VJEŠTICA (1922)
ВІДЬМИ
Predstavljanje s kulturne i historijske tačke gledišta u 7 poglavlja filma.
Вистава на основі історико-культурних свідоцтв, у 7 картинах.
BENJAMIN CHRISTENSEN je napisao scenarij i režirao je ovaj film između 1919. i 1921.
БЕНЬЯМІН КРІСТЕНСЕН - писав сценарій і готував фільм до випуску з 1919 по 1921 роки.
Richardu Louwu za scenografiju.
Я вдячний пану Йохану Анкерстьерну за операторську майстерність, а також пану Ріхарду Лоу за роботу художника.
Moji glavni izvori su navedeni u kazališnom programu.
Всі основні джерела вказані в кіно-бюлетені.
Pogledajmo u povijest misticizma i pokušajmo objasniti misteriozno poglavlje pod imenom Vještica.
Давайте зануримося в історію містицизму і спробуємо осягнути одну з його таємничих глав - ту, що ми називаємо "ВІДЬМИ".
Vjerovanje u čarobnjaštvo i čarolije je vjerojatno staro koliko i čovječanstvo.
Віра людей в чаклунські чари мабуть, стара як світ.
Kad god je primitivni čovjek bio suočen sa nečim neobjašnjivim, objašnjenje je uvijek tražio u čarobnjaštvu i zlim duhovima.
У древні століття, якщо людина стикалася з незбагненним, пояснення було, як правило, одне - чаклунство, або злий дух.
Tako se u Perziji za imaginarna bića prikazana na narednoj slici vjerovalo da su uzročnici bolesti.
Дивовижні істоти з цього Персидського малюнка, згідно легенді, викликали різні хвороби.
Engleski znanstvenik Rawlinson i francuski znanstvenik Maspero pokazuju nam slike zlih duhova za koje se vjeruje da potječu još od prvih civilizacija.
Англійський дослідник Роулінсон і французький вчений Масперо демонструють нам зображення злих духів, що були в ходу на зорі цивілізацій.
Vjerovanje u zle duhove, čarobnjaštvo i čarolije je posljedica naivnih tumačenja tajni svemira.
Віра в злі чари, чаклунство і відьом - це результат наївних уявлень про таїнство всесвіту.
Ovdje vidimo kako su Egipćani vidjeli svijet (po Masperu).
Тут видно, як малювали картину світу в Давньому Єгипті
Drevni Egipćani su vjerovali da visoke planine okružuju zemlju i vodu sa svih strana.
Єгиптяни вірили, що воду і землю з усіх боків оточують високі гори.
Nebo je bilo načinjeno od čelika i podbočeno jakim potpornjima koji su stajali na visokim planinama.
Небеса з металу лежать на потужних колонах, що спираються на вершини тих гір.
Zvijezde su poput svjetiljaka visile okačene o užad.
Зірки, немов лампи, звисають з піднебіння на нитках.
Po vjerovanjima drugih drevnih civilizacija, nebo je bilo zasvođeno, a zemlja je bila podijeljena na zaravni.
Згідно напрацюванням інших культур, небеса вигиналися куполом над земною гладдю.
Zli duhovi starih vremena su po srednjovjekovnim vjerovanjima dobivali obličja đavala, koji su se prikradali unaokolo i primamljivali djecu.
Злі духи старовини з'являються в середньовічному фольклорі в образі в'юнких бісів, що спокушають безрозсудних.
Đavli su živjeli u Zemljinoj jezgri.
Біси мешкають в серцевині землі:
U drugoj polovici srednjeg vijeka se vjerovalo da je Zemlja jedna nepomična kugla smještena u središtu univerzuma.
у пізньому Середньовіччі вважалося, що Земля - це нерухома сфера, яка знаходиться в центрі всесвіту.
Nad Zemljom i njezinim vodama
Поверх земної тверді і гладі вод -
srednjovjekovni je čovjek zamišljao prvo jedan sloj uzduha,
- вчений муж Середньовіччя насамперед малював небесне коло -
zatim jedan sloj vatre,
- потім вогняне коло -
a iznad sloja vatre su bili planeti, pokretna nebeska tijela.
- і за його межами - ширяючі небесні тіла - планети.
Svaki je planet bio vezan za svoju transparentnu, pokretnu sferu.
Кожна з планет, як намистина нанизана на свою орбіту, що обертається.
I izvan planetnih sfera su bile zvijezde, učvršćene na svom posebnom nebu.
А за межами планетарних орбіт до піднебіння, в строгому порядку кріпилися зірки.
Iznad svega toga, u desetoj - kristalnoj sferi, sjedio je Bog okružen sa devet anđeoskih zborova ...i On je održavao okretanje sfera.
