HONDO
~ ჳჲნეჲ ~
Hei, Ibu. Ibu!
ვი, მამჲ.
Lihat itu.
გთზ რჲგა.
Lihat, Ibu, lihat.
გთზ, მამჲ, გთზ.
Biar Ibu yang bicara.
რთ ჟთ მყლფთ - აჱ ღვ დჲგჲპწ.
Ingat itu.
ეა ნვ ჱაბპაგთქ.
Ya, Bu.
ეჲბპვ, მამჲ.
Dia tak punya kuda.
რჲი ნწმა კჲნ.
Jangan bicara.
ნვ დჲგჲპთ!
Selamat pagi.
ეჲბპსრპჲ.
Tampaknya kau dalam masalah./ Ya.
ჟწკაქ გთ ვ ჟოჲლვრწლა ბვეა. - ეა.
Aku kehilangan kudaku beberapa hari lalu dan menghindar dari Indian.
ჲჟრანაჳ ბვჱ კჲნ ოპვეთ ნწკჲლკჲ ენთ, ეჲკარჲ ბწდაჳ ჲრ ნწკაკგთ თნეთანუთ.
Indian?
თნეთანუთ?
Kami membuat kemah darurat tadi malam di Liano.
- ლადვპსგაჳმვ ჟნჲღთ ნაე ჟრვორა.
Sam sudah kelihatan seperti Apache, terus membuntutiku.
ჟამ ნაესქთ ეპსდთ აოაფთ თ მთ ჱაოსქთ სჟრარა.
Kurasa aku perlu menjaga jarak darinya.
რა პვქთჳ ეა ჟვ ჲრეალვფა ნწკჲლკჲ კთლჲმვრპა.
Tapi kenapa?
ნჲ ჱაღჲ?
Selama ini kami berdamai dengan Apache.
ჟ აოაფთრვ ჟმვ გ მთპ.
Kami punya perjanjian./ Ya, Bu.
თმა ეჲდჲგჲპ. ეა, დჲჟოჲზჲ.
Kni aku perlu kuda yang baru, meminjam atau membeli.
ნჲ ჟვდა მთ რპწბგა ნჲგ კჲნ. ნაჱავმ თლთ ეა კსოწ.
Aku bisa bayar dengan surat tagihan Amerika Serikat.
მჲდა ეა გთ ოლარწ ჟ ამვპთკანჟკთ ჱნაუთ.
Aku membawa kiriman untuk Jenderal Crook.
ნჲჟვჳ ევოვქა ჱა დვნვპალ კპსკ.
Namaku Lane./ Aku Ny.
კაჱგამ ჟვ ლვინ. - აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.
Namaku Johnny.
აჱ ჟყმ ეზჲნთ.
Air itu kelihatan mengundang./ Silahkan.
გჲეარა ვ ეჲჟრა ოპთმამლთგა. - ჱაოჲგწეაირვ.
Hati-hati dengan anjing itu, nak.
ოაჱთ ჟვ ჲრ ოვჟა, ჟთნკჲ.
Apa kau bisa menyewakan atau menjual kuda padaku, Ny. Lowe?
ბთჳრვ ლთ მთ ჱავლთ თლთ ოპჲეალთ კჲნ, დ-ზჲ ლჲს?
Aku cuma punya kuda untuk membajak, dua di antaranya hanya cedera ringan.
თმამ ჟამჲ გოპვდარნთ კჲნვ თ ეგა, კჲთრჲ ჟა ოჲლსჲბწჱევნთ.
Kaki depannya pernah menabrak dan perlu dibawa ke kota.
პაბჲრნთკყრ, კჲირჲ დთ ჲბწჱეგაქვ ოჲჟრპაეა თ რპწბგაქვ ეა თევ გ დპაეა.
Maksudmu kau tinggal di sini sendirian?
ჱნაფთ ჟრვ რსკ ჟამა?
/ Oh, tidak.
- ა, ნვ.
Tidak, suamiku ada di atas bukit... menjaga ternak./ Oh.
ჟყოპსდყრ მთ ვ გ ჳყლმჲგვრვ... პაჱოპაგწ ჟვ ჟ დჲგვეარა.
Dia memilih pergi hari ini, padahal kami kedatangan pengunjung.
რჲი ოყკ ბაქ ენვჟ ჱამთნა, კჲდარჲ თმამვ ოჲჟვრთრვლ.
Aku akan senang bertemu dengannya, Bu.
ღწჳ ეა ჟვ პაეგამ ეა ჟვ ჱაოჲჱნაწ ჟ ნვდჲ.
Aku tak akan menyentuh anjing itu, nak.
ნვევი ოთოა კსფვრჲ, ჟთნკჲ.
Dia tak biasa bercanda.
ნვ რყპოთ ეა დჲ დალწრ.
Jika kau ijinkan, Bu, aku ingin melihat kuda-kuda itu.
აკჲ ოჲჱგჲლთრვ, დ-ზჲ, ღვ ოჲდლვენა კჲნვრვ.
Kau akan temukan pelana di dekat gudang.
ღვ ნამვპთრვ ჟველჲ ეჲ ოლვგნთკა.
Sementara itu, aku akan siapkan makanan.
ღვ გთ ოპთდჲრგწ ნვღჲ ჱა წევნვ.
Mungkin kau sudah lapar.
ჟთდსპნჲ ჟრვ დლაევნ.
Aku akan menyantapnya.
დლაევნ ჟყმ.
Maaf karena suamiku harus pergi hari ini untuk mencari anak sapi yang hilang.
ზალკჲ, ფვ მყზყრ მთ რპწბგაქვ ეა თევ ენვჟ ეა რყპჟთ ჱადსბვნთრვ რვლვრა.
Dia pasti senang punya teman bicara.
ღვქვ ეა ჟვ პაეგა ეა ჟთ ოჲოპთკაჱგა ჟ მყზ.
Kami selalu menerima pengunjung.
ნთვ ჟმვ დჲჟრჲოპთვმნთ.
Pasti kesepian tinggal di sekitar sini.
რსკ ჟთდსპნჲ ვ ეჲჟრა ჟამჲრნჲ.
Khususnya bagi wanita.
ჲჟჲბვნჲ ჱა ზვნა.
Aku tak keberatan.
ჟგთკნალა ჟყმ.
Aku dibesarkan di sini.
რსკ ჟყმ თჱპაჟლა.
Apa yang bisa kuberi pada anjingmu?
კაკგჲ ეა ეამ ნა კსფვრჲ გთ?
/ Tak ada, terima kasih.
- ნთღჲ. ბლადჲეაპწ.