Halló! Klinika?
- รร.แกรนด์โฮเต็ล
Senf vagyok, a Grand Hotel főportása.
- สายไม่ว่าง นั่นใครพูดคะ
Nem jőn még a baba? Türelem?
ฉันจะโอนสายคุณ ไปที่แผนกรูมเซอร์วิส
Magának volna türelme? Otto Kringelein vagyok.
ฮัลโหลๆ
Te vagy az, Heinrich? Figyelj, gyorsan kell beszéInem!
นั่นคลินิกใช่ไหม ผมชื่อเซนฟ์ หัวหน้าคนยกกระเป๋าที่แกรนด์โฮเต็ล
Minden perc 2 márka 90-be kerül. Tudod, a végrendeletem, amit az operáció előtt írtam.
ภรรยาผมเป็นยังไงบ้าง เธอเจ็บมากไหม จะคลอดรึยัง
Azt akarom, hogy tépd őssze.
อดทนเหรอ เป็นคุณจะทนไหมล่ะ
Eljőttem Berlinbe egy specialistához azzal a régi problémámmal, tudod.
นี่อ็อตโต้ คริงเกลไลน์ นั่นนายเหรอ ไฮน์ริช
Nagyon súlyos, és azt mondja, nem élek sokáig.
ฟังนะ ฉันต้องรีบคุย นาทีละ 2 มาร์ค 90
Mondom, azt mondta, nem élek sokáig!
นายว่าฉันทำได้ก่อนผ่าตัดรึเปล่า
Valóban nem kellemes, ha ilyet mondanak az embernek.
ฉันอยากให้นายฉีกมันให้กระจุย
Gürcőlsz, küszkődsz, spórolsz, és nagy hirtelen itt a vég.
ฉันมาที่เบอร์ลินเพื่อพบผู้เชี่ยวชาญ เรื่องโรคเก่าของฉันนั่นแหละ
Élvezni szeretném az életet. Már nem megyek vissza Friedersdorfba.
มันแย่เอาเรื่อง เขาบอกว่าฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน
Soha tőbbé! A Grand Hotelben lakom.
ฉันพูดว่า เขาบอกว่าฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน
Ez Berlin legdrágább szállodája.
ไม่ มีคนมาบอกอย่างนี้มันดีตรงไหน
A legfinomabb emberek laknak itt. Még a nagyfőnők, Preysing is itt szállt meg.
นายป่วย รักษา หายดี แล้วอยู่ดีๆ ก็จะตาย
Valamelyik nap megmondom neki, mi a véleményem róla.
ฉันจะไม่กลับไปที่ฟรีเดอส์ดอร์ฟอีก ไม่มีวัน
Jó napot, kisasszony!
ฉันจะอยู่ที่แกรนด์โฮเต็ล โรงแรมที่แพงที่สุดในเบอร์ลิน
Preysing vezérigazgató vagyok.
มีแต่คนเจ๋งๆ ทั้งนั้นที่อยู่ที่นี่
Kapcsolja a lakásomat Friedersdorfban! Siessen!
ขนาดเจ้านายใหญ่ของเรา ไพรย์ซิงยังอยู่ที่นี่เลย
Halló! Te vagy az, Mama?
สักวันฉันจะบอกเขาให้หมด ว่าฉันคิดยังไงกับเขา
Ott van a papád?
ฮัลโหล คุณผู้หญิงครับ
Jól van! Halló, Papa, maga az?
นี่ผู้อำนวยการใหญ่ไพรย์ซิง ต่อสายบ้านผมที่ฟรีเดอส์ดอร์ฟครับ
Holnap délelőtt lesz a megbeszélés a Saxonia céggel, Papa.
เร็วๆ นะ
Ha nem sikerül fuzionáInunk velük, akkor nagy baj lesz, Papa.
ฮัลโหล นั่นแม่ใช่ไหม เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
Minden a manchesteri hírektől függ.
มีข่าวอะไรจากโรงงานบ้างไหมจ๊ะ ใช่ พ่ออยู่ไหม ดี
Ha nem sikerül megegyeznünk a Manchester Cotton Companyvel, akkor nagyon nagy baj lesz, Papa.
ฮัลโหล นั่นพ่อเหรอ ใช่ การประชุมกับบริษัทแซกโซเนีย นัดตอนพรุ่งนี้เช้านะพ่อ ใช่
Grusinskaya komornája. A Madame ma nem táncol. Nem megy el a próbára.
ถ้ารวมกิจการไม่ได้ เราแย่แน่ๆ เลย พ่อ
Valami súlyos gond nyomasztja.
ใช่
Beadtam neki egy veronált. Most alszik.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ ข่าวจากแมนเชสเตอร์
Von Geigern báró. Nézze, kell a pénz, vagy ki kell jelentkeznem a szállodából.
ถ้าการตกลงกับบ.แมนเชสเตอร์ ค็อทต้อนไม่เรียบร้อยล่ะก็
Mindent előkészítettem.
เราเจอปัญหาหนักแน่ๆ พ่อ
Pontosan tudom, hol a szobája. Megismerkedtem a balettmesterével, Pimenovval.
นี่ซูเซ็ตต์ สาวใช้ของมาดาม กรูซินสกาย่า วันนี้เธอไม่เต้นนะคะ
Figyelj, Heinrich!
เธอจะไม่ไปซ้อมเต้น เธอไม่ได้นอนทั้งคืนเลยค่ะ
Kivettem az ősszes megtakarított pénzemet, és élvezettel fogom elkőlteni.
เธอมีเรื่องว้าวุ่นใจ
Az egészet!
ฉันเอายาเวโรนัลให้เธอกินแล้ว ตอนนี้เธอหลับอยู่
Szőrnyen drága itt, Heinrich!
นี่บารอนวอนไกเกิร์นพูด
De csodálatos! Nem lehet. Elveszíteném az állásomat.
ฟังนะ ผมต้องใช้เงิน ไม่งั้นก็อยู่ที่โรงแรมนี่ต่อไปไม่ได้
Tisztára, mint a bőrtőn! Bízzon bennem, Papa! Tető alá hozom ezt a fúziót.
ผมสำรวจไว้หมดแล้ว รู้ว่าห้องเธออยู่ตรงไหน
Sosem hibázom. Szegény Madame!
ผมตีสนิทกับพิเมนอฟ ครูสอนบัลเล่ต์ของเธอแล้ว
Kínokat él át! Attól tartok... Kőszőnőm, nem kell a jótanács.
ฟังนะ ไฮน์ริช ฉันเอาเงินเก็บมาหมดทุกบาท
Folyton zene szól! Csodálatos!
และฉันจะใช้มันอย่างมีความสุข ใช้ให้หมดเลย
Grand Hotel! Jőnnek-mennek az emberek.
ค่าห้องที่นี่แพงระยับเลย ไฮน์ริช แต่มันเลิศมาก
Sohasem tőrténik semmi.
ผมทำไม่ได้ เดี๋ยวตกงาน มันเหมือนติดคุกเลยนะ
Grusinskaya nem kéri a kocsit.
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
- Fiam! - Báró úr?
มาดามกรูซินสกาย่า จะไม่ใช้รถของเธอ
- Adolphus nagyon nyugtalan. - Lgen, báró úr?
ไม่ต้องไปเอารถ ของมาดามกรูซินสกาย่า
Rendben van.
- ครับ ท่านบารอน
- Halló!
- อะดอลฟัสโกรธนายมากนะ
- Engem?
- อะไรนะครับท่าน