E film felfedezőutak hosszú sorának eredménye, melyeket északon folytattam
감독 로버트 플레허티의 들어가는 말 이 영화는 윌리엄 맥켄지 경의 원조로 만들어졌고
Sir William Mackenzie jóvoltából 1910-16 között eszkimók társaságában.
영화를 위해 수개월 동안 직접 2 -3명의 에스키모와 북극을 돌아다녔다
Bepillanthattam életükbe, s megtanultam mélyen tisztelni őket. 1913-ban hatalmas felszereléssel északra utaztam.
이 경험으로 난 에스키모에 대하여 많은 것을 배웠고, 그들을 존중하게 되었다
Baffin szigetén teleltünk ki, és, ha a felfedezőút munkálatai közben időm engedte, filmet forgattam az eszkimókról.
1913년, 난 많은 자금을 가지고 북극으로 갔다 겨울을 베핀 섬에서 지내고 그 후에 영화를 찍기 시작했다
De újabb felfedezőútra vállalkoztam.
난 영화를 찍는 것이 처음이었고
Biztosítékként az előzőnél több negatívot vittem magammal.
직접 탐험하는 것도 해보지 않았지만
Két út között is forgattam.
에스키모들과 친해진 후에 새로운 아이디어가 떠올랐다
Sok viszontagság után, amely többek között egy motoroshajó elvesztését és a cirkálóhajónk zátonyra futását jelentette, figyelemreméltó filmet csináltunk.
내가 직접 탐사를 나갔을 때 우린 여러 가지 힘든 일들을 직면했다 배도 고장 나고 여러 가지 도구를 잃었다
A Belcher szigeteken történő telelést követően visszatértünk a civilizációba a jegyzeteimmel, térképekkel és a filmekkel együtt.
하지만 이러한 일들이 위대한 영화의 기반이 되었다 벨처 제도에서 1년간 겨울을 보내고 무스 팍터리 민족인 선장과 나는 다시 돌아왔다
Torontóban alig fejeztem be a vágást, amikor a negatív elégett.
내가 토론토에서 영화 편집을 끝냈을 때
Mivel a munkapéldány ép maradt, ezt párszor bemutatták.
네거티브 필름에 불이 붙었고 나는 그 모든 것을 잃었다
Sokáig tartott, míg felfogtam, hogy ez a film se sikerült.
편집본은 불에 타지 않았지만 그 상태는 좋지 않았다
Úgy gondoltam, ha találnék egy eszkimót, aki alkalmas az életük bemutatására, az eredmény megérné a fáradtságot.
하지만 내가 한 인물을 정해서 그가 에스키모를 대표할 수 있도록 한다면 그 결과는 충분히 가치 있으리라 판단했다
Újra odautaztam, de most csak forgatni.
이번에는 영화를 찍을 생각만으로 다시 북극으로 향했다
Nemcsak kamerákat vittem, hanem filmvetítőt is, hogy a főszereplő és családja is megérthesse, hogy mit csinálok.
나는 그때그때 촬영본을 그들에게 보여주고 내가 어떤 일을 하는 것인지 설명했다
Ahogy lehetett, megmutattam nekik az első felvételeket. Nanukék odavoltak a gyönyörtől.
내 첫 결과물을 보여주었을 때
1920-ra úgy gondoltam, elég jelenetet vettem fel a filmhez, és hazafelé készülődtem.
그들은 거기에 완전히 매료되었다 1920년 난 영화 한 편을 만들기에 충분한 양의 필름이 완성되었다고 판단하고, 돌아갈 준비를 했다
Szegény öreg Nanuk szerette volna, ha még egy évet maradunk.
나누크는 숙소로 와서 나에게 돌아가지 말라며
Soha nem értette meg, mire az a nagy felhajtás azért, hogy benne legyen a "nagy doboz"-ban.
여기서 계속 영화를 찍으라고 말했다 그는 어째서 내가 고향으로 돌아가서 영화를 완성하고 많은 사람에게 보여주어야 하는지를 이해하지 못했다
Alig két évvel később üzenetet kaptam, hogy Nanuk kockázatos útra indult az ország belsejébe szarvast vadászni, de éhenhalt.
2년 후, 난 그가 사슴을 잡으러 갔다가 굶어 죽었다는 소식을 들었다 하지만 그때쯤 그를 촬영한 이 영화는
De a mi "nagy dobozunk", a "Nanuk, az eszkimó" című film a világ számos helyére eljutott, és azóta többen tisztelik őt, a kedves, bátor, egyszerű eszkimót, mint ahány kő van Nanuk otthona körül.
세계적으로 흥행하고 있었다 그 후 사람들은 나누크가 죽은 줄도 모르고 북극에 가서 그를 찾으려고 시도했다
A Revillon testvérek bemutatja: "Nanuk, az eszkimó" c. filmjét.
북극의 나누크
A titokzatos kopár földek.
미스터리한 불모의 땅
Lakatlan, sziklás, és szélfútta.
황폐하고 강한 바람만이 부는 곳
Határtalan terek a világ tetején.
