Չքնաղ Վերոնան է մեր բեմը, որտեղ երկու գերդաստան,- երկուսն էլ հարգ ու պատվով միմյանց հավասար, հին վեճից մինչև նորօրյա հաշվեհարդար, միմյանց ձեռքով ապական` հեղում էին միմյանց արյունն ազնվական:
NANOsubs | WA: 0895333122239 Dua rumah tangga, keduanya bermartabat, di Verona, tempat kami lokasi kejadiannya.
(ՌՈՄԵՈ ԵՎ ՋՈՒԼԻԵՏ) Չարաբաստիկ գրկից այդ երկու ոսոխի` բախտակից սիրահարների մի զույգ ծնվեց, և դառնաղետ վախճանն այդ զույգի` ծնողների հին քենը ջնջեց
Dari dendam kuno hingga pemberontakan baru.., dimana darah warga mengotori tangan warga. Dibalik kedua pinggang fatal kedua musuh ini.., Sepasang kekasih yang bernasib sial.., merenggut hidup mereka.
Ահա', Մոնտեգյուները..
Semoga kau celaka, bandel!
Բարի լույս...
Pertarungan itu antara tuan kita dan pasukan mereka!
Բարի լույս, պարոն:
Ah, semuanya satu.
Դու վեճ սկսիր, ես քո մեջքին կկանգնեմ: Լավ, անհոգ մնա..
Ini keluarga Montague.
Պարոն, դուք մեր դեմ` ձեր բութ մա՞տն եք կծում:
Baiklah, jangan kecewakan aku. Kemari, ayo.
Դուք, ուրեմն մեր դե՞մ եք ձեր բութ մատը կծում: Ոչ, պարոն, ես իմ բութ մատը ձեր դեմ չեմ կծում:
Kau mengigit jempolmu, Pak?
Սակայն կծում եմ իմ բութ մա'տը, պարոն:
Aku menggigit jempolku, Pak.
Դուք վիճո՞ւմ եք, պարոն...
Apa kau menggigit jempolmu ke arah kami, Pak?
Վիճո՞ւմ եմ...
Lihat mereka. Tidak, Pak.
Ոչ, պարոն:
Aku tidak menggigit jempolku ke arahmu, Pak.
Եթե վիճում եք, ապա պատրաստ եմ ես, պարոն: Ես ոչ պակաս պատվարժան մի մարդու եմ ծառայում, ինչպես և` դուք:
Tapi, aku memang menggigit jempolku, Pak.
Գուցե առավե՞լ պատվարժան ...
Kau ingin melawan kami, Pak?
Այո, առավել, պարոն.
Melawan kalian?
Ստում ես...
Jika kau mau, aku bersedia.
հիմարնե'ր. սրերն իրենց տեղը դրեք:
Tidak!
Դուք չեք իմանում, թե ի'նչ եք անում:
Tidak! Capulet!
Արքայազնն արգելել է Վերոնայի փողոցներում հաշվեհարդար տեսնել:
Lepaskan aku!
Ահա և Կապուլետները ...
Tolong!
Տիբալտը` Կապուլետի ազգականը:
Letakkan pedang kalian! Kalian tidak tahu sedang apa!
Ինչպե՞ս թե...
Tybalt.
Եվ դու այս թուլասիրտ ռամիկների մեջ սո՞ւրդ ես հանել:
Kerabat Capulet.
Ես միայն խաղաղություն եմ կամենում: Սուրդ պատյանը դիր, կամ ինձ հետ այս մարդկանց իրարից բաժանել փորձիր:
Kau menghunuskan pedangmu untuk melawan pelayan?
Ես ատում եմ այդ բառն, ինչպես դժոխքն եմ ատում, բոլոր Մոնտեգյուներին ու քեզ:
Berbaliklah, Benvolio. Lihatlah orang yang akan membunuhmu. Aku berusaha menjaga perdamaian.
Դե, ա'ռ քեզ, թուլամորթ...
Singkirkan pedangmu atau bantu aku menghentikan pertarungan ini.
Կապուլետնե'րը... Մոնտեգյունե'րը..
Menghunuskan pedang dan bicara soal damai?
ինձ իմ երկար սուսերը տվեք:
Dasar keji!
Կապուլետնե~ր.. Դեպի շուկայի հրապարակ ...
Capulet!
Ստոր Մոնտեգյուին սպանեք...
Berikan pedang panjangku! Capulet!
Ազնիվ հորեղբայր..
Turun ke alun-alun pasar! Capulet! Ikuti aku!
Ի՞նչ կա...
Ikuti aku!
Թուրս... Իմ թուրը..
Bunuh penjahat Montague itu!
Դու ոտքդ անգամ պիտի չշարժես` ոսոխին որոնելու համար:
Pamanku yang mulia!
Ինձ հետ մի պահիր. պիտի գնամ...
Apa?
Մոնտեգյու'...
Pedangku!
Սպանիր ստոր Կապուլետին...
Jangan mencoba melawan musuh!
Ես քեղ կխոցեմ, վախկոտ...
Penjahat!
Արքայազնն է գալիս...
Sang pangeran!
Արքայազնն այստեղ է:
Pangeran akan datang! Letakkan senjata kalian!
Ապստամբ հպատակներ, խաղաղության թշնամիներ, ձեր ամբարիշտ զենքերը ցած դրեք:
Pangeran datang!
Եվ լսեք զայրացած ձեր արքայազնի վճիռը:
Pemberontak dan musuh perdamaian!
Քաղաքացիական երեք կռիվ` ծեր Կապուլետի ու Մոնտեգյուի փուչ մի խոսքից բռնկած...
Jatuhkan senjatamu. Turunkan! Dengarkan kata-kata dari Pangeranmu yang terharu.
Եվ երիցս մեր փողոցների անդորրը խախտած...
Tiga pertikaian sipil! Karena perkataan kalian, Capulet..,
Եթե մեր փողոցների խաղաղությունը կրկին խախտեք, ապա սեփական կյանքով դրա դիմաց կհատուցեք:
dan Montague. Telah mengacaukan jalanan kota kita.
Այս անգամ` բոլորդ ցրվեք:
Jika kalian mengganggu jalanan kami lagi..,
Դու` Կապուլետ, ինձ հետ կգաս:
Kalian akan mati demi kedamaiannya.
Եվ դու` Մոնտեգյու, կեսօրից հետո դու էլ կգաս:
Sekarang, semuanya bubar!
Կրկնում եմ` մահվան կդատապարտվեն..
Capulet, ikut aku. Montague, datanglah di sore hari.
Տիկին, մինչ պաշտելի արեգակը արևելքի ոսկե պատուհանից կերևար, ես անհանգիստ մտքով զբոսնելու ելա` սրանից մեկ ժամ առաջ, և ժանտաթզենու անտառակի մոտ
Mana Romeo? Kau melihatnya hari ini? Syukurlah dia tak mengikuti keributan tadi.