Kambodzsa.
កម្ពុជា។
Sok nyugati számára: a Paradicsom.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Egy másik világ; egy titkos világ.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
De a háború a szomszédos Vietnám határait ostromolta és át is törte azt.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
1973-ban engem bíztak meg, hogy dokumentáljam a "mutatványt" mint a New York Times tudósítója
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Ott a harcok közepette melyet a kormánycsapatok és a Vörös Khmer gerillák vívtak ismertem meg veztőmet és tolmácsomat, Dith Prant egy embert, aki az egész későbbi életemre hatással volt egy olyan országban melyet egyszere szerettem és szántam.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
"Amerika Hangját hallják hírek Délkelet-Ázsiából.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
6:45 van, valamelyest ködös reggel.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Washingtont is köd borítja.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Nixon elnök tájékoztatásáról biztosította a nemzetet a Watergate üggyel kapcsolatban az elkövetkezendő napokban.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Ez lesz Nixon első beszéde május óta.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
A botrány lemondást szült országszerte és megbénítja a kormányerőket.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Összeütközéshez sőt, krízishez vezetett a Senátus, a nyomozótestület és a témával foglalkozó főügyész között.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
A beszédet a legújabb közvéleménykutatás elemzése után indítványozták mely szerint Nixon népszerűsége az elnökök között 20 éves mélypontra süllyedt.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
A Legfelsőbb Bíróság elnöke, William O. Douglas máris tiltakozását fejezte ki az Adminisztráció felé a további bombázások miatt... melyek Kambodzsára irányulnak.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
A Kongresszus illegálisnak minősítette ezt a tevékenységet és augusztus 15-i hatállyal befelyzésükről határozott."
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Nyomás Sarun!
តោះ សារុន!
A kórházba!
ទៅពេទ្យ!
Információ. Információ
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Az Air Cambodia a 125-ös, Bangkokba tartó járat utasainak megértését kéri a késés miatt, melyet a rossz idő okoz.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Mister, taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Mister, taxi!
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Jó taxi.
តាក់ស៊ីល្អ។
Zárd be a kurva ablakokat, kérlek!
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Mi ez a szar?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Bocs.
ខ្ញុំសុំទោស។
Azt hittem a bejáró vagy. Épp néhány filmet hívok elő.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Nem vagyok túl jól, ha üvölteni akarsz, inkább később.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Eszem ágában sincs! Jól akarom érezni magam!
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
A repülő késett; taxival kellett jönnöm.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Csak dolgozni szeretnék, aztán itt vagy te.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Mi a szar az a fejeden?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Egészségügyi betét. Jégbe áztattam.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Pran ott van?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Nem, épp most jövök a repülőtérről.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Nos, ha mégis látná, mondja meg, hogy kerestem!
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
A Café Centralnál leszek.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Nagyon köszönöm!
អរគុណច្រើន។
Mit szeretnél enni?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Tojást?
ចង់បានពងទេ?
Azt nem! Itt várnak vele amíg kifejlődik benne a csirke, és aztán főzik meg.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Akkor mit ennél?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Te mit kérsz?
- តើអ្នកមានអ្វី?
Egy kávét kérek
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Az lesz nekem is; meg hozzá aszpirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Én csak olyat eszek meg ami teljesen halott.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Ezért nem eszek soha osztrigát.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Ezért nem eszek soha osztrigát.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ...
...hogy a citromlé csak elkábítja őket.
... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Egy eszméletlen osztriga sem annyira kába mint az éber zombi...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...