Ռոբերտ Ֆլաերտիի նախաբանը որոնք ես իրականացրել եմ 1910-1916թթ.՝ Սըր Վիլյամ Մաքենզիի անունից:
Este filme surgiu de uma longa série de explorações no Norte Que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916. A maior parte da expedição foi feita em jornadas de vários meses
և իմ միակ ուղեկիցները 2-3 էսկիմոսներ էին:
Com apenas dois ou três esquimós como meus acompanhantes. Esta experiência me deu uma visão de suas vidas e profundo respeito por eles.
Այս փորձառության շնորհիվ ես ծանոթացա նրանց կյանքին և հարգեցի նրանց:
Em 1931 fui ao Norte com uma grande equipe. Invernamos na Ilha de Baffin,
1913-ին ես մեծ խմբով ուղևորվեցի հյուսիս:
E quando não estava muito envolvido no trabalho de exploração,
ու երբ զբաղված չէի հետազոտությամբ՝ ֆիլմ նկարեցինք մեզ հետ ապրող էսկիմոսների մասին:
Compilei um filme sobre alguns esquimós que viviam conosco. Não tinha experiência com cinema e naturalmente os resultados eram fracos.
և բնականաբար արդյունքներն անբավարար էին:
Porém quando estava preparando outra expedição, preparei mais negativos Com a idéia de realizar este primeiro filme.
Սակայն երբ ձեռնարկում էի հերթական արշավը՝ ավելի շատ ժապավեն ճարեցի՝ հուսալով ի վերջո նկարահանել այս ֆիլմը:
Novamente, entre explorações, continuei com as filmagens
Կրկին հետազոտությունների միջակայքում ես շարունակ նկարահանում էի: բայց մենք կարողացանք ստանալ զարմանալի նյութ: կինոժապավենների հետ վերադարձանք քաղաքակրթությանը:
Depois de uma série de dificuldades, que incluem a perda de uma lancha E o naufrágio de nosso barco-cruzeiro, obtivemos um filme notável. Finalmente, depois de invernar um ano nas Ilhas Belcher, o capitão e eu
և ես ամենից զրկվեցի:
O negativo incendiou e perdi tudo. Mas a cópia editada não se queimou e foi exibida várias vezes -
չէր այրվել և բազմիցս ցուցադրվեց... որ այն բանի պետք չէ:
O suficiente para perceber que não era boa. Mas percebi que se o filme se concentrasse em um único personagem,
որ եթե կենտրոնանամ մեկ կերպարի վրա կարող է արժեքավոր մի բան լինել:
E o fizesse tipificar os esquimós, tão bem como os conheci, Os resultados valeriam a pena. Novamente parti para o Norte, desta vez unicamente para fazer um filme.
այս անգամ՝ զուտ ֆիլմ նկարելու նպատակով: որ իմ հերոսն ու նրա ընտանիքը հասկանան և գնահատեն իմ գործը:
Não levei apenas câmeras, Mas também aparato para projetar meus resultados a medida que ia fazendo. Assim meu personagem e sua família poderiam entender e apreciar o trabalho.
Առաջին արդյունքները ցույց տալուն պես՝ Նանուկն ու մնացածն ակնածանքով լցվեցին իմ հանդեպ: և պատրաստվում էի վերադառնալ տուն:
Tão logo lhes mostrei alguns dos primeiros resultados, Nanook e sua gente foram completamente conquistados. Finalmente, em 1920, achei que havia filmado cenas suficientes
եթե մեկ տարի էլ մնամ:
Rondava minha cabine, falando de filmes que ainda poderíamos fazer, Se eu ficasse por apenas mais um ano. Ele nunca entendeu por que eu precisava
Նա այդպես էլ չհասկացավ՝ ինչու էի այդքան նեղություն քաշել իր մասին "մեծ ագգի" նկարելու համար:
Voltar para todas as agitações e me incomodar em fazer... O "big aggie" sobre ele. Menos de dois anos depois, soube que Nanook havia ido em direção ao interior,
խորացել է տեղանքն ու սովամահ եղել:
Em busca de cervos e havia morrido de fome.
ճամփորդել է աշխարհով մեկ:
Mas nosso "big aggie" transformado em "Nanook do Norte" foi exibido nos mais longínquos pontos do mundo,
քան քարեր կան նրա հայրենի ափերին:
E mais homens do que pedras estiveram ao redor da casa de Nanook Para ver um Nanook, o amável, o bravo, simples esquimó.
որոնք պսակում են աշխարհը:
As misteriosas Terras Estéreis - Desoladas, cobertas de rochas, varridas pelo vento. Espaços ilimitados que coroam o mundo.
Ոչ մի այլ ժողովուրդ չի գոյատևի այս անպտուղ հողի վրա և դաժան եղանակային պայմաններում: ապրում է ժողովուրդներից ամենաուրախը՝ քաջարի և եռանդուն էսկիմոսները:
Nenhuma outra raça sobreviveria à esterilidade do solo e o rigor do clima. Ainda assim aqui, dependendo totalmente da vida animal, única fonte de alimento, vive a gente mais alegre do mundo - os valentes, queridos e felizes esquimós.
նրա ընտանիքի ովքեր ապրում են Հյուսիսային Ունգավայում՝ Հոփվել Սաունդսում:
Este filme é sobre a vida de Nanook (o Urso), sua família E seu pequeno grupo de seguidores "Itivimuits de Hopewell Sound", do norte de Ungava,
հավատարմության և համբերատարության շնորհիվ է ստեղծվել այս ֆիլմը: բայց ընդամենը 300 բնակիչ ունի:
Graças à sua amável confiança e paciência este filme foi possível. O território de caça de Nanook e seus seguidores é, por seu tamanho, Um pequeno reino - Quase do tamanho da Inglaterra,
Իտիվիմուիտների առաջնորդ և ողջ Ունգավայում հայտնի մեծն որսորդ Նանուկը՝ Արջը:
Chefe dos Itivimuits, conhecido grande caçador em toda Ungava, Nanook o Urso.
