Ռոբերտ Ֆլաերտիի նախաբանը որոնք ես իրականացրել եմ 1910-1916թթ.՝ Սըր Վիլյամ Մաքենզիի անունից:
감독 로버트 플레허티의 들어가는 말 이 영화는 윌리엄 맥켄지 경의 원조로 만들어졌고 영화를 위해 수개월 동안 직접 2
և իմ միակ ուղեկիցները 2-3 էսկիմոսներ էին:
-3명의 에스키모와 북극을 돌아다녔다
Այս փորձառության շնորհիվ ես ծանոթացա նրանց կյանքին և հարգեցի նրանց:
이 경험으로 난 에스키모에 대하여 많은 것을 배웠고, 그들을 존중하게 되었다
1913-ին ես մեծ խմբով ուղևորվեցի հյուսիս:
1913년, 난 많은 자금을 가지고 북극으로 갔다
ու երբ զբաղված չէի հետազոտությամբ՝ ֆիլմ նկարեցինք մեզ հետ ապրող էսկիմոսների մասին:
겨울을 베핀 섬에서 지내고 그 후에 영화를 찍기 시작했다
և բնականաբար արդյունքներն անբավարար էին:
난 영화를 찍는 것이 처음이었고 직접 탐험하는 것도 해보지 않았지만
Սակայն երբ ձեռնարկում էի հերթական արշավը՝ ավելի շատ ժապավեն ճարեցի՝ հուսալով ի վերջո նկարահանել այս ֆիլմը:
에스키모들과 친해진 후에 새로운 아이디어가 떠올랐다
Կրկին հետազոտությունների միջակայքում ես շարունակ նկարահանում էի: բայց մենք կարողացանք ստանալ զարմանալի նյութ: կինոժապավենների հետ վերադարձանք քաղաքակրթությանը:
내가 직접 탐사를 나갔을 때 우린 여러 가지 힘든 일들을 직면했다 배도 고장 나고 여러 가지 도구를 잃었다 하지만 이러한 일들이 위대한 영화의 기반이 되었다
և ես ամենից զրկվեցի:
내가 토론토에서 영화 편집을 끝냈을 때 네거티브 필름에 불이 붙었고 나는 그 모든 것을 잃었다
չէր այրվել և բազմիցս ցուցադրվեց... որ այն բանի պետք չէ:
편집본은 불에 타지 않았지만 그 상태는 좋지 않았다 하지만 내가 한 인물을 정해서
որ եթե կենտրոնանամ մեկ կերպարի վրա կարող է արժեքավոր մի բան լինել:
그가 에스키모를 대표할 수 있도록 한다면 그 결과는 충분히 가치 있으리라 판단했다
այս անգամ՝ զուտ ֆիլմ նկարելու նպատակով: որ իմ հերոսն ու նրա ընտանիքը հասկանան և գնահատեն իմ գործը:
이번에는 영화를 찍을 생각만으로 다시 북극으로 향했다 나는 그때그때 촬영본을 그들에게 보여주고 내가 어떤 일을 하는 것인지 설명했다
Առաջին արդյունքները ցույց տալուն պես՝ Նանուկն ու մնացածն ակնածանքով լցվեցին իմ հանդեպ: և պատրաստվում էի վերադառնալ տուն:
내 첫 결과물을 보여주었을 때 그들은 거기에 완전히 매료되었다 1920년 난 영화 한 편을 만들기에
եթե մեկ տարի էլ մնամ:
나누크는 숙소로 와서 나에게 돌아가지 말라며 여기서 계속 영화를 찍으라고 말했다
Նա այդպես էլ չհասկացավ՝ ինչու էի այդքան նեղություն քաշել իր մասին "մեծ ագգի" նկարելու համար:
그는 어째서 내가 고향으로 돌아가서 영화를 완성하고 많은 사람에게 보여주어야 하는지를 이해하지 못했다
խորացել է տեղանքն ու սովամահ եղել:
2년 후, 난 그가 사슴을 잡으러 갔다가 굶어 죽었다는 소식을 들었다
ճամփորդել է աշխարհով մեկ:
하지만 그때쯤 그를 촬영한 이 영화는 세계적으로 흥행하고 있었다
քան քարեր կան նրա հայրենի ափերին:
그 후 사람들은 나누크가 죽은 줄도 모르고 북극에 가서 그를 찾으려고 시도했다
որոնք պսակում են աշխարհը:
미스터리한 불모의 땅 황폐하고 강한 바람만이 부는 곳 지구 꼭대기 위에 있는 곳
Ոչ մի այլ ժողովուրդ չի գոյատևի այս անպտուղ հողի վրա և դաժան եղանակային պայմաններում: ապրում է ժողովուրդներից ամենաուրախը՝ քաջարի և եռանդուն էսկիմոսները:
이런 척박한 땅과 날씨에서 과연 사람이 살 수 있을까 의문이 들지만 이곳엔 그 누구보다 더욱 사랑이 많고
նրա ընտանիքի ովքեր ապրում են Հյուսիսային Ունգավայում՝ Հոփվել Սաունդսում:
이 영화는 한 '나누크'와 그의 가족 그리고 북부 운가바 호프웰 사운드의 작은 부족 '이티비뮤치트'의 삶에 관한 것으로
հավատարմության և համբերատարության շնորհիվ է ստեղծվել այս ֆիլմը: բայց ընդամենը 300 բնակիչ ունի:
이 영화는 그들의 도움으로 만들어졌다 나누크와 그의 부족이 사냥하는 지역은 영국 전체의 크기와 같다 하지만 이 지역에서 사냥하는 사람은 겨우 300명이 되지 않는다
Իտիվիմուիտների առաջնորդ և ողջ Ունգավայում հայտնի մեծն որսորդ Նանուկը՝ Արջը:
나누크는 '이티비뮤치트'의 족장이자 사냥꾼으로 유명하다
Նայլա՝ Ժպտերեսը:
날라 - 웃고 있는 사람
Նանուկ պատրաստվում է ամառային ճամփորդությանը՝ գետով ներքև՝ սպիտակամորթ առևտրականի մոտ և սաղմոններ ու ծովացլեր որսալու վայրերը:
나누크는 백인들의 무역지로 온다 여름에 있을 연어와 바다코끼리 사냥 여행을 준비하기 위함이다
Նանուկը...
