Թռիր, Տզզան ճանճը,
Муха, Муха-Цокотуха,
Ոսկեզօծ փոր !
Позолоченное брюхо !
Մի ճանճ անցավ դաշտի միջով,
Муха по полю пошла,
Ճանճը գտավ փողը:
Муха денежку нашла.
Ֆլայը գնաց շուկա,
Пошла Муха на базар,
Եվ ես գնել եմ սամովար:
И купила самовар.
- Սամովար ? - Սամովար !
Самовар, самовар !
Սամովար-մովար-մովար:
Самовар-мовар-мовар !
Եկեք, ուտիճներ,
Приходите, тараканы,
Ես քեզ թեյ կհյուրասիրեմ:
Я вас чаем угощу !
Եվ միջատներին - Յուրաքանչյուրը երեք բաժակ:
А букашки - по три чашки,
Կաթով, Եվ պրեզել:
С молоком и крендельком.
Մեր օրերում Տզզան ճանճը:
Нынче Муха-Цокотуха,
Ծննդյան աղջիկ !
Именинница !
Սխալ Համբուրիր:
Жучка ! Кис !
վերջ Ենթագրեր - Varhiv 2023
КОНЕЦ © Вархив 2023
Սոյուզմուլտֆիլմ Տիկնիկային ֆիլմերի ստեղծագործական ասոցիացիա
"Союзмультфильм" Творческое объединение кукольных фильмов
Տիմոշկայի տոնածառը
ТИМОШКИНА ЁЛКА
- Ենթագրերը՝ Դույ Կին -
- Субтитры от ЗуйКиен -
Սցենարի հեղինակ :
Автор сценария :
Լյուդմիլա Զուբկովա Ռեժիսոր :
Людмила Зубкова Режиссёр :
Վլադիմիր Դեգտյարյով
Владимир Дегтярёв
Բեմադրող նկարիչ :
Художник-постановщик :
Անատոլի Կուրիցին Օպերատորներ :
Анатолий Курицын Операторы :
Վլադիմիր Սիդորով, Նիկոլայ Գրինբերգ
Владимир Сидоров, Николай Гринберг
Կոմպոզիտոր :
Композитор :
Կարեն Խաչատրյան Հնչյունային օպերատոր :
Карен Хачатурян Звукооператор :
Գեորգի Մարտինյուկ
Георгий Мартынюк
Նկարիչ-մուլտիպլիկատորներ :
Художники-мультипликаторы :
Վլադիմիր Պուզանով, Պավել Պետրով, Լև Ժդանով
Владимир Пузанов, Павел Петров, Лев Жданов
Խմբագիր :
Редактор
Նատալյա Աբրամովա Մոնտաժող :
Наталья Абрамова Монтаж :
Վերա Գոկե Ֆիլմի տնօրեն :
Вера Гокке Директор картины :
Նաթան Բիտման
Натан Битман
Տիկնիկներն ու դեկորացիաները պատրաստել են :
Куклы и декорации выполнили :
Օլեգ Մասաինով, Վ. Կուրանով, Պավել Գուսև, Վ. Կալաշնիկովա,
Олег Масаинов, В. Куранов, Павел Гусев, Вера Калашникова
Լիլիանա Լյուտինսկայա, Վլադիմիր Ալիսով, Ռոման Գուրովի ղեկավարությամբ
Лилианна Лютинская, Владимир Алисов под руководством Романа Гурова
Վերջ © Վարհիվ 2023
КОНЕЦ © Анимация.нет 2023
Չքնաղ Վերոնան է մեր բեմը, որտեղ երկու գերդաստան,- երկուսն էլ հարգ ու պատվով միմյանց հավասար, հին վեճից մինչև նորօրյա հաշվեհարդար, միմյանց ձեռքով ապական` հեղում էին միմյանց արյունն ազնվական:
Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои
(ՌՈՄԵՈ ԵՎ ՋՈՒԼԻԵՏ) Չարաբաստիկ գրկից այդ երկու ոսոխի` բախտակից սիրահարների մի զույգ ծնվեց, և դառնաղետ վախճանն այդ զույգի` ծնողների հին քենը ջնջեց
Но им судьба подстраивает козни, И гибель их у гробовых дверей Кладет конец непримиримой розни.
Վեճը մեր տերերի միջև է, ու նաև` նրանց ծառաների, այսինքն` նաև մեր:
Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.
Միևնույն բանն է...
Все равно.
Ահա', Մոնտեգյուները..
Вон двое монтекковских.
Բարի լույս...
- Доброе утро.
Բարի լույս, պարոն:
- И вам доброе утро, сэр.
Դու վեճ սկսիր, ես քո մեջքին կկանգնեմ:
- Задери их. Я тебя не оставлю.
Լավ, անհոգ մնա..
- Хорошо.
Եկ, գնացինք..
Обо мне не беспокойся.
Պարոն, դուք մեր դեմ` ձեր բութ մա՞տն եք կծում:
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Ես իմ բութ մատն եմ կծում, պարոն:
Грызу ноготь, сэр.