Նայլա՝ Ժպտերեսը:
Nyla - a sorridente
Նանուկ պատրաստվում է ամառային ճամփորդությանը՝ գետով ներքև՝ սպիտակամորթ առևտրականի մոտ և սաղմոններ ու ծովացլեր որսալու վայրերը:
Nanook se prepara para a travessia de verão rio abaixo até o posto comercial do homem branco e até a zona de pesca de salmões e morsas no mar.
Քունայուն և Քոմոքը... քանզի այլ ուտելիք չկա: շատ հազվադեպ է պատահում:
Se a caça ao cervo falha, o deserto interior se torna o país da morte - Pois não há comida. Até o musgo, do qual dependem os cervos e que os esquimós usam como combustível,
Այսպես է Նանուկը մամուռից վառելիք ստանում:
Esta é a forma que Nanook utiliza o musgo como combustível.
Ճամփա ընկնելուց առաջ կայակի փխրուն կմախքը հարկ է պատել փոկի կաշվով:
Antes de começar a jornada, A frágil estrutura dos kayaks precisa ser coberta com pele de foca.
Երկար արշավ դեպի գետը:
A longa jornada até o rio.
Ջրաբեր փայտից պատրաստված օմիակը պատված է փոկի ու ծովացլի կաշվով:
O omiak, feito com uma armação de madeira, Coberta de pele de foca e morsa.
չորանում են փոկի կաշվից կոշիկները:
Nas pontas dos arpões, as botas de pele de foca secam ao sol.
Հասնում են սպիտակամորթի "մեծ իգլուն"՝ առևտրի կետը: որոնց նա հաղթել է ձեռնամարտերում՝ սովորական հարպունի օգնությամբ:
Desembarque no grande iglú do homem branco - O posto comercial. A caça deste ano de Nanook, além de raposas, focas e morsas,
ուլունքների և գույնզգույն կոնֆետների հետ:
As peles das raposas árticas e dos ursos polares Nanook as troca por facas e contas e caramelos coloridos do precioso posto comercial.
Նանուկը հպարտությամբ է ցուցադրում իր ձագուկներին՝ շրջակայքի լավագույն շներին:
Orgulhosamente Nanook mostra seus jovens "huskies", os cães mais finos da região.
և ի ցույց է հանում իր սեփական ձագուկին՝ 4-ամսեկան Ռեյնբոուին (Ծիածանին):
Nyla, que não deixa por menos, também apresenta seu jovem husky, Um "Arco-íris" de menos de 4 meses de idade.
Հարգելով մեծն որսորդ Նանուկին՝ առևտրականը ջանում է զվարճեցնել նրան և բացատրել գրամաֆոնի սկզբունքը՝ թե ինչպես են սպիտամորթները "տուփի մեջ դնում" իրենց ձայնը:
Em deferência a Nanook, o grande caçador, o comerciante o entretém E pretende explicar os princípios do gramofone - Como o homem branco "enlata" a sua voz.
Նանուկի երեխաներին վաճառականը հյուրասիրում է թխվածքաբլիթներով և խոզաճարպով:
Alguns filhos de Nanook recebem um banquete do mascate - Biscoitos do mar e banha!
և վաճառականը նրան գերչակի ձեթ է տալիս:
Mais Allego comeu demais, então o mascate manda trazer azeite de castor.
Օվկիանոսի կողմից մոտենում են թափառող սառցակտորներն ու հարյուր մղոնով պաշարում ափը:
Um campo de gelo flutuante avança do mar e bloqueia cem milhas da costa.
Չնայած Նանուկի խումբը սովամահության եզրին է ու անկարող է շարժվել՝ մեծն որսորդը գտնում է ելքը:
Quando o bando de Nanook, está a ponto de morrer de fome, não podendo se mover, Nanook, sendo o grande caçador que é os salva.
Փրկության միակ հույսը Նանուկի՝ վտանգավոր սառցակտորները շրջանցելու հմտությունն է:
Seu êxito depende de sua habilidade para atravessar os perigosos icebergs.
Ձկնորսության համար հարմար տեղ է փնտրում:
Buscando um bom terreno para a pesca.
Փոխարենը՝ կարթալարի ծայրին ամրացված է ծովացլի 2 ոսկոր:
Ao invés, uma isca feita com pedaços de marfim, balançando ao final de uma linha de pele de foca.
Տեսնելով սնունդը՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
Nanook, alegre de ver mais uma vez comida, mata os grandes com seus dentes.
Օրվա որսը:
Sua pesca do dia.
Նանուկն իր եղբայր ձկնորսին հասցնում է ափ:
Nanook leva um irmão pescador até a costa.
և օրերով սնունդ չկա:
Mais uma vez o mar está livre do gelo e os salmões se foram.
որ հեռավոր կղզում ծովացլեր կան:
Por dias não há comida. Então um dos vigias de Nanook chega,
քանզի ծովացուլն իրենց համար հարստություն է նշանակում:
Com notícias que há morsas numa ilha longínqua. Reina o entusiasmo, pois aos seus olhos as morsas valem uma fortuna.
Ափին քնած ծովացլերի հայտնաբերմամբ՝ լարվածությունն աճում է:
Com o descobrimento de um grupo dormindo na costa, começa o suspense.