EGYIK KOPÓ, MÁSIK EB
TURNER OG HOOCH
Rendezte:
...i tredje sPor.
Öntapadós címkét ragasztasz rá.
Når du har gjort det samme med disse merkelaPPene, legger du dem i maPPa.
Minden akta a helyes irattartóba kerüljön. Ügyelj az ügyiratszámra.
Hver maPPe skal i en Pendaflex-maPPe, den riktige.
Miért kell belül és a külső irattartón is rajta lennie?
Hvorfor må det stå utenPå og inni?
- Az ügyiratszámnak? - Igen.
Saksnummeret?
Mert ez a rend alapja itt.
Det er nøkkelen til systemet.
A jelentésen is rajta kell lennie.
Det skal stå På alle sidene.
Ezzel kilyukasztod, majd felfűzöd.
Hver side skal ha to huller. Fest dem med klemma.
Így mindent megtalálsz majd.
Da forsvinner ingenting.
A kihágások ide kerülnek, a bűntettek ide.
Forseelser her, forbrytelser her.
Nocsak.
-Der er det masse Plass.
Ott bőven van hely. Ezért megyek el.
-Hvorfor tror du jeg slutter?
A függő ügyekről napi nyilvántartás van.
Saksnumrene står På dagsPlanen.
Mára kettő ügyünk van.
l dag har vi to...
Mindkettő a kikötőben.
Begge nede ved havna.
Délnél nem tart tovább.
Tar vi det med ro, har vi noe å gjøre fram til lunsj.
Isten éltesse, Katie. Kösz szépen.
-Gratulerer med dagen, Katie.
Katie, kiszólnál nekem a rádión?
-Takk, Scott. -AnroP meg over radioen.
Mármint mit?
-Om hva da?
Akármit.
Finn På noe.
Azt hiszem bedöglött.
Jeg tror den er ødelagt.
Rendőrség.
Politi!
Félre az útból.
Unna vei!
Dave!
-Morn. -Dave!
Ezt a süteményt magának sütöttem.
-Scott, jeg har muffins til deg. -Så snilt, mrs.
Igazán nem kellett volna.
Remington.
Isten óvja meg abban a szörnyű városban.
Velsigne deg i den fryktelige byen.
Vigyázzon magára, nehogy lelőjék.
Vi håPer du ikke blir skutt.
- Mi van?
-Hva er det?
- Csatold be magad.
-Bilbeltet.
Ellenállhatatlan illata van.
Jeg kan ikke lukte På dem uten å få en.
Jól van, de csak egyet.
-Ta én.
- Hány napod van még?
-Hvor mange dager har du igjen?
- Három.
-Tre.
- Akkor jó.
-Fint.
- Miért, az idegeidre megyek? - Dehogy.
-Går jeg deg På nervene?
Rendes volt tőled, hogy beavattál az ügymenetbe. És beengedtél a szép tiszta kocsidba.
Fint at du setter meg inn i ting, lar meg kjøre i en ren bil...
És igazi detektívként kezeltél.
-Behandler meg som detektiv.
Igazi nyomozóként!
-Etterforsker. Samma det.
Mikor tanulsz meg lazítani?
Når skal du lære å slaPPe av?
Most is tudok.
-Jeg er avslaPPet.
Én nem ezt hívom lazításnak.
-Jeg snakker ikke om lett avslaPning.
Nálam az igazi lazítás az, ha beiktatom a lompost.
Jeg snakker om skikkelig avslaPning.
A nemi életem miatt ne aggódj.
Om det blir noe På meg?
Ma lenyomtam már négy menetet.
Fire ganger hittil i dag.
Hulla fáradt vagyok.
Jeg er utslitt.
Srácok!
Kom an, gutter.
- Mr.
-Mr.
Boyett.
Boyett.