Resync by : alfi.rezki
بەهاری پاکیزەکە
THE VIRGIN SPRING Diadaptasi dari Balada abad 13 oleh ULLA ISAKSSON Sinematografi SVEN NYKVIST
"بەهاری پاکیزەکە" !
Dewa Odin, datanglah.
ئۆدین، وەرە
Dewa Odin, datanglah.
! ئۆدین، وەرە
Bantulah aku.
دەمەوێت یارمەتیم بدەیت
Bapa di surga, Putra dan Roh Kudus, dan semua malaikat pelindungmu, lindungi kami hari ini dan selalu jauhkan kami dari godaan setan.
خودا، باوک و کوڕ و ڕۆحی پیرۆز لەگەڵ فریشتەک ئەمڕۆ و بۆ هەمیشە لە فێڵەکانی شەیتان بمانپارێزە
Tuhan, jangan biarkan godaan, aib, maupun bahaya menimpa hamba
...خودایە، مەهێڵە شەرم و فیتنە و هیچ مەترسییەک بەسەر بەندەکانت دا بێت
Sekarang hari Jumat, hari penderitaan junjungan kita.
ئەمڕۆ هەینییە ئەو ڕۆژەی مەسیحی تێدا ئازار دەدرێت
Demi Tuhan,
خودایە یارمەتیم بدە
Aku hampir saja menginjak kalian di kegelapan di luar sana.
لە نێو ئەو تاریکییەدا بەسەریاندا ڕۆشتم
Makhluk-makhluk malang, menjalani kehidupan yang menyedihkan, dengan jalan Tuhan yang mengijinkan kita semua untuk hidup.
...داماوانە ژیانێکی ناخۆش دەژین ..
Kemana saja kau semalaman?
بە درێژایی شەو لە کوێ بوویت؟
Jika kau tak peduli dimana kau tidur, setidaknya kau bisa kembali untuk memerah susu.
،گەر گرنگی بەوە نادەیت لە کوێ دەخەویت لانی کەم دەتتوانی شیر لەگەڵ خۆتدا بهێنیتەو
Bukannya aku yang harus mondar-mandir dengan kakiku yang malang ini.
بەو قاچە نەساغەمەوە بە شوێنت دا دەگەڕام
Ya, Tuhan, lihatlah dirimu.
هاوار بۆ مەسیح و مەریەم! ئەوە چ ڕووخسارێکە چی بووە؟
Tak ada yang luar biasa - para bajingan itu melahirkan bajingan juga.
...هیچ جگە لە چیرۆکە کۆنەکان زۆڵەکان منداڵی زۆڵیان دەبێت
Kelakuanmu itu pantas mendapatkan hukuman, menggumam dan mengutuk seperti kucing liar.
بەجوانی خزمەتت دەکەم تۆش بەو جۆرە ڕەفتار دەکەیت وەک پشیلەیەکی کێوی گف بوویتەتەوە و دەمیاوێنی
Kau harusnya berlutut dan bersyukur atas rahmat Tuhan.
دەبێت سووپاسی خودا بکەیت چونکە ڕێگەت دەدات بژیت
Datang seperti itu dan tinggal di rumah ini seperti anak dari keluarga ini.
هاتوویت بۆ کێڵگەیەکی وەک ئێرە و لەم ماڵەدا دەمێنیتەوە وەک منداڵێکی خێزانەکە
Tapi tetap saja menjadi anak liar.
بەڵام تۆ، بۆ هەمیشە دڕندە دەبیت
Susunya masih ada di beranda!
شیرەکە هێشتا لە هەیوانەکەیە
Kau harus ke gereja membawa lilin untuk Perawan Maria.
پێویستە بڕۆیت بۆ کڵێسا و مۆم داگیرسێنیت بۆ مەریەم
- Ya.
ـ بەڵێ ـ
- Bukankah Karin yang akan membawanya?
ئەی کاریـن نایانبات؟
- Karin sedang tak enak badan.
ـ کاریـن ئەمڕۆ نەخۆشە ـ
Dia akan tidur melewatkan misa pagi dan kemudian akan merasa baik-baik saja.
هەتا نیوەڕۆ دەخەوێت و دواتر باش دەبێت
Kurasa dia demam. Badannya hangat.
پێم وایە تــای لێیە جەستەی زۆر گەرم بوو
Dia pasti terkena demam saat berdansa tadi malam.
دوێنێ شەو بە "تـا"ـیەوە سەمای کردووە و وای لێهاتووە
Jaga bicaramu!
ئاگاداری زمانت بە
Aku tak takut putriku akan mengikuti jejakmu yang nista itu.
لەوە ناترسم کچەکەم بە شوێن پێیە پیسەکانت دا بڕوات
Kalian berdua sangat berbeda seperti mawar dan duri.
ئێوە وەکو گوڵ و دڕک لێکجیاوازن
Kau selalu menganiaya orang lain dan membuatnya menderita!
تۆ هەمیشە خەڵکیت ئازارداوە
Kau bahkan tak mampu menolong dirimu sendiri.
ناتوانی یارمەتی خۆت بدەیت
Seharusnya kami mengusirmu setelah kekacauan yang kau buat.
دەبێت فڕێت بدەینە دەرەوە، دوای ئەو ئاژاوەیەی بۆ خۆتت نایەوە
Tuhan, berkatilah makanan kami hari ini. Amin.
خودایە، خێر بڕژێنە بەسەر نانی ڕۆژانەمان دائامین
Mana Karin?
کاریـن لە کوێیە؟
Bukankah dia seharusnya pergi ke gereja membawa lilin untuk Perawan Maria?
ئەی نابێت مۆمەکان بۆ کڵێسا ببات؟
Karin sedang tak enak badan hari ini.
کارین هەست بە باشی ناکات ئەمڕۆ
Sepertinya semalam dia tak sakit. Dia suka tidur sampai siang.
دوێنێ شەو پێنەدەچوو نەخۆش بێ حەزی بە خەوە تا نیوڕەڕۆ
Meskipun begitu, sekarang dia sakit.
ئەمڕۆ نەخۆشە
Tak mungkin dia tiba-tiba sakit sampai tak bisa pergi ke gereja.
ناکرێ لە ناکاو وا نەخۆش بکەوێت نەتوانێت تا کڵێسا بچێت
Frida yang akan membawa lilinnya.
فڕیـدا مۆمەکان دەبات
Kau tahu tradisinya bahwa yang membawa lilin ke gereja haruslah gadis perawan.
بەڵام تۆ دەزانی پاکیزەیەک دەبێت مۆمەکان ببات
Kau selalu bersikap keras dan disiplin jika menyangkut Karin.
تۆ هەمیشە زۆر توندیت لەگەڵ کارین
Dan kau terlalu lunak jika menyangkut dia.
تۆش زۆر ڕووی دەدەیتێ
Dialah satu-satunya anakku yang tersisa.
ئەو تاکە منداڵە بۆم مابێتەوە
Semua alasan itu untuk membesarkannya dengan benar.
کەواتە دەبێت بە باشی پەروەردەی بکەیت
Semalam aku mimpi buruk.
دوێنێ شەو خەوی ناخۆشم بینی
Seharusnya kau tak melakukan penebusan dosa yang keras saat malam.
تۆ زێدەڕەوی دەکەیت لە داوای لێخۆشبوون لە گوناهەکانت لە شەواندا
Sekarang suruh Ingeri untuk membangunkan Karin.
ئینگێری بنێرە با کارین بەخەبەر کاتەوە