Hóha ! Indulj !
哇!
Húzz el !
快滚!
Rendben, elmegyek, ha már ez a szíved vágya, de úgy megyek el mint egy úriember.
好吧，我走了，如果你这么想的话。
Csendet, mindenki !
安静,大家!
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem !
女士们，先生们，请注意!
Önök most vetik utolsó tekintetüket Mr. Thornton csinos, mosolygó arcára.
你就要最后看一眼桑顿先生英俊的笑脸了。
Szóval használjátok ki az alkalmat, ti csibészek ! De egy utolsó orült gesztusként,
所以好好享受吧，你们这些黄鼠狼!
Mr. Thornton azt akarja, hogy mindenki jöjjön a bárhoz és igyon vele egyet !
但是，作为最后的疯狂举动，桑顿先生希望你们都到吧台去和他喝一杯!
Csend !
安静!
Készen vagytok ?
你准备好了吗?
Gyerünk !
我们走吧!
A bárhoz, mindenki !
大家到酒吧去!
Itt van, fogd ! Helló, Tex.
你就在那里!
Helló, haver.
你好,特克斯。 你好,伙计。
A fiúk azt mondják nekem hogy hazamész.
孩子们告诉我你要回家了。
A holnapi hajóval indulok.
赶上明天的船。
Nos, semmi haszna hogy szerencsét kívánjak.
祝你好运也没用。
Volt benne jócskán részed.
我想你已经吃得够多了。
Legyek inkább a Michigan Avenue-n egy forró délutánon és a tietek lehet az összes sárga por Seattle ezen oldalától.
炎热的下午，在密歇根大道上，你可以看到西雅图这一边的黄沙。
Mindannyian így érzünk, kölyök.
我想我们都有同感，孩子。
Úgy tunik a világ összes hazavágyódó fickója ide jött fel.
似乎全世界想家的人都到这里来了。
Tedd el ezt nekem.
帮我把这个收起来。
Fárasztó hordoznom.
我累坏了。
Hogyne, elteszem. AZ ILLETÉKES FIGYELMÉBE : HÁROM FICKÓT ÖLTEK MEG MÍG EZT PRÓBÁLTÁK KINYITNI.
确定的事情。
- Eléggé ellened jönnek a lapok.
-他们一直在和你对着干 -是的。
- Aha. Kösz.
哦,谢谢。
Adj egy pár oszlopot.
再给我们几摞。
Itt fogom megnyerni a jegyem árát vissza Seattle-be.
我想在这里赚回西雅图的车费。
Itt van, tessék. Azt mondtam Seattle ?
你就在那里。
Jobb ha abbahagyod míg meg van egy ásó és lapát ára, haver.
趁你还有钱买锄头和铲子，赶紧辞职吧，伙计。
Mi a probléma ?
有什么事吗?
Meg akarod ásni a sírod ?
你想要挖坟墓?
Gyerünk ! Menjen a játék ! Én fizetek !
给我们一些行动!
Hát, a forró szék kihult, mi ?
好吧，热座位变冷了，是吧?
Több szerencsét legközelebb, haver.
祝你下次好运，伙计。
Aha, remélem is.
是的。 是的，我希望如此。
Nos, viszlát, fiúk.
好了，再见，伙计们。
- Viszlát. - Viszlát, haver.
——再见。
Russ, a gyomrom tudni szeretné hogy áll a hitelem.
拉斯，我的胃想知道我的信誉如何。
Ha a gyomrod is olyan jó mint a hiteled, akkor megéred a 100 évet is.
如果你的胃和你的信誉一样好，你会活到100岁。
Meséltem neked valaha a nagyapámról ?
我跟你说过我爷爷的事吗?
106 éves korában halt meg.
死于106岁。
- Miért szakadt félbe az ifjúsága ? - Abbahagyta az ivást.
-什么打断了他的青春?
Szóval megkopasztottak, mi ?
他们把你洗劫一空了，是吗?
Az kemény.
这是一个很难回答的问题。
Á, van még ott sokkal több ahonnan ez jött. Mi történt, Mr.
啊，还有很多呢。
Thornton ?
怎么了，桑顿先生?
Hát már nem is beszél a barátaival mióta meggazdagodott ?
你有钱后就不和你的朋友们说话了吗?
Nocsak, helló Shorty !
嗯,你好,矮子!
Hogy vagy ?
你怎么样?