지구 꼭대기 위에 있는 곳
A terméketlen föld és a zord időjárás miatt nincs más nép, mely képes lenne a túlélésre, teljesen kiszolgáltatva egyedüli táplálékának, az állatvilágnak, mint a világ legderűsebb embercsoportja, a hős, szeretnivaló, vidám eszkimó.
이런 척박한 땅과 날씨에서 과연 사람이 살 수 있을까 의문이 들지만 이곳엔 그 누구보다 더욱 사랑이 많고
Ez a film Nanuk (a Medve) életéről szól, továbbá családjáról és csapatáról, akiknek kedvessége, türelme tette lehetővé elkészültét.
이 영화는 한 '나누크'와 그의 가족 그리고 북부 운가바 호프웰 사운드의 작은 부족 '이티비뮤치트'의 삶에 관한 것으로
Nanukék vadászterülete akkora, mint egy kis királyság.
나누크와 그의 부족이 사냥하는 지역은 영국 전체의 크기와 같다
Angliával közel azonos nagyságú, mégis 300 léleknél is kevesebb lakja.
하지만 이 지역에서 사냥하는 사람은 겨우 300명이 되지 않는다
Az Ungava félsziget Nanuk, a nagy vadász révén vált ismertté, aki az eszkimók (itivimuitok) vezetője.
나누크는 '이티비뮤치트'의 족장이자 사냥꾼으로 유명하다
Nyla.
- 웃고 있는 사람
Nanuk előkészül a nyári utazásra lefelé a folyón a fehér ember kereskedelmi kirendeltségéhez, és a lazac- és rozmárhalászathoz.
나누크는 백인들의 무역지로 온다 여름에 있을 연어와 바다코끼리 사냥 여행을 준비하기 위함이다
A sivatag belsejében, ha sikertelen a szarvasvadászat, élelem híján kihal az ország.
사막 내부에서 사슴을 잡지 못하면 바로 죽음으로 이어진다 식량이 없어서다 여기저기서 자라는 이끼 또한 중요하다
Még a moha is - amely a szarvas tápláléka, és az eszkimók tüzelője -, csak foltokban nő.
사슴이 이끼를 식량으로 삼고 있으며 에스키모도 연료로 사용해서다
Így gyújt Nanuk tüzet a mohával.
나누크가 이끼를 연료로 쓰는 방법
A kajak bordázata rugalmas, és az utazás előtt fókabőrrel kell befedni.
카약의 섬세한 프레임은 여행을 떠나기 전 바다표범 가죽으로 감싸져야 한다
Hosszú vándorút a folyóhoz.
강까지의 여정은 길다
A hajó úsztatott fából készült keretét fóka- és rozmárbőrrel borítják be.
우미악의 나무 프레임은 바다표범과 바다코끼리의 가죽으로 감싸졌다
A kirendeltségen napon szárítják a hajókhoz használt fókabőröket.
바다표범 가죽으로 만든 부츠를 작살 끝에 걸어 일광건조하고 있다
Megérkezés a fehér ember "nagy kunyhójához".
백인들의 무역지 '커다란 이글루'에 도착했다
Nanuk az év során rókán, fókán és rozmáron kívül hét jegesmedvét is elejtett.
나누크가 1년 동안 사냥한 동물은 여우나 바다표범 바다코끼리뿐만이 아니라
Utóbbiakat szemtől-szemben vívott küzdelmekben, mindössze szigonnyal ölte meg.
7마리의 커다란 백곰도 있다 그들은 겨우 작살만으로 이 곰들을 사냥했다
A sarki róka és a jegesmedve irhákat Nanuk késekre, gyöngyökre és színes cukorkákra cseréli a kereskedő méregdrága boltjában.
나누크는 사냥한 여우와 곰을 칼과 방울 밝은색의 사탕과 바꾼다
Nanuk büszkén mutatja a fiatal husky kölyköket, a legfinomabb kutyahúst kerek e világon.
나누크는 자랑스럽게 최고급 개고기인 어린 '허스키'를 선보인다
Nyla pedig a Szivárvány nevű négy hónapos huskyjával büszkélkedik.
날라 또한 어린 허스키를 선보인다 그 허스키는 태어난 지 4달도 채 지나지 않았다
Nanuk, a nagy vadász kérésére a kereskedő megpróbálja elmagyarázni a gramofon működését.
백인들은 축음기를 보여주면서
Hogy tudja a fehér ember az ő hangját felvenni.
나누크에게 축음기의 원리를 설명하고 흥미를 돋운다
Nanuk néhány gyereke a kereskedőnél lakmározik.
나누크의 몇몇 어린아이들에게 무역꾼들은 돼지기름이나 비스킷 등을 나누어준다
De Allegoo túl mohó volt, így a kereskedő ricinusolajat hozat!
하지만 알레구가 과하게 욕심이 많았기에 무역상들은 피마자기름을 준다
Egy vándorló jégmező kisodródik a tengerből és eltorlaszol egy 160 km-es partszakaszt.
표류하던 얼음 조각들이 해안을 다 막아버렸다