NYITÁNY
OVERTUR
MARGARET MITCHELL LEGENDÁJA A RÉGI DÉLRŐL
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
Egyszer volt a régi Dél, úriemberek és ültetvények földje.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
E szép világban élt még a lovagiasság.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Itt éltek utoljára lovagok és szívük hölgyei urak és rabszolgák.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Csak a könyvekben leled nyomát, mert ma már szép álom csupán.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Egy civilizáció, amelyet elfújt a szél...
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
És ha kitelepítenek?
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Háború lesz, úgyis elmentünk volna.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Háború! Izgalmas, nem?
Teruja kan, Scarlett?
- Az ostoba jenkik akarják.
- Yankee bodoh nak berperang.
- Rajta!
- Kita akan ajar mereka!
Lárifári! Háború, háború!
Perang, perang, perang!
Elrontja a mulatságot a partikon ez a háború.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Untat, hogy sikítani tudnék!
Bosan betul.
Különben se lesz háború!
Lagi pun, perang tak akan meletus.
- Nem lesz háború?
- Perang tak akan meletus?
- Persze, hogy lesz!
- Memang kita akan berperang.
Ha még egyszer beszéltek róla bemegyek a házba.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
- De, Scarlett!
- Tapi, Scarlett!
- Nem akarod a háborút?
- Awak tak nak kita berperang?
- Egy pillanat, kérlek!
- Tunggu dulu!
- Sajnáljuk.
- Kami minta maaf.
De ne feledjétek, én megmondtam!
Tapi ingat, saya beri amaran.
Mesélünk neked Wilkesék partijáról.
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Ugye, velünk jössz az ökörsütésre?
Awak akan hadir, kan?
Még nem gondolkoztam rajta.
Saya belum fikir lagi.
Majd holnap.
Saya akan fikir hal itu esok.
És táncolj!
Kami nak menari dengan awak.
Előbb Brenttel, aztán velem!
Brent dulu, lepas itu saya. Barulah orang lain.
- Ígéred?
- Janji?
- Igazán szeretnék.
- Boleh saja.
Bár ne lenne már tele a táncrendem!
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
- Nem teheted!
- Itu tak adil!
- Elárulunk egy titkot.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
Titkot?
Rahsia?
Kiről?
Rahsia siapa?
Melanie Hamilton?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Ashley Wilkes kuzinja.
Sepupu Ashley Wilkes?
Eljött, és...
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Az a szenteskedő?
Dia yang tunjuk baik itu!
Kit érdekel?
Semua orang bercakap pasal dia.
Sebaj, azt mondják...
- Kami dengar... - Orang kata...
Ashley Wilkes elveszi.
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
- Az unokatestvéreiket szokták.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- Na most, táncolsz velünk?
- Jadi kami dapat menari tak?
Ashley engem szeret!
Ashley cintakan saya! - Scarlett!
- Mi ütött belé?
- Apa hal dengan dia?
- Mi dühítettük fel?
- Kita buat dia marah?
Scarlett! Hova mész sál nélkül ilyenkor este?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?