Ռոբերտ Ֆլաերտիի նախաբանը որոնք ես իրականացրել եմ 1910-1916թթ.՝ Սըր Վիլյամ Մաքենզիի անունից:
Questo film nasce da una lunga serie di esplorazioni nel Nord. Che ho svolto per conto di Sir William Mackenzie tra il 1910-1916. Molte di queste esplorazioni sono state fatte durante viaggi di diversi mesi.
և իմ միակ ուղեկիցները 2-3 էսկիմոսներ էին:
Con solo due o tre Eschimesi come miei compagni. Questa esperienza mi ha permesso di capire le loro vite e sviluppare un profondo rispetto per loro.
Այս փորձառության շնորհիվ ես ծանոթացա նրանց կյանքին և հարգեցի նրանց:
Nel 1931 sono andato al nord con una grande squadra.
1913-ին ես մեծ խմբով ուղևորվեցի հյուսիս:
Svernando sull'Isola di Baffin e quando non ero molto coinvolto nel lavoro di esplorazione, ho completato un film su alcuni Eschimesi che vivevano con noi.
ու երբ զբաղված չէի հետազոտությամբ՝ ֆիլմ նկարեցինք մեզ հետ ապրող էսկիմոսների մասին:
Non avevo esperienze di film e naturalmente i risultati mi erano indifferenti.
և բնականաբար արդյունքներն անբավարար էին:
Ma quando stavo preparando un'altra spedizione, mi procurai più negativo con l'idea di girare questo primo film.
Սակայն երբ ձեռնարկում էի հերթական արշավը՝ ավելի շատ ժապավեն ճարեցի՝ հուսալով ի վերջո նկարահանել այս ֆիլմը:
Inoltre tra le esplorazioni ho continuato con il lavoro delle riprese.
Կրկին հետազոտությունների միջակայքում ես շարունակ նկարահանում էի: բայց մենք կարողացանք ստանալ զարմանալի նյութ: կինոժապավենների հետ վերադարձանք քաղաքակրթությանը:
Dopo una serie di difficolta, che hanno comportato la perdita di un motoscafo e l'affondamento della nostra barca da crociera, ci siamo assicurati un film notevole. Finalmente, dopo uno anno di svernamento nelle Isole Belcher, con il capo di una Fattoria di alci mezzosangue. Sono tornato alla civiltà insieme con i miei appunti, le mie mappe e miei film.
և ես ամենից զրկվեցի:
Tuttavia la stampa di modifica non bruciò ed è stato vista più volte.
չէր այրվել և բազմիցս ցուցադրվեց... որ այն բանի պետք չէ:
Fu abbastanza per farmi capire che non era buono. come li avevo conusciuti a lungo e bene, ne sarebbe valsa la pena per il risultato.
որ եթե կենտրոնանամ մեկ կերպարի վրա կարող է արժեքավոր մի բան լինել:
Sono andato di nuovo al nord, questa volta solo per fare il film.
այս անգամ՝ զուտ ֆիլմ նկարելու նպատակով: որ իմ հերոսն ու նրա ընտանիքը հասկանան և գնահատեն իմ գործը:
Non solo ho portato le telecamere, ma anche apparecchii per stampare e proiettare i miei risultati mentre venivano fatti. In modo che il mio personaggio e la sua famiglia potevano capire e apprezzare quello che stavo facendo. Appena gli ho mostrato alcuni dei primi risultati, Nanook e i suoi uomini erano completamente conquistati.
Առաջին արդյունքները ցույց տալուն պես՝ Նանուկն ու մնացածն ակնածանքով լցվեցին իմ հանդեպ: և պատրաստվում էի վերադառնալ տուն:
Infine, nel 1920, ho pensato di avere girato abbastanza scene ed ero pronto per tornare a casa. Il povero vecchio Nanook, appeso alla mia capanna, mi diceva che potevamo continuare ancora il film, se volevo rimanere solo per un altro anno.
եթե մեկ տարի էլ մնամ:
Non aveva mai capito perchè dovevo andare con tutto il chiasso e i disagi, che avevo avuto nel fare " Il Grande Aggi " su di lui.
