Subtilte Indonesia by @ndrandri @ndrandrii
You Tube - Video Running Time 01: 28:
BICYCLE THIEVES
"පා පැදි හොරා"
Ricci?
රීචී ඉන්නවා ද?
Apa kamu tuli?
කන් ඇහෙන්නේ නැද්ද? එන්න...
Apa kareana aku cuma kuli bangunan Apa kita harus mati kelaparan? Apa yang kalian mau? Sabarlah.
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
අනෙක් අයටත් අවස්ථාවක් තියෙනවා ද බලමු.
Kita akan coba carikan pekerjaan untuk kalian.
ඔබද ඇන්ටෝනියෝ රීචී? - ඔව්...
- Ricci, kamu akan bekerja menempel poster.
ඔබට රැකියා අවස්ථාවක් ලැබිලා. රැකිරක්ෂා කාර්යාලයට යන්න.
Pergi ke kantor bagian kepegawaian.
ඔවුන් රැකියාව ලබා දේවි.
Mereka kan memberikanmu surat keputusan pekerjaan.
දෙවියනේ!
Bagaimana dengan kita?
රැකියාවක්...
Oh Tuhan, sebuah pekerjaan untukku!
අපට අවස්ථාවක් නැද් ද?
Hey, bagaimana dengan kita?
අවස්ථා දෙකයි තියෙන්නේ, ඒත් ඔබේ නම නැහැ.
Aku punya dua pekerjaan lain, tapi tidak ada yang cocok dengan kalian.
අපිට හැමදාම රස්තියාදුව විතර ද?
Karena tidak cocok dengan kita berarti kita harus tetap menganggur? Tidak tidak!
දැනට වෙනත් රැකියා අවස්ථා නැහැ.
Tidak ada pekerjaan untuk kalian.
මතක ඇතිව, ඔබේ පා පැදිය ද රැගෙන යන්න .
Ricci, jangan lupa bawa sepedamu, ya.
එය අත්‍යවශ්‍යයි.
Itu tertulis di persyaratannya.
පා පැදියයක්... ?
Sepeda? Aku punya, tapi sedang rusak.
මගේ පා පැදිය, දැනට මා ළඟ නැහැ.
- Aku bisa memperbaikinya dalam beberapa hari.
ඔවුන් පා පැදිය නොමැතිව ඔබව රැකියාවට ගන්නේ නැහැ.
- Hmm, mereka tidak akan mempekerjakanmu kalau begitu.
ඒ ඇයි?
Kenapa tidak?
මම එතෙක් පයින් යන්නම්.
Aku bisa jalan kaki untuk sementara. Kamu punya sepeda atau tidak?
ඔබේ රැකියාවට පා පැදිය අත්‍යවශ්‍යයි.
Jika tidak, orang lain yang akan mengambil pekerjaanmu.
මට නම් පා පැදියක් තියෙනවා.
Hey! aku punya sepeda! Bukan kamu saja yang punya!
එහෙනම්, මටත් තියෙනවා.
Aku juga. Kalian kuli bangunan.
ඔයාලාගේ පුහුණුව අනුව මේ රැකියාව ගැළපෙන්නේ නැහැ.
Pekerjaan ini bukan untuk kalian.
තනතුර මාරු කරලා දෙන්න.
- Kalau begitu ubahlah!
- එහෙම කරන්න බැහැ.
- Aku Tidak bisa. Ricci, jadi bagaimana?
රීචී, පා පැදිය ගේන්න පුළුවන් ද?
Kamu punya sepeda atau tidak? Aku punya.
හරි, මම ඒක ගෙනියන්නම්.
Aku akan mengambilnya sekarang. Tidak ada sepeda, tidak ada pekerjaan.
මතක තියාගන්න, පා පැදිය නොමැතිව ගියොත් ඔවුන්, ඔබව වැඩට ගන්නේ නැහැ.
Ini sudah menjadi pesyaratannya. Oke!
තවත් කාලයක් රැකියාවක් නැතිව ඉන්න අමාරුයි.
aku tidak akan menunggu sampai tahun depan. Jangan khawatir.
ඒ නිසා කොහොම හරි පා පැදිය ගන්නම්.
- Ada apa?
මගේ වෙලාව හොඳ නැහැ.
- Sial sekali. Aku mendapat pekerjaan.
මට රැකියාවක් ලැබුණා, ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Tapi aku tidak bisa mengambilnya.
ඇයි, මොකක් ද ප්‍රශ්නය?
Apa maksudmu?
මට කියන්න.
Berhenti, Antonio. Ceritakan padaku.
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ?
Ceritakan tentang pekerjaanmu itu.
රැකියාවත් හොඳයි, තැනත් හොඳයි.
Ya, lalu.
රැකියාව ආරක්ෂා කරගන්න.
Kita bisa mengatasinya, Antonio.
ඒත් ඊට කලින්...
Mengatasi bagaimana?
...මගේ පා පැදිය උකස් තියපු තැනින් බේරාගන්න වෙනවා.
Aku butuh sepedaku.
අදම රැකියාවට වාර්තා කරන්න ඕන.
Harus sudah ada besok pagi atau aku akan kehilangan pekerjaan ini.
නැතිනම් එය අහිමි වේවි.
Apa yang bisa akau lakukan?
ඉතිං පා පැදිය ගන්නේ කොහොම ද? ඔබේ උනන්දුවක් තිබුණෙත් නැහැ.
Kamu seharusnya tidak menggadaikan sepedamu.
ඉතිං, ජීවත්වෙන්න මුදල් වියදම් වුණා.
Lalu kita mau makan apa?
මම ඉපදුනු වෙලාවත් හොඳ නැතිව ඇති.
Aku memang terkutuk sudah sejak lahir!
මම යදම් වලින් බැඳුනු මිනිසෙක් වගේ.
- Apa yang kamu lakukan?
- ඔබට ඇඳන් රෙදි නැතිව නිදාගන්න පුළුවන් නේද?
Ini semua sprei, jumlahnya enam.
උකස් කරන්න ගෙනාවේ. ඒවා ලිනන් සහ කපු රෙදි.