Állj!
रोक्की!
A fenébe!
चूतिया!
Miért élessel lősz?
त्यो बन्दुकले त नहान, लारा.
Ez nagyon fájt neki.
यो अहिले साँच्चै पीडामा छ.
Totálisan hazavágtad! Kész katasztrófa!
यो त एउटा प्रमुख नयाँ प्रयोग हो.
Megállt volna, mielőtt levágja a fejem?
यसले मेरो टाउको काट्नु भन्दा अगाडी रोक्किनको लागि केहि प्रोग्रम्मिंग गर्याथ्यो?
azt kell mondjam... nem.
अ, त्यो त थिएन.
- Te kérted, hogy izgibb legyen.
तर तिम्ले त यसलाई अझ चुनौतिपूर्ण बनाउन भन्दै थियौ, त्यहि भएर...
- Ezért lőttem élesben.
त्यहि भएर त यो बन्दुक चलाको.
- Mindig ez a robot!
ए, फेरी बन्दुक चल्यो.
- Szegény Simon.
विचरा साइमन.
Mit művelt veled?
उस्ले तिम्लाई यो क गरी?
- Nagyon vicces.
कस्तो हाँसउठ्दो .
- Hölgyet akarok faragni önből.
म तिम्लाई एउटी महिलामा बदल्ने प्रयास मात्र गरिरा छु.
- És egy hölgy legyen szerény.
अनि एउटी महिला भनेको त सालिन हुनुपर्छ.
- Egy "hölgy" legyen is szerény.
हो हो, महिला भनेको सालिन हुनुपर्छ
Fivérek és nővérek.
दाजूभाइ तथा दिदीबहिनीहरू,
Május 15.-e van.
आज मे १५ को दिन,
A bolygók együttállásának első napja, és semmivel sem vagyunk közelebb a kulcs lelőhelyéhez.
ग्रहहरू समरेखणको पहिलो दिन हो... ...अनि हामीहरू अझै पनि त्यो साँचो भएको ठाउँ पत्ता लगाउन सकिरहेका छैनौँ.
Úgy tűnik, kifutunk az időből.
लाग्दै छ... ...समय हाम्रो हातबाट चिप्लिरहेको छ.
Ez nem engedhető meg.
यो स्वीकार्य छैन.
Mr. Powell, megmagyarázná, kérem?
पावेलजी, यसलाई तपाईंले कसरी व्याख्या गरीरहनु भएको छ?
Nincs magyarázkodás.
मसंग न कुनै व्याख्या छ.
Kifogás sincs.
न त कुनै बाहाना.
De újfent tisztelettel emlékeztetném a tanácsot, hogy a kozmológikus modell, mely alapján kutatunk, ősrégi,
...एक चोटी फेरी परिसदलाई सम्मानपूर्वक सम्झाउनु बाहेक... ...कि हामी प्राचिन ब्रह्माण्डीय नमुनाहरुको आधारमा प्राप्त सूत्रहरूको आधारमा काम गरिरहेका छौं भनेर...
Arisztotelész előtti.
...भविष्यको अरस्तु.
De állítom, hogy majdnem célhoz értünk.
तर हामी लगभग तयारी अवस्थामा छौं भनेर घोशणा गर्न पाउँदा मलाई खुसी लागिराछ
És meg vagyok győződve róla, hogy időben meglesz a válasz a bolygók együttállásáig.
अनि म पूर्ण रूपमा विश्वस्त छु... ...कि हामीले सम्बन्धित ग्रहीय समरेखनको लागि समयमै उत्तर भेट्छौं भनेर
Szóval a kezünkben lesz a kulcs egy hét múlva?
त्यसो भए, हामीले त्यो साँचो हात पार्छौँ होला... ...एक हप्ताभित्र.
Így igaz. Egy hét.
पक्कै पनि, एक हप्तामा
Ez jó hír, Mr. Powell.
यो शुभ समाचार हो पावेलजी तर नबिर्सिनु होला...
De ne feledje, csak egyetlenegy alkalmunk van, hogy megszerezzük a háromszög két felét, és ha elvétjük, várhatunk újabb 5000 évet.
...हामीसंग यो एउटा मौका मात्र छ... ...त्यो त्रिभूजको दुइटा टुक्राहरुलाई फेरी प्राप्त गर्नको लागि . अनि हामी यसमा चुक्यौं भने...
Nem tudom, ön hogy van vele, én nem szántam ennyit a dologra.
मलाई तपाईंहरूको सोच के छ त थाहा छैन, तर म... ...म यो कामको लागि त्यत्रो समय दिन सक्दिनं.
Legyen kész időben.
हामी तयार हुनै पर्छ.
Nem gond.
मलाई विश्वास गर्नुस .
- Nem vagyunk kész, ugye?
-हामी तयार छैनौं नि, छौं त?
- Nem.
-छैनौं.
Jó reggelt!
शुभ बिहानी, लारा.
És milyen gyönyörű reggel van!
कति सुन्दर बिहानी छ नि.
Újra kezdődik a munka.
तिमी काममा लागि सक्यौ.
Hát kalandra fel!
शाहासी काम गर्ने बेला भो.
Megint Egyiptom?
फेरी इजिप्ट.
Csak piramisok és homok.
त्यहाँ पिरामिड र बालुवा बाहेक अरु केहि छैन.
Tudom. Bemegy mindenhová.
मलाई थाहा छ, बालुवा जता पनि पुग्छन.
A lyukakba...
चिराहरूमा पनि.
Spanyol vitorlás?
स्पेनी युद्ध जहाज?
Tudod, milyen nap van ma?
हिलारी, आज कुन दिन हो तिम्लाई थाहा छ?
Igen... hogyne.
थाहा छ नि.
15.-e.
१५ तारिक.
És ez a nap sose jó.
अनि १५ तारिक कहिले पनि राम्रो दिन हुँदैन