Kamboja.
កម្ពុជា។
Bagi banyak orang Barat, tempat ini nampak bagai firdaus.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Sebuah dunia lain, sebuah dunia rahasia.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Namun perang di Vietnam mulai menerobos perbatasannya dan dengan segera pertempuran merambat ke wilayah Kamboja yang netral.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Pada 1973 aku pergi untuk meliput pertempuran "sampingan" ini sebagai koresponden luar negeri untuk The New York Times.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Disanalah, diantara pertempuran antara tentara pemerintah dan pasukan gerilya Khmer Merah aku bertemu dengan pemandu dan penerjemahku, Dith Pran seorang pria yang akan mengubah hidupku di negara yang mulai aku cintai dan kasihani.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Ini dia Voice of America berita untuk Asia Tenggara.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Pukul 6:45 dan pagi ini cukup berawan.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Berawan juga di Washington.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Presiden Nixon mengumumkan bahwa ia akan memberi penjelasan terkait Watergate dalam beberapa hari kedepan.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Pidato ini akan menjadi pidato pertama Nixon sejak Mei.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Skandal ini telah membuat banyak orang mengundurkan diri dan melumpuhkan kestafan Gedung Putih.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Skandal ini juga membuat konfrontasi alot dan mungkin menciptakan krisis konstitusional dengan para penyelidik Senat dan penuntut khusus urusan Watergate.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Pidato diumumkan setelah Gallup Poll dikeluarkan bahwa popularitas Presiden Nixon sudah jatuh ke titik terendah untuk ukuran Presiden Amerika Serikat selama 20 tahun.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Jaksa Mahkamah Agung, William O.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O.
Douglas telah menolak banding dari Pemerintahan Nixon untuk kelanjutan misi pemboman AS di Kamboja.
Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល... ...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
Kongres telah menyatakan bahwa pemboman ini ilegal dan harus dihentikan dalam satu minggu pada 15 Agustus.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Ayo Sarun!
តោះ សារុន!
Ke rumah sakit!
ទៅពេទ្យ!
Informasi. Informasi.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Cambodia mengumumkan keterlambatan penerbangan nomor 125 dari Bangkok dikarenakan cuaca buruk.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Mister, kau mau taksi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Taksi bagus.
តាក់ស៊ីល្អ។
Tutup tirainya, bisa tidak?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Apa-apaan ini?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Kukira kau pesuruh. Aku sedang mencuci film.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Kalau kau mau berteriak, aku akan kembali. Aku tak enak badan.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Aku tak mau berteriak. Aku mau perasaanku enak.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Pesawat telat 3 jam, tak ada mobil pula. Aku harus naik taksi kesini.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Aku cuma mau kerja, yang ada cuma kau.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Apaan itu di kepalamu?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Ini kompres. Kurendam di es batu.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Ada Pran disana?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Tidak, aku baru tiba dari bandara.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Kalau ia masuk, beritahu dia aku disini.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Aku di Café Central. Beritahu dia.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Terima kasih banyak.
អរគុណច្រើន។
Kau mau makan apa?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Mau telur?
ចង់បានពងទេ?
Tak mau. Katanya mereka memasak telur itu dengan itik didalamnya.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Kau mau makan apa?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Kau makan apa?
- តើអ្នកមានអ្វី?
Aku makan café complet.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Aku pesan itu juga. Dan Aspirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Apapun yang kumakan harus benar-benar mati.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Makanya aku tak pernah bisa makan tiram.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Kubaca entah dimana kalau mereka hanya dipercikkan jus lemon supaya pingsan.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Tiram pingsan sama saja seramnya dengan yang terjaga...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Ya Tuhan!
- ព្រះជាម្ចាស់!
- Kau lihat tadi?
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?