500 dollár Charlie Wei haláláért!
"Чарли Вейның башына 500$"
Hé, haver! Nem rossz a stílusod!
Әй, дустым.
Nyugodtabban kellene csinálnod!
Нык көчәнмә.
Fáradtnak tűnsz.
Арып бетәсең.
Biztos, te vagy a négyajtós ököl bajnoka.
Бәлки син "тимер йордык" өслүбының баһадиры.
Charlie Wei?
Чарли Вэй?
Charlie Wei vagyok.
Мин Чарли Вей.
És a te neved, ha van? Thunderleg vagyok.
Кем син, исемең бармы?
Hallottam már az ördögi rúgásáról. Bizony.
Синең шайтани сугу турында ишетә идем.
A kung fu világában mindenki ismeri.
Әлбәттә. Кун
Ezt még senkinek sem sikerül kivédeni.
-фуда бу турында һәркем белә! Бу өслүбне әле беркем дә җиңә алмады.
És nem is fog sikerülni.
Һәм беркайчан алмый.
Gondolom, jobb, ha figyelmeztetlek.
Мин сине кисәтергә тиеш:
Jó pénzt kaptam azért, hogy megöljelek.
сине үтергә өчен миңа яхшы түләделәр.
Mi az ördögről beszélsz?
Ни сөйлисең?
Valaki fizetett neked, hogy megölj?
Кем минем үтерүгә өчен түләде?
Kétszer annyit fizetek neked, ha megölöd az illetőt.
Сиңа ике тапкырга күбрәк бирәм, аны үтерергә өчен!
Csakhogy a becsületem nekem fontosabb.
Ышанам, ләкин минем намусым мөһимрәк.
Vedd tudomásul, hogy fizettek, hogy öljek.
Аңла, үтерүгә миңа түләделәр.
Az egyezséget megkötöttük. - Meg kell halnod.
Килешү язма басма белән ныгытылган.
- Abban ne legyél olyan biztos, mert Charlie Weit, a négyajtós ököl bajnokát, még soha nem győzték le.
– Шуңа күрә син үләргә тиеш. – Әйдә җиңелрәк... Чарли Вейны, "тимер йордык" өслүбының баһадирны,
Minden csontod összetöröm, és a pokolra küldelek.
Бөтен сөякләрне сынам, һәм тәмүгъкә җибәрәм.
ROBERT WONG KUNG FU TANODÁJA
ИСЕРЕКОСТА
Tanár úr?
Укытучы!
- Igen, mester?
– Нәрсәкәй хуҗа?
- Maga fejezi be a mai órát!
– Дәресне тәмамлаячаксың.
- El kell intéznem valamit.
– Миңа берәр җиргә барырга кирәк.
- Igen, uram!
Әйе.
Úgy lesz, uram!
Хуҗа. Тәмамлармын.
Állj!
Җитәр!
Most akkor megmutatom.
Ә хәзер мин күрсәтәм,
Első leckeként, megtanítom nektek
беренче дәрсәне, карагыз.
- az öt állat stílust.
– Бу биш һайван өслүбы.
- Ez bedilizett.
– Ул акылдан шашкан.
- Háromlábú macska.
– Өч аяклы мәче!
- Négyszemű patkány.
– Дүрт күзле күсе.
Akkor kezdjük!
Әзерләнегез!
A sárkány látja a tigrist.
Аҗдаһа юлбарысны күрә!
A tigris felágaskodik.
Юлбарыс кабына!
A kígyó nyelve kilövell.
Елан телне ата.
A párduc tüzet lát. A fehér daru széttárja szárnyait.
Пәрәвез ут күрә.
Nem, állj, állj!
Юк, туктагыз, туктагыз.
Nincs erő a csuklódban.
Малай, беләзәгендә көч юк.
Szerinted így, hogy fogsz előrelépni?
Шулай алгарыш булмый.
Nos?
Йә?
Egyenesítsd ki!
Туры тот.
Gondolom, szerinted vicces dolog a tanároddal szórakozni. Na, majd meglátjuk!
Укытучыны мыскыл итәргә, кызык дип уйлыйсыңмы?
Nesze! Nesze!
Хәзер күрерсең.
- Nem én voltam.
Тагын мә! – Бу мин түгел идем!
- Ki volt az? Mondd meg!
– Ә кем иде?