
我已经交给了罗沥
Sekarang Luo Li yang akan mengatur formasi.
现在由罗沥给大家部署
Formasi Angsa.
雁行阵
Ubah formasi.
变阵
Bom! Bom! Bom!
开炮
Nyalakan api!
点火
- Bom! - Bom!
开炮
Bom!
开炮
Semuanya, layar menyamping 45 derajat.
所有人 侧帆四十五度
Persiapkan mesin.
机关准备
Persiapkan mesin.
机关就绪
Kapal datang dari kiri, kamu belok ke kiri, bukankah akan tabrakan?
船从左边来 你左满舵 这不是找撞吗
Be, belok ke kanan!
右 右满舵
Sekarang angin barat laut tingkat 6, titik gaya ada di belakang kapal.
现在是六级风力的西北风 作用点全在我们的船尾
Jika belok ke kanan, momen defleksi kiri karena angin, ditambah gaya lateral dari arus, akan membuat kita tidak bisa bergerak.
如果打了右满舵 风造成的左偏转力矩 加上伴流横向力
Kapal mereka sesuai dengan arah angin.
他们的船是顺风的
Mereka akan membuat kita hancur berkeping-keping.
他们会把我们撞得粉碎
Semuanya berdiri!
都给我起来
Jadikan mereka persembahan untuk laut.
拿他们祭海
Demi Kota Wuji, bunuh!
为了无极城 给我杀
Kalian cepat lihat, ada sesuatu di permukaan laut.
你们快看 海面有东西
Apa yang kamu lakukan?
干嘛呢
Kak, harus bagaimana sekarang?
大哥 现在怎么办
Peti-peti hitam emas di pesisir itu mengapung sampai ke tepian.
海岸上的那些黑金棺材 都漂到了岸边
Isinya adalah gas yang tidak diketahui, menyebabkan warga mati.
内有大量的不明气体 导致民众 伤亡惨重
Luo Li, kasus ini jauh lebih penting dari melawan bajak laut.
罗沥啊 这案子可比打海盗重要的多了
Sekarang semua orang sedang menyorot kita, Departemen Polisi Laut.
现在上上下下 都在盯着我们海警署呢
Apa kamu sudah mendapat petunjuk dari penyelidikan di pesisir?
你从岸边调查出什么线索没有
Berdasarkan penelitianku, gas hitam dalam peti hitam adalah sejenis ganggang.
据我调查 黑棺中的黑气其实是一种藻类
Ia mirip dengan suatu tumbuhan purba dalam "Buku Tumbuhan Manusia".
它与《人类植物考书》中记载的 一种古植物类似