Első fejezet
Prvé dejstvo
A bölcs Löw rabbi azt olvasta a csillagokban, hogy komoly szerencsétlenség fenyegeti a zsidó közösséget.
Vrchný Rabín Löw z hviezd vyčítal, že Židovskej obci hrozí nebezpečenstvo.
"Beszélnem kell Jehuda rabbival.
Musím hovoriť s rabínom Jehudom.
Katasztrófa fenyegeti népünket."
Nášmu ľuďu hrozí veľké nebezpečenstvo.
"Meghívtam a közösségünk minden bölcsét, "hogy imádkozzanak egy éjen át Jehovához, a templomban. "A csillagok katasztrófát jövendölnek!"
Zvolajte staršinov obce do Chrámu na dlhú, nočnú, spoločnú , motlitbu k Jehovovy.Hviezdy predpovedajú pohromu.
RENDELET A ZSIDÓK ELLEN
DEKRÉT PROTI ŽIDOM Nemôžeme už ďalej zanedbávať všeľudové sťažnosti proti Židom,
A számos súlyos, zsidók elleni vádakat többé már nem lehet elhanyagolni.
Opovrhujú svätými kresťanskými ceremóniami;
Keresztre feszítették a mi Urunk, megvetik szent keresztény ünnepeink, veszélyeztetik életünk és vagyonunk biztonságát, fekete mágiát gyakorolnak.
Ohrozujú životy a majetky obyvateľov; praktizujú čiernu mágiu.
Mától kezdve rendelkezünk, így minden zsidót evakuálni kell városnegyedükbe, ismertebb nevén "a gettóba", az új hold kezdete előtt.
Nariaďujem, aby všetci opustili Geto a všetky územia od Geta na dohľad, do konca tohto mesiaca.
"Florian lovag, vigye ezt a pátenst a zsidó negyedbe azonnal."
Rytier Florián, doručte Môj list rýchlo Židovskej obci.
"Vénusz belépett a Mérleg csillagképbe.
Venuša vstúpila do súhvezdia Váhy.
Az időpont kedvező az megidézéshez.
Nadišel správny čas, na vyvolávanie duchov
"Astaroth-tól, a rettegett szellemtől el kell ragadnom a varázsszót, "hogy életre hozzam a Gólemet, megmentendő a népemet. "
Hrozný Astarothov duch, musí vyzradiť slovo na oživenie Golema ktorý zachráni Náš ľud
"Az Császár követe kívül várakozik."
Vonku čaká posol od Císára.
"Ha van együttérzés ifjonti szívében, akkor velem jön Löw rabbihoz.
Majte súcit v mladom srdci, nasledujte ma k vrchnému Rabínovi Löwovi.
"Ő a szíve és szócsöve az itteni zsidóknak."
On je srdcom a ústami nasej židovskej obce.
"Én voltam az, aki elkészítette a Császár horoszkópját.
Bol som to ja, kto vládcovi vypracoval horoskop.
"Kétszer figyelmeztettem a veszélyre.
Dvakrát som ho varoval pred nebezpečenstvom.
"Mondd meg neki, hogy van egy titkos üzenetem a részére."
Povedz mu že mám pre neho tajne posolstvo.
Vége az első fejezetnek
Koniec Prvého dejstva
Második fejezet
Druhé dejstvo
"Eljött az idő. "A csillagok állása kedvező a varázslathoz."
Nastal čas, keď sú hviezdy v správnej polohe na zaklínanie.
"Meg tudod tartani a titkot mindenki előtt?"
Môžeme sa vzopriet proti každému !
Florian lovag új üzenetet hozott a Császártól.
Rytier Florián priniesol nové posolstvo od Cisára.
Emlékszünk szolgálataira, így engedélyezzük meghallgatását.
Za Vaše služby hodlám Vám povoliľ jeden rozhovor.
Jöjjön a Rózsa Fesztiválra, a várba és szórakoztasson újra az ön mágikus művészetével.
Prídite na Rosenfeltský Hrad, a zabavte nás opäť vaším magickým umením.
"Nemsokára lesz egy testőröd."
Čoskoro budem mať pre teba strážcu.
Ezt az agyagbábut, megnevezvén "A GÓLEMET", még a mitikus időkben hozták létre Thesszaloniké varázslói.
Figurínu menom "Golem" už za davnych časov vyrobil z hrudy hliny jeden mág.
Ha az életre keltő szót elhelyezik egy amulettben a mellkasán, akkor addig marad életben, míg azt ott viseli.
Keď sa kapsula do jeho hrudníka vloží, a oživujúce slovo vyslový, bude žiť pokial sa kpsula nevyberie.
A szimbólum neve: a "SHEM". (Noah fia a héber bibliában)
Tento symbolum sa nazýva "Schem".
NECRO MANCIA (halott idézés) A halottak életre keltésének művészete
NEKROMANCIA Umelé oživovanie mŕtvych.
Astaroth életre keltő szót védelmez, azt mely felkelt bármit és mindent, legyen holttest, vagy emberi alkotás.
Astaroth stráži životudárne slovo, ktoré mŕtvych alebo umelo vytvorených, k žitu prebudí.
Bárki, aki birtokolja Salamon kulcsát, és ismeri a "Nagy Mágiát", késztetheti Astaroth-t, hogy felfedje a szót,
Kto nesprávny Salomonis vlastní strašná kliatba ho postihne,
amennyiben kivárja a bolygók szerencsés konstellációját.
Iba Astaroth môže, prezradiť to slovo, pri správnej konšteláciii hviezd.
"Itt az idő!"
Ten čas práve nadišiel !
"Astaroth!
Astaroth!
Astaroth jelenj meg!
Astaroth zjav sa!
"Jelenj meg!
Zjav sa!
A varázsszót!"
Prezrad to slovo!
"A Szellemek Ura nevében, a varázsszót!"
V mene Pána Duchov prezrad to slovo !
"Az a szó, a borzalmas életadó szó.
Slovo, to strašné životadárne slovo, mám ho vyšlo z mocnej pary.
"Megragadtam a sötét erők által. "Most pedig életre fogom hívni a Gólemet."
Teraz oživým Golema.
Vége a második fejezetnek
Koniec druhého dejstva
Harmadik fejezet
Tretie Dejstvo
A különös szolga.
Jeden zvláštny služobník
"Ez az új szolgám."
To je môj nový sluha
Gólem első megbízatása.
Golemova prvá prechádzka.
"Ez az új rabbi szolgája.
To je rabínov nový sluha.
Nem tud beszélni.
Je nemý. príde každý den namiesto mna.
"Mától fogva ő jön minden nap helyettem. "Mindig adjanak oda neki mindent a listáról. Nem fogja bántani."
Dáte mu vždy čo bude napísané na lístku. nebojte sa nič Vám neurobí.