Բերենիս Բեժո ԱՐՏԻՍՏԸ
U M E T N I K
"Ես չեմ խոսի:
Ne bom govoril!
Ես ոչ մի բառ չեմ ասի:"
Niti besede ne bom povedal!
"Խոսիր:"
Govori!
Խնդրում ենք էկրանի հետևում լռություն պահպանել:
Prosimo za tišino v zakulisju
"Կեցցե ազատ Ջորջիան:"
Naj živi svobodna Georgia!
"Դու արածիդ համար պատասխան կտաս:"
Za tole boš še videl.
Դրվագներում նկարահանվել ցանկացողները գրանցվեն մինչև լսումները
Statisti naj se vpišejo pred avdicijo
"Ուշադրություն:
Posluh!
Պարել իմացող 3 աղջիկ է պետք:"
Tri dekleta, ki znajo plesati!
"Անունս Միլլեր է:
Miller se pišem.
Փեփփի Միլլեր:"
Peppy Miller!
"Քլիֆթոն, գնա ոսկերչական խանութ:
Clifton, pojdi v zlatarno. Kaj lepega kupi za mojo ženo, da se ji odkupim.
"Քո էդ բոլոր անհեթեթություններով հանդերձ նրանք մեր մասին գրել են միայն 5-րդ էջում։"
Zaradi tvojih neumnosti omenjajo naš film šele na 5. strani!
"Էդ ո°ւր էք գնում, օրիորդ։ Մենք ֆիլմ ենք նկարում։"
Gospodična, kam pa greste? Snemati moramo.
"Եթե ուզում եք դերասանուհի դառնալ, պիտի ունենաք էնպիսի մի բան, որ մյուսները չունեն։"
Če želite postati igralka, morate imeti nekaj, česar druge nimajo.
"Իմ աթոռն ինձ կտա՞ք։"
Stol, prosim!
"Էյ, դու Նապոլեոնը չես։ Ընդամենը դրվագում նկարահանվող դերասան ես։"
Nisi Napoleon, ampak navaden statist!
ՀՆՉՅՈՒՆԱՅԻՆ ԹԵՍԹ։ Կոնստանս Գրեյը կարդում է "Ռոմեո և Ջուլիետ"
TONSKA VAJA
"Մի ծիծաղիր, Ջորջ։ Դա ապագան է։"
Ne smej se, George! To je prihodnost.
"Եթե ապագան դա է, ուրեմն դու այն արդեն ունես։"
Če je to prihodnost, jo kar imejte.
Կինոգրաֆ ստուդիան դադարեցնում է համր ֆիլմերի արտադրությունը։ Նկարելու է բացառապես "խոսող" ֆիլմեր
Studio ustavil produkcijo nemih filmov in snema le zvočne
"Դու և ես ուրիշ ժամանակաշրջանի ենք պատկանում։ Հիմա աշխարհը խոսում է։"
Midva sva iz druge dobe, George. Svet zdaj govori.
"Մարդիք նոր դեմքեր են ուզում։ Խոսացող դեմքեր։"
Ljudje hočejo nove obraze, govoreče.
"Բոլորովին չէի ուզենա էդպես լիներ, բայց հասարակությունը թարմ միս է ուզում։"
Žal mi je, a občinstvo, ki je šef, hoče sveže meso.
"Մարդիկ գալիս են ինձ նայելու։ Նրանք երբեք ինձ լսելու կարիք չեն ունեցել։"
Mene so hodili gledat. Niso potrebovali mojega glasu.
"Նկարեք Ձեր խոսող ֆիլմերը։ Ես հզոր ֆիլմ կնկարեմ։ Ու դրա համար Դուք ինձ այլևս պետք չեք։"
Kar snemaj svoje govoreče filme. Brez tebe bom posnel uspešnico!
ԿԻՆՈԳՐԱՖԻ ՆՈՐ ԴԵՄՔԵՐԸ
Novi obrazi Kinographa
"Թարմ միս..."
Sveže meso.
"Ինչ զուգադիպություն, ես էլ հենց Ձեր մասին էի մտածում։ Ես "Կինոգրաֆի" հետ պայմանագիր եմ ստորագրել։"
Kakšno naključje! Mislila sem nate. Pogodbo sem podpisala.
"Գուցե հիմա միասին մեկ ուրիշ ֆիլմո՞ւմ նկարվենք։"
Mogoče bova zdaj skupaj posnela še en film!
"Խաղալիքներ են։"
Igračke!
"Մենք պիտի խոսենք, Ջորջ։"
Pogovoriti se morava, George.
"Ինչո՞ւ չես ուզում խոսել։"
Zakaj nočeš govoriti?
"Ես դժբախտ եմ, Ջորջ։"
Nesrečna sem, George.
"Միլիոնավոր մարդկանց պես։"
Kup nas je takih.
"Ձեր ֆիլմը վաղը նոր պիտի էկրան բարձրանա," իսկ Դուք արդեն Հոլիվուդի սիրելին եք։ Ինչո՞վ կբացատրեք։"
Vaš film pride na platna jutri, pa ste že nova ljubljenka Hollywooda.
"Չգիտեմ։ Միգուցե, որ ես խոսում եմ ու հանդիսատեսը կարող է ինձ լսել։"
Ne vem. Morda ker govorim in me občinstvo sliši.
"Մարդիկ հոգնել են հին դերասաններից, որոնք տեսախցիկների առջև ծամածռություններ են անում, որ իրենց հասկանան։"
Ljudje so siti starih igralcev, ki se pačijo pred kamero.
"Հինը պետք է դեն նետել, նորն ընդունել։ Ճանապարհը՝ երիտասարդներին։"
Staro proč, novo naprej. Dajte prostor mladim.
"Դա է կյանքը"
Takšno je življenje.
"Ես բացեցի Ձեր ճանապարհը:"
Naredil sem ti prostor.
ԱՐԺԵԹՂԹԵՐԻ ՇՈՒԿԱ ՓԼՈՒԶՈՒՄ
ZLOM BORZE
"Երևում է մենք սնանկացել ենք"
Očitno smo pogoreli.
"Եթե իհարկե ֆիլմը մեծ հաջողություն չբերի։"
Razen če bi bil film uspešnica.
Հաջողություն, Նորմա։ Ես քեզ երբեք չեմ սիրել։
Zbogom, Norma. Nisem te zares ljubil.
Ամեն ինչ վերջացած է, Ջորջ։ Դու երկու շաբաթ ունես քո բոլոր իրերը հավաքելու ու տնից հեռանալու համար։ ԴՈՐԻՍ
Konec je, George. Dva tedna imaš, da pobereš svoje stvari in se izseliš. Doris
"Ողջույն:
Pozdravljen.
Ուզում եմ խոսել Ձեզ հետ: Ես..."
Želela sem govoriti s tabo.
"Ես նայեցի "Սիրո արցունքները":"
Ravno sem videla Solze ljubezni.