І над всім цим - в десятій кришталевій сфері у колі з дев'яти ангельських хорів - сидів Господь його ж владою і велося Світообертання.
Duboko dolje, u Zemljinoj jezgri, bio je smješten pakao, gdje su grešnici bili izloženi vječnim mukama.
А глибоко в земному ядрі - у Пеклі прирікалися на муки вічні ті, хто повірив Дияволові.
U gornjem dijelu naredne slike
У верхній частині цього малюнка
(po francuskom povjesničaru Lacroixu) vidi se kako đavli trpaju proklete u ogromne kotlove.
(узятого у французького історика Лакруа) біси набивають величезні казани проклятими.
Jedan grešnik je bačen ravno u vatru koja gori ispod jednog kotla.
Ось грішника кидають у вогонь під один з казанів.
Jedan đavao izlijeva iz roga gadan tekući sumpor ravno grešniku u grlo.
А ось біс ллє мерзенну сірчану гидоту з рогу прямо в чиюсь глотку.
Dva čudovišta neke od grešnika komadaju svojim oštrim zubima.
Ось два гострозубі гади терзають нечестивців.
Pronašao sam jedno čudno staro mehaničko viđenje pakla, koje dobro objašnjava vjerovanja srednjeg vijeka.
Мені в руки попав забавний древній механізм, що дає яскраве уявлення про те, яким бачилося Пекло в Середньовіччі.
Svratite pozornost na to s kakvom predanošću đavli održavaju vatru ispod kotlova!
Дивитеся, з якою старанністю біси підтримують жар під казанами!
Tijekom srednjeg vijeka, đavli i pakao su smatrani stvarnim i predstavljali su stalni izvor straha.
Впродовж всього Середньовіччя вважалося, що біси і Пекло існують насправді, і це незмінно повергало людей у тремтіння.
Za vještice se mislilo da imaju sklopljen tajni pakt s đavlom, te ih se iz tih razloga spaljivalo na lomači.
Відьми ж вважалися позашлюбними дітьми Сатани, за що і спалювалися на вогнищах.
Leteći oblik na slici je jedan đavao koji je došao uzeti vješticu podižući je u zrak.
Фігура в піднебінні - це демон, він рятує відьму, відносячи її за собою.
Ova slika lomače, kao i naredna, su iz "Njemačke prošlosti u slikama".
Ця гравюра, як і наступна, узята з книги "Минуле Німеччини в картинках".
Na ovoj slici se vidi kako jedna vještica muze držak sjekire.
Тут ми бачимо, як відьма доїть держак сокири.
A na narednoj slici je jedna vještica začarala mušku cipelu.
На наступному малюнку чаклунка наводить порчу на взуття.
Vještice se obično sreću na svojim savjetima.
Часом відьми збиралися на збори.
A nakon okupljanja one se, na primjer, mogu prikrasti do nečije staje i začarati kravu.
Разом вони могли, наприклад, прокрастися в хлів і зачаклувати корову.
Mali zvjezdasti simbol kojega možemo vidjeti ispod crteža, obično je bio urezivan u stajska vrata kao zaštita od vještica.
Під малюнком можна відмітити невеликий незграбний знак зазвичай такий вирізували на дверях хліву, для захисту від нечисті.
Na ovom starom naivnom crtežu, jedan vještac i jedna vještica bacaju uroke prizivajući požar koji će progutati selo.
А на цьому нехитрому малюнку чаклун з відьмою виголошують закляття, повергаючи село в полум'я.
Vjerovalo se da su vještice, pomoću vještičjeg praha i čarobnih napitaka, mogle prokleti ljude bolestima.
Вважалося, що відьми насилають на людей хвороби за допомогою чаклунського порошку і чарівних зелій.
Primijetite kako bolesna osoba leži gola u krevetu.
Відмітьте, хвора в ліжку повністю гола.
To je u prošlosti bilo uobičajeno.
В ті роки до наготи відносилися спокійніше.
Sveopće je bilo vjerovanje da su vještice, noću tijekom tzv. crnog sabata, razodjevene plesale s đavlima.
І той факт, що на так званому Шабаші відьми всю ніч танцюють голими у компанії бісів, зовсім не брався під сумнів.
Žene koje su željele sudjelovati u "sabatu" iskradale su se iz svojih kuća i išle k vraču, gdje su im leđa pomazivana "vještičjom mašću".
Побажавши опинитися на "шабаші", жінка кралася до чаклунки де їй в спину втиралася "чаклунська мазь".
Čarobna svojstva vještičje masti su im omogućavala letjeti.
Під впливом мазі жінка могла літати по небу.