Սոյուզմուլտֆիլմ Տիկնիկային ֆիլմերի ստեղծագործական ասոցիացիա
《聯盟動畫電影》 木偶電影創造廠
Տիմոշկայի տոնածառը - Ենթագրերը՝ Դույ Կին -
蒂莫什卡的新年樹 —維乾翻譯—
Սցենարի հեղինակ :
編劇：
Լյուդմիլա Զուբկովա Ռեժիսոր :
柳德米拉·祖布科娃 導演：
Վլադիմիր Դեգտյարյով
弗拉基米爾·捷格加列夫
Բեմադրող նկարիչ :
製作設計師：
Անատոլի Կուրիցին Օպերատորներ :
阿納托利‧庫裡岑 攝影師：
Վլադիմիր Սիդորով, Նիկոլայ Գրինբերգ
弗拉基米爾·西多羅夫，尼古拉·格林伯格
Կոմպոզիտոր :
作曲家：
Կարեն Խաչատրյան Հնչյունային օպերատոր :
凱倫‧哈恰圖良 音響師：
Գեորգի Մարտինյուկ
喬治‧馬丁紐克
Նկարիչ-մուլտիպլիկատորներ :
動畫家：
Վլադիմիր Պուզանով, Պավել Պետրով, Լև Ժդանով
弗拉季米爾·普扎諾夫， 帕維爾·佩特羅夫，列夫·達諾夫
Խմբագիր :
編輯：
Նատալյա Աբրամովա Մոնտաժող :
娜塔莉亞·阿布拉莫娃 編輯：
Վերա Գոկե Ֆիլմի տնօրեն :
維拉·戈克 監創：
Նաթան Բիտման
內森·比特曼
Տիկնիկներն ու դեկորացիաները պատրաստել են :
木偶和裝飾品的製作者：
Օլեգ Մասաինով, Վ. Կուրանով, Պավել Գուսև, Վ. Կալաշնիկովա,
奧列格·馬賽諾夫，弗·庫拉諾夫， 帕維爾·古謝夫，維拉·卡拉什尼科娃
Լիլիանա Լյուտինսկայա, Վլադիմիր Ալիսով, Ռոման Գուրովի ղեկավարությամբ
莉莉安娜·柳廷斯卡婭，弗拉基米爾·阿利索夫 在羅曼·古洛夫的指導下
Վերջ © Վարհիվ 2023
完 ©安南電數館2023
Վեհը զազրելի է, զազրելին` վեհ է:
美即丑 丑即美
Մեգը ճեղքենք ու ժանտաշունչ օդում ճախրենք:
盤卷毛發粘灰塵
Ե՞րբ պիտի երեքով կրկին խմբվենք, Փայլակ-ամպրոպին և կամ` անձրևին:
我們三個何時再見 鳴雷 閃電還是雨天
Երբ իրարանցումն ավարտվի, Կռվի մեջ հաղթողն ու պարտվողը պարզվի...
喧囂結束之時 戰爭已分出勝負
Այդ կլինի դեռ արևը մայր չմտած:
-此時夕陽西下
Որտե՞ղ...
-在何方
Ցախուտն ի վեր:
荒野之地
Մակբեթին այնտեղ կտեսնենք:
在那 可見麥克白
ՄԱԿԲԵԹ
麥克白
Ո՞վ է արյան մեջ կորած այս մարդը: -Ողջույն բարեկամ.
-麥克白是何許人
հայտնիր արքային, թե ինչ եղավ ճակատամարտը, երբ դու դաշտը լքեցիր:
-友人 告知國王 你所知限于此
Նենգ Մաքդոնվալդը իր ապստամբների հետ արևմտյան կղզիներից արշավեց:
兇殘的麥克唐華德叛兵在西部各島起義
Եվ նրա նզովյալ կռվին` բախտը սկզբում ժպտաց:
他的氣數未盡
- Սակայն, քաջ Մակբեթը...
-但是 勇敢的麥克白...
Այո, խոսքն այդ արժանի է նրան... ճեղքելով անցավ ու դեմ հանդիման ելավ այդ ստրուկին:
-真正的勇士 他會闖出一條路 直到面對奴隸
Նրա ձեռքն իսկ չդողաց.
揮舞手中長劍
առանց մնաս բարև ու ախուվախ` կտրեց նրան պորտից մինչև երախ:
插入他的胸膛 劍尖提起 直至下顎穿出
Խիզախ է իմ զարմիկը...
勇敢的堂弟
Նորվեգիայի արքան էլ պատեհ առիթը չկորցրեց և թարմ ուժերով նոր հարձակում սկսեց:
這時候 挪威王率領援軍趕到 乘機向我們展開猛烈的攻擊
Դա չահաբեկե՞ց զորավարներ Մակբեթին ու Բանքոյին...
那麥克白和班柯是否氣餒了
Ճիշտ այնքան` որքան ճնճղուկն արծվին, կամ` նապաստակն առյուծին:
要是麻雀能使怒鷹退卻 兔子能把雄獅嚇走的話
Բառերդ սազական են վերքերիդ. դրանցից նույն պատվի բույրն է գալիս:
你的敘述和你的傷口一樣 都表現出一個戰士的精神
Գնացեք ու նրա համար բժիշկ գտեք:
來 把他送到軍醫那兒去
Աստված պահի մեր արքային, ի՞նչ նորություն, վեհազնիվ մեր թեն:
-上帝保佑吾王 -有何消息
Նորվեգացիք, տեր իմ...
挪威 大軍進發
Նրանց մեծաթիվ ու ահռելի զորքին աջակցում է դավաճան Կավդորի թենը:
并有叛賊相輔 考特王...
Չարանենգ մի հարձակում գործեցին նրանք, սակայն Բելլոնայի սիրեցյալ Մակբեթն իր սուրը նորվեգական արքայի սրին խաչեց, կռվեց բազուկ` բազկի և նրանց թափն ու ոգին կոտրեց:
頻頻進攻 直到麥克白 與挪威王軍交鋒
Եվ ի վերջո, հաղթությունը մեզ բաժին հասավ:
他以堅定的信念 為我們贏得了勝利
Մեծ ուրախություն է այդ... Մեր սիրտն այլևս չի խաբվի թենին այս դավաճան.
大幸啊 考特爵士再也不能騙取我的信任了