A polgárháború véget ért.
Ir beidzies Pilsoņu karš. Armijas izklīst.
A seregek szétoszlanak -- a nemzet nekifog a nyugat felépítésének.
Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
Ott van a 23. jelzés, uram.
Lūk, 37. kilometra atzīme! 37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
Huszonhárom mérföld egy óra és tizennégy perc alatt.
- Tas tik ir ātrums!
- Uraim, ezt nevezem mozgásnak.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
- A mozdonyvezetőnk egy rekordot próbál felállítani. Kétlem, hogy tudjuk ezt a sebességet tartani a rendes menetrendünkben.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Miért ne ?
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Ha ez a vonat képes rá, akkor a többi is. Feltéve, hogy Dodge ezredes új városa megérdemli ezt a sebességet.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Csak várjon.
Pagaidām tas ir galapunkts.
Most még csak a vasútvonal vége, de pár éven belül több kereskedelmet ad,
Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta... - ...uz rietumiem no Čikāgas.
- mint akármelyik város Chicago-tól nyugatra.
- Ceru, ka jums taisnība.
- Remélem igaza lesz.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Ezt mondogatja már öt éve.
Kāpēc ne?
Miért ne mondanám ? Én hoztam létre azt a várost két disznóólból és egy bivalykarámból.
Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Mekkora is lett mára, ezredes ? Nos, a legutolsó népszámláláskor, uraim, már három bivalykarámjuk volt.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Nézzék.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Ott megy a wichita-i postakocsi.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Hallgasd csak azt az átkozott fújtató teáskannát.
Klau, kā tas patvāris sprauslā! Tas jau ir aizelsies.
Máris ki van fulladva. - Szavamat rá, tönkre fogjuk tenni.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
- Akkor jobb ha előveszed az ostort hozzá.
- Ķeries pie pātagas.
- Willie !
- Jā, kungs.
- Igen, uram, főnök ? Mondd meg a mozdonyvezetőnknek, hogy ha az a postakocsi megelőz bennünket, akkor ki van rúgva.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
Igen, uram. S ha ez a vonat még gyorsabban megy le fogok szállni és gyalog megyek, mert nem kedvelem én az Úr ilyen iramát.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
Azannyát, jól tartja az iramot.
Viņš rāda, ko spēj. - Mēs viņu apdzīsim.
- Utol fogjuk érni.
- Jāuzņem ātrums.
- Már meg is van.
- Viņš paliek aiz muguras. - Esam viņu apdzinuši.
- Utolértük.
Palieciet sveiki!
Viszlát.
Tiksimies pilsētā.
Találkozunk a városban. Uraim, ez Amerika jövőjének a szimbóluma.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Haladás.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
Vasemberek és vasparipák.
Tos neviens nepārspēs.
Szerencsés jószágok.
Tikai ēd un guļ.
Semmit sem kell tenniük, csak aludni és enni.
Tiesa gan.
Igaz, fafejű.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Az egyetlen különbség közted meg köztük csak két szarv.
Ko niekus!
Oh, fogd be. Figyelj, Wade.
Veid, nobeigsim dažus.
Iktassunk ki egy párat közülük. Nem.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Mi már leöltük az utolsó bölényünket, fiúk.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
A vasút be lett fejezve és ezzel a mi szerződésünk is. Mellesleg, van egy kis találkánk még, tudjátok.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Ott megy a megélhetésünk az elmúlt félévben.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā. Tad tā izskatās tvaika lokomotīve?
Szóval így néz ki egy gőzmozdony, mint egy kávéskanna kerekeken.
Pēc tējkannas uz riteņiem! Izrādīsim cieņu pulkvedim.
- Helló, ezredes.
Kā klājas? - Labi.
Hogy van ? - Jól, fiam. Kiválóan.
- Drīz tiksimies.
- Találkozunk hamarosan.
- Mēs būsim pilsētā.
Istenemre, Dodge, te mindenkit ismersz Kansas-ban.
Dodž, jūs Kanzasā pazīstat visus. Ne gluži. Šie puiši strādā mūsu labā.
Ők nekünk dolgoztak, bölényt vadásztak a vasútépítő csapataink ellátására.
Viņi medī bifeļus mūsu celtniekiem. Jauno īru sauc par Veidu Hetonu.
A fiatal ír neve Wade Hatton.
Satikāmies kara laikā.
A háború alatt találkoztam vele.
Viņš cīnījās dumpinieku pusē Stjuarta kavalērijā.
A lázadók oldalán harcolt Jeb Stuart lovasságában.
Viņš ir pabijis visur un darījis visu.
Mindenhol volt már, mindent csinált.
Klejotājs.