Ժան Դյուժարդեն
Jean Dujardin
Բերենիս Բեժո
Berenice Bejo
ԱՐՏԻՍՏԸ
THE ARTIST
Ջեյմս Քրոմվել
James Cromwell
Պենելոպե Էնն Միլլեր
Penelope Ann Miller
Մալքոլմ ՄըքԴաուել Միսի Փայլ
Malcolm McDowell Missi Pyle
Բեթ Գրանթ, Էդ Լոութեր, Ջոյել Մյուրեյ, Քեն Դավիթյան և Ջոն Գուդման
Beth Grant, Ed Lauter Joel Murray, Ken Davitian dan John Goodman
Պրոդյուսեր՝ Թոմաս Լենգման
Diterbit oleh Thomas Langmann
Սցենարի հեղինակ և Ռեժիսոր՝ Միշել Խազանավիչուս
Lakonlayar Arahan oleh Michel Hazanavicius
"Խոսիր:"
"Tolonglah bercakap!"
Խնդրում ենք էկրանի հետևում լռություն պահպանել:
Sila tolong senyap kita dibelakang layar
"Կեցցե ազատ Ջորջիան:"
" Hidup Georgia!"
"Դու արածիդ համար պատասխան կտաս:"
" Saya akan dapatkan awak lepas ni."
"Ռուսական Գործ" Ջորջ Վալենթին
"A Russian Affair" George Valentin
"Ո՞վ է այն աղջիկը: Այս հարցը բոլորի շուրթերին է: Իսկապես, ո՞վ է:"
Itulah soalan dari mulut semua orang. sudah semestinya kan?
"ԿԻՆՈԳՐԱՖ": Կինոարտադրող ընկերություն:
STUDIO KINOGRAPH
"Ուշադրություն:
"Dengar sini!
Պարել իմացող 3 աղջիկ է պետք:"
saya nak 3 orang wanita yang boleh menari!"
"Անունս Միլլեր է:
"Nama saya Miller.
Փեփփի Միլլեր:"
Peppy Miller!"
"Քլիֆթոն, գնա ոսկերչական խանութ:
"Clifton, tolong pergi kedai emas. Dapatkan sesuatu yang cantik untuk isteri saya. Saya nak gembirakan dia."
"Քո էդ բոլոր անհեթեթություններով հանդերձ նրանք մեր մասին գրել են միայն 5-րդ էջում։"
"Benda ni tak masuk akal, mereka tak paparkan filem kita walapun sehingga mukasurat 5 sekalipun!"
"Էդ ո°ւր էք գնում, օրիորդ։ Մենք ֆիլմ ենք նկարում։"
"Mana kamu nak pergi, Cik? Kami ada babak untuk dirakam."
"Եթե ուզում եք դերասանուհի դառնալ, պիտի ունենաք էնպիսի մի բան, որ մյուսները չունեն։"
"Kalau awak nak jadi aktres, Awak perlukan sesuatu yang orang lain tiada."
Փեփփի Միլլերը Օրիորդ Այսեդորայի դերում
Dan Peppy Miller sebagai Miss Isadora
"Ուզում եմ քեզ մի բան ցույց տալ"
"Saya nak tunjukkan sesuatu pada awak."
"Իմ աթոռն ինձ կտա՞ք։"
"Boleh saya dapatkan kerusi saya balik? !"
"Էյ, դու Նապոլեոնը չես։ Ընդամենը դրվագում նկարահանվող դերասան ես։"
"Hey, awak bukan Napoleon. awak hanyalah pelakon tambahan!"
ՀՆՉՅՈՒՆԱՅԻՆ ԹԵՍԹ։ Կոնստանս Գրեյը կարդում է "Ռոմեո և Ջուլիետ"
UJIAN BUNYI Constance Gray dalam Romeo Juliet
"Մի ծիծաղիր, Ջորջ։ Դա ապագան է։"
"Jangan gelak, George! Inilah masa depan."
"Եթե ապագան դա է, ուրեմն դու այն արդեն ունես։"
"Kalaulah itu masa depan, kamu boleh dapatkannya!"
Կինոգրաֆ ստուդիան դադարեցնում է համր ֆիլմերի արտադրությունը։ Նկարելու է բացառապես "խոսող" ֆիլմեր
Kinograph Studios Menghentikan Semua Filem Bisu Produksi Kini Beralih Untuk Kerja Khas Pada Filem Bersuara
"Դու և ես ուրիշ ժամանակաշրջանի ենք պատկանում։ Հիմա աշխարհը խոսում է։"
"Kamu dan saya dalam era berlainan, George. Dunia sekarang mahukan filem yang bersuara."
"Մարդիք նոր դեմքեր են ուզում։ Խոսացող դեմքեր։"
"Penonton inginkan wajah baru, filem yang boleh berbunyi.'
"Բոլորովին չէի ուզենա էդպես լիներ, բայց հասարակությունը թարմ միս է ուզում։"
"Saya berharap ianya bukan berakhir begini, tetapi penonton inginkan wajah baru dan mereka takkan pernah salah."
"Մարդիկ գալիս են ինձ նայելու։ Նրանք երբեք ինձ լսելու կարիք չեն ունեցել։"
"Sayalah orang yang mereka perlu jumpa. Mereka dengar apa yang saya katakan!" "Buatlah filem bersuara.
"Նկարեք Ձեր խոսող ֆիլմերը։ Ես հզոր ֆիլմ կնկարեմ։ Ու դրա համար Դուք ինձ այլևս պետք չեք։"
Saya akan buat filem yang bagus. Dan saya takkan perlukan awak lagi!"
ԿԻՆՈԳՐԱՖԻ ՆՈՐ ԴԵՄՔԵՐԸ
WAJAH BARU KINOGRAPH
Փեփփի Միլլեր
Peppy Miller
"Թարմ միս..."
"Wajah baru..."
"Ինչ զուգադիպություն, ես էլ հենց Ձեր մասին էի մտածում։ Ես "Կինոգրաֆի" հետ պայմանագիր եմ ստորագրել։"
"Oh kebetulan, Saya baru teringat akan kamu. Saya sudahpun menandatangani kontrak dengan Kinograph!"
"Գուցե հիմա միասին մեկ ուրիշ ֆիլմո՞ւմ նկարվենք։"
"Mungkin sekarang ni kita bolehlah buat filem bersama!"
"Խաղալիքներ են։"
"Boneka!"
"Ես խամաճիկ չեմ, ես դերասան եմ"
"Saya ni bukan boneka, Saya ni artis!"
"Ձայնային ֆիլմերը լուրջ չեն" կարծում է Ջորջ Վալենթինը
"Filem bersuara tidak disukai" oleh George Valentin
"Մենք պիտի խոսենք, Ջորջ։"
"Kita kena bercakap, George."
"Ինչո՞ւ չես ուզում խոսել։"
"Kenapa kamu menolak nak bercakap?"
"Ես դժբախտ եմ, Ջորջ։"
"Saya tak gembira, George."
"Միլիոնավոր մարդկանց պես։"
"Begitu juga kita semua."
"Ձեր ֆիլմը վաղը նոր պիտի էկրան բարձրանա," իսկ Դուք արդեն Հոլիվուդի սիրելին եք։ Ինչո՞վ կբացատրեք։"
"Filem kamu bakal ditayangkan esok dan kamu, sudahpun menjadi wajah kesayangan Hollywood!