Nagyszerű munkát végeztél!
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப உஷ்ஷ்.
Sikerült!
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Kérem, folytassuk a tárgyalást.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ
Önök egy hosszú és összetett ügyben esküdtek.
நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Az előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés a legsúlyosabb bűncselekmény a jogrendszerünkben.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Megismerték a bizonyítékokat, felolvastuk önöknek a kapcsolódó jogszabályokat.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Az önök feladata az, hogy elkülönítsék a valót a valótlantól.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Egy ember meghalt.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Egy másik ember élete önöktől függ.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Ha megalapozott kétség merül fel a vádlott bűnösségét illetően, ismétlem, megalapozott kétség, akkor nyilvánítsák ártatlannak a vádlottat.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Ha azonban nem merül fel ilyen kétség a vádlott bűnössége felől, akkor nyilvánítsák bűnösnek.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம் நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர..
Akárhogy is döntenek, a döntésüknek egyhangúnak kell lennie.
நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Amennyiben a vádlottat bűnösnek találják, az egyértelmű a halálos ítélettel, amelyet végre is hajtanak.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Kegyelmi kérvénynek helye nincs.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Nagyon súlyos felelősség hárul önökre.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
Az esküdtek póttagjai távozhatnak.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Az esküdtszék megkezdi tanácskozását.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Kér rágógumit?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற. வ ண்டம்.
- Nem, köszönöm.
இந்த இத...
Mi a fene van ezzel?
. - ஹ - ...
Várjon, segítek.
- இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
Képzelje, felhívtam ma reggel a meteorológiai szolgálatot.
- உங்களக்கன்னதரய ம? - என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Ez lesz az év legmelegebb napja.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Légkondit kellett volna beszerelniük.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Mi a neve, uram?
- உங்க பர்என்னசர்? - ஓ, அத..
- Ööö... ez itt.
உம் - இததன்
Igen. Köszönöm szépen.
ரம்பநன்ற.
Rendben, uraim.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Mindenki jelen van.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Ha bármire szükségük lenne, itt leszek az ajtónál.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Csak kopogjanak.
- தட்டனப்பத ம். - சர.
Jó reggelt.
கட்ம ர்னங்
Nem tudtam, hogy be szokták zárni az ajtót.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத கண்டப்பபட்டவங்க.
Persze hogy bezárják, mit gondolt?
பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Nem tudom.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Azok meg minek?
இதஎதக்க?
- Arra gondoltam, szavazhatnánk cédulákkal.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன் நல்ல ஐடய.
Nagyszerű ötlet!
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Hogy tetszett a tárgyalás?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க? - ஓ, எனக்கத்த ரயல
- Nem tudom. Elég érdekes volt.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Én majdnem elaludtam.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Még sohasem voltam esküdt.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல. இல்லய?
Nem? Én már többször voltam.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Az ügyvédek csak beszélnek és beszélnek, még egy ilyen nyilvánvaló ügyben is, mint ez.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Hallott még ennyit szövegelni a semmiről?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள? ஆன,அதனஅவங்கவலய
- Hát, ez a dolguk...
ஆம.
Persze, ez a dolguk.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
Ilyen a rendszer, de... ha engem kérdez, én azt mondom, hogy az ilyen kölyköket időben meg kell fékezni.
. என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
Sok időt és pénzt spórolnánk meg vele.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம் - ஹ,ஆரம்பப்பம?
Nem kezdenénk el végre?
- நல்ல ஐடய