Նա այդպես էլ չհասկացավ՝ ինչու էի այդքան նեղություն քաշել իր մասին "մեծ ագգի" նկարելու համար: խորացել է տեղանքն ու սովամահ եղել:
Meno di due anni dopo, venni a sapere che Nanook si era avventurato verso l'interno, in cerca di cervi ed era morto di fame.
ճամփորդել է աշխարհով մեկ: քան քարեր կան նրա հայրենի ափերին:
Ma il nostro " Grande Aggie " diventato " Nanook of the North ", è stato mostrato nelle parti più lontane del mondo, e più uomini che pietre sono state intorno alla riva della casa di Nanook, per contemplare un Nanook, il Gentile, il Coraggioso, il Semplice Eskimese.
որոնք պսակում են աշխարհը:
Le misteriose Terre Aride ...desolate,coperte di rocce, spazzate dal vento...spazi sconfinati sul tetto del mondo.
Ոչ մի այլ ժողովուրդ չի գոյատևի այս անպտուղ հողի վրա և դաժան եղանակային պայմաններում: ապրում է ժողովուրդներից ամենաուրախը՝ քաջարի և եռանդուն էսկիմոսները:
La sterilità del suolo e il rigore del clima severo nessun altro poteva sopravvivere: Ma qui tutto dipende dalla vita degli animali che sono l'unica fonte di cibo,
նրա ընտանիքի ովքեր ապրում են Հյուսիսային Ունգավայում՝ Հոփվել Սաունդսում:
Questo film si concentra sulla vita di Nanook detto (L'Orso) e la sua famiglia, e il suo piccolo gruppo di seguaci "Inuit" di Hopewell Sounddel nord Ungava. E' grazie alla loro fiducia gentilezza e pazienza, che questo film è stato fatto.
հավատարմության և համբերատարության շնորհիվ է ստեղծվել այս ֆիլմը: բայց ընդամենը 300 բնակիչ ունի:
I giardini della casa di Nanook e dei suoi seguaci sono, per le sue dimensioni, un piccolo regno. Quasi le dimensioni dell'Inghilterra,ma occupato da meno di 300 anime.
Իտիվիմուիտների առաջնորդ և ողջ Ունգավայում հայտնի մեծն որսորդ Նանուկը՝ Արջը:
Il Capo degli Inuit è conosciuto come un grande cacciatore per tutti gli Ungava... Nanook. L' Orso.
Նայլա՝ Ժպտերեսը:
Nyla... La Sorridente
Նանուկ պատրաստվում է ամառային ճամփորդությանը՝ գետով ներքև՝ սպիտակամորթ առևտրականի մոտ և սաղմոններ ու ծովացլեր որսալու վայրերը:
Nanook si prepara per il viaggio estivo lungo il fiume. Verso la stazione commerciale dell'uomo bianco e alla zona di pesca del salmone e dei trichechi di mare.
Քունայուն և Քոմոքը... քանզի այլ ուտելիք չկա: շատ հազվադեպ է պատահում:
Se la caccia al cervo non riesce, il deserto interno diventa il paese della morte, perchè non c'è cibo. Compreso il muschio, dal quale dipendonoi cervi e usato come combustibile dagli Eschimesi, cresce solo in alcune parti quà e là.
Այսպես է Նանուկը մամուռից վառելիք ստանում:
Questo è il modo che Nanook utilizza il muschio come combustibile.
Ճամփա ընկնելուց առաջ կայակի փխրուն կմախքը հարկ է պատել փոկի կաշվով:
Il telaio fragile del Kayak deve essere coperto con la pelle di Foca prima di iniziare il viaggio.
Երկար արշավ դեպի գետը:
Il lungo viaggio verso il fiume.
Ջրաբեր փայտից պատրաստված օմիակը պատված է փոկի ու ծովացլի կաշվով:
L'Omiak realizzato con un telaio di legno è ricoperto di pelle di foca e tricheco.
չորանում են փոկի կաշվից կոշիկները:
Su punte dei ramponi, gli stivali di pelle di foca ad asciugare al sole.
Հասնում են սպիտակամորթի "մեծ իգլուն"՝ առևտրի կետը: որոնց նա հաղթել է ձեռնամարտերում՝ սովորական հարպունի օգնությամբ:
Atterraggio al grande igloo dell'uomo bianco ... Il Posto del Commercio. La caccia di quest'anno di Nanook, oltre a volpi, foche e trichechi, comprende sette grandi Orsi Polari.
