Sebagai lanjutannya, anda telah mendengarkan kasus yang panjang dan rumit, pembunuhan tingkat pertama.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Pembunuhan berencana adalah tuduhan yang paling berat dalam pengadilan pidana kita.
சறப்ப உஷ்ஷ். உஷ்ஷ்
Anda telah mendengarkan semua kesaksian dan penafsiran hukum sebagaimana yang tersaji di dalam kasus ini.
- எங்களக்கசல சந்தகங்கள்இரக்க ன்றன - உஷ்ஷ்.
Sekarang menjadi tugas anda untuk duduk dan memisahkan segala fakta yang ada sebaik-baiknya.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Satu orang tewas dan satu nyawa orang lain menjadi taruhannya.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Jika ada keraguan yang masuk akal di pikiran anda mengenai tuduhan bagi terdakwa-
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Sebuah keraguan yang masuk akal- maka anda diharuskan memberikan keputusan tidak bersalah.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Jika anda tidak memiliki keraguan tsb, maka anda diharuskan, dalam tanggung jawab anda, memutuskan terdakwa bersalah.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன். இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல்,
Apapun keputusan anda, keputusan tersebut haruslah mutlak/ bersuara bulat.
கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Apabila keputusan yang dibuat adalah keputusan bersalah,
.. இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம்
Pengadilan tidak akan memberikan ampunan kepada terdakwa.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல்
Hukuman mati akan diberlakukan dalam kasus ini.
நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Anda dihadapkan pada tanggung jawab yang sangat besar, saudara2.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Juri2 pengganti dibebaskan dari tanggung jawab.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Juri dipersilahkan untuk istirahat.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம் பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
- Mau permen karet?
ஹ. ஓ .
- Tidak, terima kasih.
ஓ
Kau tahu?
இந்த இத...
Tadi pagi aku menghubungi badan cuaca.
. - ஹ - ...
Hari ini diperkirakan menjadi hari terpanas di sepanjang tahun ini.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Menurutmu setidaknya ruangan ini bisa dipasangi AC
அவ்வளவதன்..
Terima kasih banyak Ok, Saudara2.
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Semua orang telah hadir di sini.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Sekarang, jika ada sesuatu yang anda inginkan, Saya akan berada di luar ruangan.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Selamat pagi.
- தட்டனப்பத ம். - சர.
Aku tidak tahu mereka akan mengunci pintunya.
த வன்னகப்ப டறம்.
Ide bagus.
கட்ம ர்னங்
Mungkin kita dapat mencalonkan dia sebagai senator.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத கண்டப்பபட்டவங்க.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
இதஎதக்க?
Menurutku kasus ini cukup "menarik".
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
- Yeah?
நல்ல ஐடய.
Aku hampir tertidur di persidangan.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
Belum pernah? Aku telah duduk di kursi juri dalam banyak persidangan.
ஒரவளதவப்பட்டல்...
Pengacara2 itu berbicara dan berbicara terus, bahkan ketika menghadapi kasus yang sudah pasti seperti ini.
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க? - ஓ, எனக்கத்த ரயல இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
- Pernah mendengar "tong kosong nyaring bunyinya"?
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Kurasa sudah melekat pada mereka. Itu memang julukan mereka.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Sudah menjadi bagian dari sistem, tapi...
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Jika kau bertanya padaku, akan kuhajar anak2 nakal itu sebelum mereka menimbulkan masalah.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச...
Akan menghemat waktu dan uang.
இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
Mari kita mulai.
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
Ya, barangkali ada beberapa dari kita yang harus mengerjakan sesuatu.
ஆன,அதனஅவங்கவலய ஆம.
Kita bisa mulai lima menit lagi.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Satu orang sedang di kamar mandi.
.
Apakah...kita akan duduk berdasarkan nomor urut kita? Wah, kurang tahu aku.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
Kurasa begitu.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம்
- Kawan, kau di tempat dudukku.
- இங்க எல்லரக்கம்அடத்தநறயவலஇரக்க. ஒரஅஞ்சநமஷம்கழச்சத ன்ஆரம்பக்கம டயம்னநனக்கறன் அங்க ஒரஜ ன்டல்மன்பத்ர மக்கபயரக்கர்
Tidak apa2.
- மஸ்டர். நடவர் - உம்
Hei, bukan pemandangan yang jelek, huh?
- ம்ம்ம். எனக்கத்த ரயல ம்ம்.
Maksudku, aku sangat tertarik dengannya.
ஓ, நீங்க என்னடஇடத்தல்உட்கர்ந்தரக்கீங்க
Pasti...tepat sasaran.
- ஓ, மன்னச்சரங்க - பரவயல்ல