나누크
Ալին...
알리
Նայլան...
날라
Քունայուն և Քոմոքը... քանզի այլ ուտելիք չկա: շատ հազվադեպ է պատահում:
쿠나요 그리고 쿰막 사막 내부에서 사슴을 잡지 못하면 바로 죽음으로 이어진다
Այսպես է Նանուկը մամուռից վառելիք ստանում:
나누크가 이끼를 연료로 쓰는 방법
Ճամփա ընկնելուց առաջ կայակի փխրուն կմախքը հարկ է պատել փոկի կաշվով:
카약의 섬세한 프레임은 여행을 떠나기 전 바다표범 가죽으로 감싸져야 한다
Երկար արշավ դեպի գետը:
강까지의 여정은 길다
Ջրաբեր փայտից պատրաստված օմիակը պատված է փոկի ու ծովացլի կաշվով:
우미악의 나무 프레임은 바다표범과 바다코끼리의 가죽으로 감싸졌다
չորանում են փոկի կաշվից կոշիկները:
바다표범 가죽으로 만든 부츠를 작살 끝에 걸어 일광건조하고 있다
Հասնում են սպիտակամորթի "մեծ իգլուն"՝ առևտրի կետը: որոնց նա հաղթել է ձեռնամարտերում՝ սովորական հարպունի օգնությամբ:
백인들의 무역지 '커다란 이글루'에 도착했다 나누크가 1년 동안 사냥한 동물은 여우나 바다표범 바다코끼리뿐만이 아니라
ուլունքների և գույնզգույն կոնֆետների հետ:
나누크는 사냥한 여우와 곰을 칼과 방울 밝은색의 사탕과 바꾼다
Նանուկը հպարտությամբ է ցուցադրում իր ձագուկներին՝ շրջակայքի լավագույն շներին:
나누크는 자랑스럽게 최고급 개고기인 어린 '허스키'를 선보인다
և ի ցույց է հանում իր սեփական ձագուկին՝ 4-ամսեկան Ռեյնբոուին (Ծիածանին):
날라 또한 어린 허스키를 선보인다 그 허스키는 태어난 지 4달도 채 지나지 않았다
Հարգելով մեծն որսորդ Նանուկին՝ առևտրականը ջանում է զվարճեցնել նրան և բացատրել գրամաֆոնի սկզբունքը՝ թե ինչպես են սպիտամորթները "տուփի մեջ դնում" իրենց ձայնը:
백인들은 축음기를 보여주면서 나누크에게 축음기의 원리를 설명하고 흥미를 돋운다
Նանուկի երեխաներին վաճառականը հյուրասիրում է թխվածքաբլիթներով և խոզաճարպով:
나누크의 몇몇 어린아이들에게 무역꾼들은 돼지기름이나 비스킷 등을 나누어준다
և վաճառականը նրան գերչակի ձեթ է տալիս:
하지만 알레구가 과하게 욕심이 많았기에 무역상들은 피마자기름을 준다
Օվկիանոսի կողմից մոտենում են թափառող սառցակտորներն ու հարյուր մղոնով պաշարում ափը:
표류하던 얼음 조각들이 해안을 다 막아버렸다 나누크는 무역을 하지 못하게 된다
Չնայած Նանուկի խումբը սովամահության եզրին է ու անկարող է շարժվել՝ մեծն որսորդը գտնում է ելքը:
아사 위기에 처한 나누크의 부족은 움직일 수 없지만
Փրկության միակ հույսը Նանուկի՝ վտանգավոր սառցակտորները շրջանցելու հմտությունն է:
위험한 빙하를 건너는 그의 기술에 성공이 좌우된다
Ձկնորսության համար հարմար տեղ է փնտրում:
좋은 낚시터를 찾고 있다
Ոչ մի խայծ:
미끼가 없는 대신 두 상아 조각이 끝에 달려있고
Փոխարենը՝ կարթալարի ծայրին ամրացված է ծովացլի 2 ոսկոր:
이것을 바다표범이 있는 곳에 넣는다
Տեսնելով սնունդը՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
나누크는 다시 식량을 보게 되자 매우 기뻐하며 큰 것은 자기 이빨로 죽인다
Օրվա որսը:
오늘 최고의 수확
Նանուկն իր եղբայր ձկնորսին հասցնում է ափ:
나누크가 형제 낚시꾼을 배에 태워준다