Gledali ste
前情提要
Želiš nazvati tatu?
- 想给爸爸打电话吗?
-Želim mu reći da sam dobro.
- 嗯 我想告诉他我没事
Lizzy, čuvaj se svog muža.
Lizzy...
Mogu te samo voditi ka istini, ne mogu te natjerati da povjeruješ u nju.
小心你丈夫 我只能领你找到真相 但不能使你相信它
Sebe naziva Jolene Parker.
她自称叫Jolene Parker
Elizabeth Kean ti nije supruga, nego meta.
Elizabeth Keen不是你的妻子 而是你的目标
Od samog početka prijetiš da ćeš mi reći istinu o mužu.
从咱们见面那天起
Spremna sam slušati.
你就威胁说要把我丈夫的实情告诉我 我做好准备听你说了
Trenutno je jedino bitna ta neposredna prijetnja, tvoj muž.
眼下唯一重要的 就是咱们的直接威胁 即你的丈夫...
Moramo otkriti tko je on i za koga radi.
查清楚他的身份和雇主
Ostalo ce doći samo. Obećajem ti.
其他都会随之而来的 我保证
Radni logor "Changxhou", Xhangsu, Kina
(中国 江苏常州劳改所)
Program cijepljenja
(世界卫生组织 疫苗接种)
Što nije u redu? -Skloni se od nje!
怎么了?
Što se dogodilo?
发生什么事了? 快让开!
-Dalje od nje! -Zovite Hitnu!
- 发生什么事了?
Ne smije nikuda!
- 让开! 叫救护车 她不能离开这里
-Srce joj je stalo.
她心跳骤停了
Što se dogada?
她不能离开
-Moramo u bolnicu.
- 怎么回事?
-Rekoh da ne može!
- 我们要去医院
Nisi me čula?
我说不行
Srce joj je prestalo kucati.
你听懂了吗? - 她心跳都没了 - 我说了不行!
-Rekoh "ne"! -Mora u bolnicu.
现在就要去医院
Moramo je smjesta voditi u bolnicu.
一定要去医院
Brže, požurite!
动作快一点
Idemo!
等一下
"Roba" je ukrcana i na putu je. -12 ml Epinefrina.
- 人已上车 正在途中 - 12毫升肾上腺素
Spremno.
让开
Kreni! Kreni!
走 走
Požuri! 45 sekundi.
快点
-Možete krenuti!
45秒 快走
Što nije u redu? -Stani!
- 什么事?
-Zumiraj i pusti ponovno.
- 停下 放大 再来一遍
Zaustavi ih!
看 在干什么?
Zaustavi ambulantna kola!
阻止他们 把救护车拦下来!
Što tražite? -Razumijem.
你要查什么?
Van!
出来!
Brzo ih otvori!
快开门
Treba nam još adrenalina.
- 还需要更多肾上腺素
-Pokrij joj usta.
- 捂住她的嘴
U redu je. -Jeste li dobro?
没事了 没事了
Jeste. Odmarajte.
你已经没事了 很好 休息吧
Bit ćete do jutra u Americi.
明早你就会到美国了
Vodimo vas u Washington DC.
我们要带你去华盛顿
Kraljevo, Srbija
(塞尔维亚 克拉列沃)
Znaš li gdje su odveli zatvorenika?
你知道犯人要被送到哪去吗?
U Washington? U redu. Mi ćemo se pobrinuti za to.
华盛顿 好的 对 我们来处理
Kada je slučaj nestanka Jolene Parker prerastao u istragu ubojstva?
Jolene Parker的案子从啥时候开始 从失踪人口案变成谋杀案调查了?