CALIGARI Film 6 felvonásban Írta:
カリガリ博士の小屋

I. FELVONÁS
幕１
Mindenütt szellemek vesznek körül minket, kísérnek minket mindenfele, a feleségünktől a gyermekünkig.
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
A jegyesem.
僕の婚約者だ
Amit ő és én tapasztaltunk, az még annál a történetnél is figyelemreméltóbb, amit meséltél.
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
Elmondom neked.
今からそれを話してあげよう
A kisváros, ahol születtem.
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
ÉVES HOLSTENWALLI VÁSÁR
お祭りがひらかれた
Ez ő!
ある香具師がやってきた
A barátom, Alan.
親友のアランだ
KÜLÖNKIADÁS: HOLSTENWALLI VÁSÁR! CSODA!
"ハレシュテンバル祭へ　皆様　ぜひお越しを！"
Gyere, Franzis, nézzünk be!
フランシス　お祭りへいこうぜ
Ne menjen be, a jegyzőnek rossz kedve van ma!
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Dr. Caligari
カリガリ博士
Engedélyre várok, hogy bemutathassam az attrakciómat a vásáron.
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
És miféle látványosság lesz az?
どんな見世物だ？
Egy holdkóros.
"夢遊病者"で・・
Tessék, csak tessék!
さあ　いらっしゃい！
Lépjenek közelebb! Először a színpadon a bámulatos Cesare, a holdkóros!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
I. FELVONÁS VÉGE
幕１終
II. FELVONÁS
幕２
Aznap éjjel különös gyilkosságsorozat vette kezdetét.
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
És az első áldozat a város jegyzője volt.
連続殺人！
Akit egy szúrófegyverrel öltek meg.
犠牲者第一号は市の吏員だった
Lépjenek közelebb!
さあ　お立ち会い！
Most láthatják először a 23 éves Cesaret, a holdkórost!
夢遊病者チェザーレが
A csodálatos Cesare, aki 23 éve alszik megszakítás nélkül!
２３年の眠りからさめますぞ
Éjjel-nappal.
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Az önök szeme elött fog felébredni a halálközeli álmából. Lépjenek be!
ついに昏睡から起き上がる！
Cesare, Hallasz? Téged szólítalak.
目を覚ませ　チェザーレ！
Én, Caligari, a mestered, parancsolom, ébredj fel!
ご主人様の私の命令だ
Hölgyein és uraim! Cesare holdkóros. Válaszol az önök kérdéseire.
皆さん　彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Meddig fogok élni?
僕の寿命はどれほどだ？
Pirkadatkor meghalsz!
朝まで
GYILKOSSÁG HOLSTENWALLBAN 1000 MÁRKA JUTALOM
殺人　懸賞金
HAZAÚTON
帰り道で・・
Alan, mindketten szeretjük őt.
アラン　私たちは同じ人を好きになった
Meghagyjuk neki a választást, de bárhogy válasszon is, barátok maradunk!
でも　選ぶのは彼女。 どうなっても　友達でいよう
ÉJJEL
夜・・
II. FELVONÁS VÉGE
幕２終
III. FELVONÁS
幕３
Franzis úr! Franzis úr!
フランシス様！
Alan gazda meghalt! Meggyilkolták!
アラン様が殺されました
A holdkóros jóslata? !
夢遊病者の予言だ
Nem alszom, amíg meg nem oldom ezeket a rémes bűntetteket!
絶対犯人を掴まえる
Engedélyt kell kérnem a rendőrségtől, hogy kihallgassam a holdkórost.
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Gyilkos!
殺害者！
Segítség!
おい！
Segítség!
殺害者だ！
Ébressze fel!
彼をおこせ！