ուլունքների և գույնզգույն կոնֆետների հետ:
Le pelli delle Volpi Artiche e degli Orsi Polari che Nanook baratta con coltelli.. ...con perline e caramelle colorate nel negozio del Commerciante.
Նանուկը հպարտությամբ է ցուցադրում իր ձագուկներին՝ շրջակայքի լավագույն շներին:
Nanook mostra con orgoglio i suoi giovani "Husky", i migliori cani della regione.
և ի ցույց է հանում իր սեփական ձագուկին՝ 4-ամսեկան Ռեյնբոուին (Ծիածանին):
Nyla, per non essere da meno, mostra anche il suo giovane Husky un "Arcobaleno" di meno di 4 mesi.
Հարգելով մեծն որսորդ Նանուկին՝ առևտրականը ջանում է զվարճեցնել նրան և բացատրել գրամաֆոնի սկզբունքը՝ թե ինչպես են սպիտամորթները "տուփի մեջ դնում" իրենց ձայնը:
A differenza di Nanook, il grande cacciatore, il commerciante intrattiene...
Նանուկի երեխաներին վաճառականը հյուրասիրում է թխվածքաբլիթներով և խոզաճարպով:
Alcuni figli di Nanook banchettavano dal mercante... con biscotti di mare e strutto.
և վաճառականը նրան գերչակի ձեթ է տալիս:
Ma Allego ha mangiato troppo, quindi il Mercante porta dell'olio di ricino.
Օվկիանոսի կողմից մոտենում են թափառող սառցակտորներն ու հարյուր մղոնով պաշարում ափը:
Un errante campo di ghiaccio galleggiate nel mare e blocchi a 100 miglia dalla costa.
Չնայած Նանուկի խումբը սովամահության եզրին է ու անկարող է շարժվել՝ մեծն որսորդը գտնում է ելքը:
Anche quando il gruppo di Nanook, sul punto di morire di fame, incapaci di muoversi, Nanook, essendo il grande cacciatore quel giorno li salva.
Փրկության միակ հույսը Նանուկի՝ վտանգավոր սառցակտորները շրջանցելու հմտությունն է:
Il suo successo dipende dalla capacità di attraversare le derive pericolose del ghiaccio.
Ձկնորսության համար հարմար տեղ է փնտրում:
Cerca un buona zona per la pesca.
Ոչ մի խայծ:
E' senza esca.
Փոխարենը՝ կարթալարի ծայրին ամրացված է ծովացլի 2 ոսկոր:
Usa un'esca fatta con pezzi di avorio oscillante con alla fine una guarnizione di foca.
Տեսնելով սնունդը՝ ուրախացած Նանուկը մեծ ձկներին սեփական ատամներով է սպանում:
Nanook, felice di vedere ancora una volta il cibo, uccide i più grossi con i denti.
Օրվա որսը:
La sua pesca del giorno.
Նանուկն իր եղբայր ձկնորսին հասցնում է ափ:
Nanook prende un fratello pescatore sulla riva.
և օրերով սնունդ չկա:
Ancora una volta il mare è privo di ghiaccio e i salmoni son partiti, non c'è cibo per giorni.
որ հեռավոր կղզում ծովացլեր կան:
Poi una delle vedette di Nanook, arriva con la notizia, che ci sono trichechi su una remota isola.
քանզի ծովացուլն իրենց համար հարստություն է նշանակում:
L'entusiasmo regna, perchè ai loro occhi i trichechi valgono una fortuna.
Ափին քնած ծովացլերի հայտնաբերմամբ՝ լարվածությունն աճում է:
Con la scoperta di un gruppo che dorme sulla costa, l'apprensione ha inizio.
բայց ցամաքին՝ անօգնական: հաճախ "հյուսիսի վագր" են անվանում:
Una " Sentinella " è sempre in allerta perchè se trichechi sono feroci in acqua, sulla terra sono deboli. Pesante circa due tonnellate e protetto da una pelle quasi impenetrabile. il tricheco, quando attacca la preda con le zanne brillanti, e canta il suo grido di battaglia "uk uk".