Selama Demam Emas Di Alaska.
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ
Beribu - Ribu Pria Datang Dari Negara Yang Berbeda - Beda.
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Banyak Yang Tidak Mengetahui Kesulitan Di Depan Mereka.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ်
Dingin Yang Sangat, Kurangnya Makanan......
ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ
Sebuah Perjalanan Melintasi Daerah Es Dan Salju.
ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Adalah Masalah Yang Menunggu Mereka.
သူတို့ကို စောင့်ကြိုနေတဲ့ ပြဿနာကြီးတစ်ခု ဖြစ်နေတယ်
Perbatasan Chilkoot.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Sebuah Tes Ketahanan Seorang Pria.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Pada Saat Ini Banyak Yang Kembali Berkecil Hati,
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ်
Sementara Yang Lain Berjalan Dengan Berani.
အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
Di Atas Perbatasan.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
Tiga Hari Dari Mana Saja.
သုံးရက်မြောက်နေ့
Seorang Prospector (Pencari) Yang Sendirian.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Seorang Prospector Yang Sendirian Lainnya.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Keberuntungan Si Jim Besar.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
"Aku Menemukannya! Aku Menemukannya! Sebuah Gunung Emas!"
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
Disini Berbaring Jim Sourdough
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
Di Tempat Ini,Tersesat Di Salju Jumat 1898
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Dan Datanglah Badai.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Sebuah Kabin.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
Dan Seorang Pria.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
DICARI Black Larsen Bekas Luka Di Jari Ke 4 Di Tangan Kanan Hubungi Kantor Sherif (Polisi)
အလိုရှိသည်
"Keluar Dari Sini!"
ထွက်သွားစမ်း
"Keluar, Kalian Berdua."
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
"Masih Ada Peluru Yang Tersisa, Jadi Pergi!"
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"Aku Tetap Di Di Sini!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
Badai Mengamuk Selama Berhari - Hari.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
Dan 3 Pria Kelaparan.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
"Aku Harus Makan!"
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"Apa Yang Kau Makan?"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"Tidak Ada."
ဘာမှ မစားပါဘူး
"Kita Harus Mendapat Makanan.
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
Salah Satu Dari Kita Harus Berani Melewati Badai."
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
"Kita Akan Mengundi Kartu, Dan Yang Mendapat Paling Kecil Pergi."
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
Di Tangan Hukum.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
Makan Malam Thanksgiving.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Tidak Peduli Dengan Nasib Rekan - Rekannya,
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
Black Larsen Menemukan Penemuan Punya Si Besar Jim McKay.
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Masih Menunggu Dengan Sabar.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
"Makanan! Makanan!"
စားစရာ စားစရာ
"Aku Pikir Kamu Seekor Ayam."
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"Aku Minta Maaf, Aku Pasti Sudah Gila."
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Ayam Atau Pun Bukan, Temannya Kelihatan Sedap.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Dan Datanglah Perpisahan.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Satu Ke Tambang Rahasianya.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
Dan Yang Lainnya Ke Takdirnya.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Kembali Ke Gunung Emas.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Utara. Hukumnya Sendiri.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Salah Satu Dari Banyak Kota Di Ujung Utara,
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ
Di bangun Dalam Semalam Saat Demam Emas.
ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်