Ricci?
Риччи?
Itt vagy Ricci?
Риччи деген бар ма?
Süket vagy?
Сені шақырып жатыр.
Gyerünk, mozogj már.
Құлақтан саусың ба? Болсайшы!
Éhen kellene halnom, csak mert kőműves vagyok?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
Mit akarsz tőlem?
Не істейін енді?
Légy türelmes.
Шыдамды болыңдаршы.
Meglátjuk mit tehetünk.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Megpróbálunk találni valamit.
Не істеуге болатынын көреміз.
- Ricci, plakátokat fog ragasztani.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
- Plakátokat?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Menjen a munkaügyi hivatalba.
Олардың мекен жайына бар.
Ők adnak munkaengedélyt.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың. - Неге тек оған қана?
Istenem, egy állás!
- Құдайым, нағыз жұмыс! Біз қалай күн көруіміз керек?
Hé, és mi lesz velünk? Két munka van, de egyik se magának való.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Meg kéne rohadnom, mert nem nekem való?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Egyszerűen nincs munka emberek!
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ricci, ne felejtse el, hogy vigye biciklijét.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Szüksége lesz rá. Oda van írva.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Egy bicikli?
Белсебетпен? Менде белсебет бар...
Van egy, de el van törve.
бірақ қазір емес.
Néhány nap alatt rendbe hozom.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Akkor nem alkalmaznak.
- Сен оларға қазір керексің. Не деген асығыс?
Miért nem?
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Addig majd gyalogolok. Van vagy nincs?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Ha nincs, másnak is kellhet az állás.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Nekem van biciklim!
- Менде белсебет бар! - Жалғыс сенде емес.
Nem te vagy az egyetlen.
Менде де бар.
Nekem is van. Maga kőműves.
Сен тасшабушысың ғой!
Az egy más kategória.
Ол басқа санат. - Онда өзгерт оны!
- Akkor változtassa meg!
- Болмайды!
- Nem tehetem. Ricci, most van biciklid vagy nincs?
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Van, mindjárt elmegyek érte.
Таңға дейін табамын.
Ne feledd:
Бұл ойын емес.
Ha nincs, semmit sem tehetek.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Nem várhatok egész évben.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Ne aggódjon, van biciklim.
Белсебет табамын. - Катальди!
Maria!
Мария!
Mi az?
- Аманшылық па?
A rohadt szerencsém, az van.
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Találtam munkát, de nem tudom elvállalni.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын. Жұмыс?
Miről beszélsz?
Түсінбедім. Қайталашы?
Állj meg, Antonio!
Тоқтасайшы, Антонио.
Mondd el!
Не дедің?
Jó városi állás.
Иә. Керемет жұмыс.
Jól van, elintézzük Antonio.
Бәрі жақсы болады. Бір шешім табармыз.
Mit intézünk el?
Қандай шешім?
Kell egy bicikli.
Маған белсебет қажет.
Holnap regel ott kell lennem, vagy elvesztem a munkát.
Таң ертең баруым керек, немесе жұмыстан айырыламын.
Mit tehetnék?
- Ештеме істеуге болмайды ма?