Postoji puno čudnih legendi o džunglama Indije... ali ni jedna nije tako čudna kao ona o dječaku zvanom Mowgli.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Sve je počelo kada je tišinu džungle prekinuo meni nepoznati zvuk.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Bio je to zvuk kakav nitko prije nije čuo u ovom dijelu džungle.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Bilo je to ljudsko mladunče!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Da sam samo znao kuda će sve to krenuti... poslušao bih svoj instinkt, zaboravio na sve i krenuo dalje.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
To ljudsko mladunče trebalo bi nahraniti što prije.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Najbliže ljudsko naselje bilo je danima udaljeno... i bez majčine njege, moglo bi uskoro uginuti.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Tada mi je sinulo.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Obitelj vukova koju poznajem bila je obdarena čoporom mladunaca.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Oh, znao sam da neće biti problema s majkom vučicom, zahvaljujući majčinskom nagonu,... ali nisam bio siguran za vuka Ramu, glavu obitelji.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Prolazili su dani, mjeseci.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది,
Ćesto sam svraćao da vidim kako se Mowgli ljudsko mladunče, snalazi.
మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Bio je vrlo omiljen među članovima čopora.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Nijedno ljudsko mladunče nije bilo sretnije.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Ali ipak, znao sam da se jednog dana... mora vratiti natrag svojoj ljudskoj vrsti.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Tada, jedne noći, sastale su se starješine čopora... jer se Shere Khan tigar... vratio u njihov dio džungle.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Taj će sastanak potpuno promjeniti život ljudskog mladunčeta.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan će sigurno ubiti dječaka i svakog tko ga pokuša zaštititi.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Dakle, jesmo li se dogovorili što nam je činiti?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Moja je neugodna dužnost da obavijestim dječakova oca.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Rama. Hm, dođi ovamo, molim te.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
- Da, Akela?
అవును, అకేలా?
- Savjet je donio svoju odluku.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Ljudsko mladunče ne može više ostati s našim čoporom.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
- Odmah mora otići.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
- Otići?
"లీవ్"?
Žao mi je Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Nema drugog načina.
ఇతర మార్గము లేదు.
Ali- - Ali dječak je-- pa, skoro kao moj vlastiti sin.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
On također ima pravo na zaštitu čopora.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Ali, Rama, čak ni snaga čopora ne može se mjeriti sa tigrom.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Ali dječak ne može preživjeti sam u džungli.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Možda ja mogu pomoći. Ti, Bagheera?
మీరు Bagheera?
Znam za selo gdje bi dječak bio siguran.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli i ja ćesto smo šetali zajedno kroz džunglu, i siguran sam da bi pošao samnom.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న. నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Neka bude tako.
కనుక ఇది.
Nema vremena za gubljenje.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Sretno vam bilo.
అదృష్టం.
Bagheera. Počinje mi se spavati.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Nebi li krenuli kući?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, ovaj puta se ne vraćamo kući.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Vodim te u selo gdje žive ljudi.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Ali zašto? Zato jer se Shere Khan vratio u ovaj dio džungle.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
I zakleo se da će te ubiti.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Ubiti?
నాకు కిల్?
Zašto bi on to želio?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
On mrzi ljude.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
I Shere Khan ti neće dozvoliti da odrasteš i postaneš čovjek-- još jedan lovac na tigrove.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Pa, mi ćemo mu objasniti da ja nikada nebi napravio tako nešto.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.