Sok, sok különös legenda terjeng India dzsungeleiről... de egyik sem olyan fura, mint a kisfiú, Maugli, története.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Minden akkor kezdődött, amikor a dzsungel csendjét... egy szokatlan hang verte fel.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Olyan hang volt, amelyet még soha nem hallottak... a dzsungel ezen részén.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Egy emberkölyök volt az!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Ha előre tudom, hogy ilyen mélyen belekeveredek az ügybe... az ösztöneimre hallgatok és továbbállok.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Az emberkölyöknek sürgősen táplálékra volt szüksége.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
A legközelebbi falu több napi járóföldre volt onnan, márpedig a gyermek anyai gondoskodás nélkül elpusztult volna.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Aztán eszembe jutott valami.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Egy ismerős farkas családnak... nemrégiben születtek kicsinyei.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Azt tudtam, hogy a farkasanyóval nem lesz majd gond... az anyai ösztöne miatt, de Ramával, a farkasapóval kapcsolatban nem voltam biztos.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Tíz esős évszak telt el azóta, és én gyakran megnéztem, hogyan boldogul Maugli, az emberkölyök.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Ő volt a kis farkaskölykök kedvenc játszótársa.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Ember fia soha még ilyen boldog nem volt.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Mégis tudtam, hogy egy napon majd... vissza kell térnie a saját fajtájához.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Aztán egy éjszaka, a falka öregjei, találkoztak a Gyűlés Sziklájánál... mert Sírkán, a tigris... újra a környéken garázdálkodik.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Ezen a gyűlésen kellett eldőlnie az emberkölyök további jövőjének.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Sírkán biztosan meg fogja ölni a fiút, és azokat is, akik védelmezik.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Azt hiszem, mindnyájan tudjuk, hogy mit kell tennünk?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Akkor az én feladatom, hogy közöljem a szomorú hírt a fiú apjával.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Gyere közelebb, kérlek!
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Igen, Akela.
అవును, అకేలా?
A tanács meghozta a döntést.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Az emberkölyök nem maradhat tovább a falkával.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
El kell mennie.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
Mennie kell?
"లీవ్"?
Nagyon sajnálom, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Nincs más megoldás.
ఇతర మార్గము లేదు.
De... de az emberkölyök...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Olyan, mintha a saját fiam lenne.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Minden joga megvan a csapat védelmére.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
De Rama, még a falka ereje... sem elég a tigris ellen.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
De a fiú egyedül nem maradhat életben a dzsungelben.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela! Talán én segíthetek.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Te, Bagira?
మీరు Bagheera?
Tudok egy falut, ahol biztonságban lesz.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Maugli és én sokat sétáltunk együtt az erdőben.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Biztos vagyok benne, hogy velem tart majd.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Hát, legyen.
కనుక ఇది.
Nincs vesztegetni való időnk.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Sok szerencsét!
అదృష్టం.
Bagira! Kezdek kicsit álmos lenni.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Mond, nem mehetnénk haza?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Maugli, az a helyzet, hogy most nem megyünk haza.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Elviszlek téged az emberek falujába.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
Mert Sírkán visszatért a dzsungel ezen részére.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
És esküt tett, hogy megöl téged.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Megöl?
నాకు కిల్?
Miért akarna ilyet tenni?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Mert gyűlöli az embereket.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Sírkán nem fogja hagyni, hogy felnőj, és ember légy... mert az embereknek puskájuk van, és lelövik őt
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.