Duhovi nas okružuju sa svih strana.
世上有幽靈... 到處都有 他們就在我們周圍
Odvukli su me od srca i kuće, Od žene i djece.
他們驅使我遠離健康和家庭 遠離妻子和孩子
Moja zaručnica...
那是我的未婚妻
Ono što smo ona i ja iskusili... je čak čudnije od priče koju ste mi vi ispripovijedali.
她和我經歷的事情 比你所經歷的還要奇怪
Da vam ispričam o tome...
讓我告訴你吧
U Holstenwall, gdje sam rođen... stigao je putujući sajam. S njime stigao je i opsjenar...
我出生的那個小鎮
To je on!
那是他！
Alan, moj prijatelj.
艾倫，我的朋友
EKSTRA!
號外！ 號外！
EKSTRA!
霍斯坦沃展覽會
Sajam u Holstenwallu! Čuda, čudesa, izložbe svih vrsta!
展出各式各樣的東西！
Sve novo!
全新！
Hajde, Francis, idemo na sajam!
來吧，弗朗西斯 我們去看展覽！
Ne ulazi. Gradski pisar je loše raspoložen danas.
別進去了 鎮裡的辦事員今天心情不好！
Dr. Caligari.
卡里加利博士
Rekao sam vam već!
我說過，等一下！
Želim se prijaviti za dobijanje dozvole za prikazivanje mog izloška na sajmu.
我想申請在展覽會上舉辦我的展示
Kakve vrste izloška?
什麼樣的展示？
Mjesečar.
夢遊者
Priđite, ljudi.
向前走一步，各位
Te noći, pojavio se prvi u seriji misterioznih zločina.
那天晚上 發生了一系列神秘罪行的第一樁
Gradski pisar je ubijen, izboden je sa strane, sa nekom vrstom instrumenta.
鎮裡的辦事員被殺了！ 被銳利的東西刺進側面
Priđite... Ovdje po prvi put ikada možete vidjeti Cezara, 23 godine starog Mjesečara!
進來吧，來看23歲的夢遊者
Čudesni Cezar koji je spavao noć i dan 23 godine besprekidno.
-西撒！ 神奇的西撒已經連續睡了23年！
Ispred vaših očiju Cezar će se probuditi iz svog smrtonosnog sna. Priđite...
西撒就要在你們眼前 從死亡般的睡眠中醒來，進來吧！
KABINET DOKTORA CALIGARIJA
卡里加利博士的小屋
Cezare!
西撒！
Čuješ li me? !
你聽到了嗎？
Cezare, zovem te ja, dr. Caligari, tvoj gospodar!
西撒，我在叫你 我是卡里加利博士，你的主人！
Probudi se na trenutak, iz svoje mračne noći.
從你的黑暗中醒來一下
Dame i Gospodo! Cezar, Mjesečar, će odgovoriti na sva vaša pitanja.
各位先生女士 夢遊者西撒願意回答你們所有的問題
Cezar zna svaku tajnu... on zna prošlost i vidi budućnost...
西撒知道所有的秘密 他知道過去和看見未來
Procijenite sami. Uđite.
自己判斷吧，進來吧！
Koliko dugo ću ja još živjeti?
我能活多久？
Do svitanja, sutra.
你明天黎明就會死亡
Ubojstvo u Holstenwallu.
(謀殺案懸賞)
Na putu do kuće.
回家路上
Alane, obojica je volimo.
艾倫，我們都愛她
Prepustit ćemo to njoj. Ali šta god da se dogodi, ostat ćemo prijatelji.
我們讓她自己決定吧 但不管結果如何，我們還是朋友
Gospodine Francis!
弗朗西斯先生！
Gospodin Alan je mrtav!
艾倫先生死了！
Ubijen je!
被謀殺了！
Proročanstvo Mjesečara!
夢遊者的預言！
Neću biti miran dok ne riješim ove užasne zločine!
我一定要解決這些可怕的犯罪！
Uzet ću dozvolu od policije da ispitam Mjesečara.
我會取得警方的許可 來詢問那個夢遊者
Ubojstvo! Pomoć!
殺人了！
Ubojstvo!
救命啊！
Probudite ga!
把他叫醒！
EKSTRA!
號外！
Zagonetka Holstenwalla riješena
霍斯坦沃的謎團已經破解