YORK, BRITANIA RAYA, 1927
యోర్క్, గ్రేట్ బ్రిటన్, 1927
Selamat malam, para hadirin.
శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
Pertama, izinkan aku meminta maaf untuk pertemuan hebat ini atas keterlambatan programnya.
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
Sang Maestro telah tertunda oleh masalah mendesak pribadi.
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
Tapi, dia ada di sini sekarang dan kita akan mulai sekarang.
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
Ayush, buka pintunya.
ఆయష్. ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
Ayush, astaga.
ఆయష్.
Buka pintu.
ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
- Ayush...
-ఆయష్...
- Aku membuat mereka diam untuk saat ini.
-ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
Tapi, biar kuyakinkan, kesopanan ini takkan bertahan 10 menit lagi.
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త, మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద.
Aku mendesakmu, Nn.
మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన,
Nafisa, sebagai manajer Ayush, untuk mengeluarkannya dan membuatnya bekerja untuk uang kami.
మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
Beri aku waktu sebentar.
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
Ayush, buka pintunya.
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
Ayush, orang-orang menunggumu.
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
Astaga, Ayush, buka pintunya.
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ.
Ini tak benar.
ఇది సరైన పద్ధతి కాద.
Kau ada dalam diriku sangat terkasih
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
Hingga sekarang aku tinggal di dirimu Sebagai gantinya
ఇప్పడనీలోనేనేన ఉటన్నాన
Kau realitas dan harapanku
నవ్వేనాజీవితమరియ ఆశాకిరణ
Hanya kau yang kulihat ke mana pun Aku memandang dan dalam ingatanku
ఎటచ సినానవ్వే,నాజ్ఞాపకాలలోననవ్వే
Ini konyol.
ఇది చిరాగ్గా ఉది.
Aku sudah muak.
ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
Aku menyesal.
నన్నమన్నిచడి.
Tapi, pilihan kita hanya membuka pintu ini.
మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
- Apa? - Nn.
-ఏటీ?
Nafisa, tolong.
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
Darrel, Sam.
డారెల్, శా.
Tolong, dobrak pintu ini.
మీరఈ చెత్తతల పనపగలగొట్టేయడి.
- Astaga.
దేవడా.
- Astaga!
భగవతడా!
- Seseorang, panggil ambulans.
ఎవరైనా ఆబలెన్స్కకాల్ చేయడి. ఆయష్.
Ayush.
ఆయష్. ఆయష్.
Bisakah kau mendengarnya?
మీకవినబడతోదా?
A Fa... D
ఏ ఎఫే డీ
-Sharp, E.
-షార్ప్ ఈ
A Fe... CED...
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
- Asthana.
-అస్తానా. -సర్.
Di mana kau menyembunyikannya selama ini?
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
Aku belum pernah melihat bakat seperti itu.
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
Sebenarnya, Pak, aku tak tahu bagaimana bisa dia main sangat baik.
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
- Bagaimana bisa dia main sangat baik?
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన.
Maksudmu apa?
ఏమటన్నావ?
Aku tak punya pelatihan formal dalam musik.
సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
Apa pun yang kumainkan, itu kupelajari sendiri.
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
Dengan melihat pianis lain bermain dan dari buku.
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి , పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన.
Luar biasa.
అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద .
Itu genius.
ఇది గొప్పతనమే.
Sayangnya, keponakanku, Meher tak ada di sini.
దరదష్టవశాత్త,నాకోడల , మెహర్ ఇక్కడ లేద.