TURNER HOOCH
TURNER OG HOOCH
STO GODINA SAMOĆE Gabriel Garcia Marquez
"Hundre års ensomhet"
Omotnica je u fascikli u trećem pretincu. Samoljepiva nalepnica ide na fascikl.
Når du har gjort det samme med disse merkelaPPene, legger du dem i maPPa.
Svaki fascikl ide u svoj vlastiti fascikl. Pazi da ih ne pomešaš.
Hver maPPe skal i en Pendaflex-maPPe, den riktige.
Zašto broj mora da bude i na unutrašnjem i na spoljašnjem?
Hvorfor må det stå utenPå og inni?
Broj slučaja?
Saksnummeret?
To je ključ celog sistema.
Det er nøkkelen til systemet.
lde na izveštaj.
Det skal stå På alle sidene.
Sve stranice.
Hver side skal ha to huller.
Probuši dve rupe i stavi u ovakav fascikl.
Fest dem med klemma.
Tako ništa ne može da se izgubi.
Da forsvinner ingenting.
Prekršaji su tu. Krivični tu.
Forseelser her, forbrytelser her.
lma dosta mesta.
-Der er det masse Plass. -Hvorfor tror du jeg slutter?
Zato i odlazim. Brojevi slučajeva na dnevnoj listi.
Saksnumrene står På dagsPlanen.
Danas, na primer, imamo dva slučaja da istražimo.
l dag har vi to... To meldinger.
Oba u luci.
Begge nede ved havna.
Ako radimo polako, ubićemo vreme do ručka.
Tar vi det med ro, har vi noe å gjøre fram til lunsj.
Srećan rođendan, Katie.
-Gratulerer med dagen, Katie. -Takk, Scott.
Pozovi me danas radiom.
-AnroP meg over radioen.
Zašto?
-Om hva da?
-Smisli nešto.
Finn På noe.
Mislim da ne radi.
Jeg tror den er ødelagt. Politi!
Policija!
Unna vei!
Maknite se!
-Morn.
Dave!
-Dave!
lspekla sam ti kolačiće.
-Scott, jeg har muffins til deg. -Så snilt, mrs.
-Niste trebali.
Remington.
Čuvaj se u veIikom gradu.
Velsigne deg i den fryktelige byen.
Valjda neće da te ustrele.
Vi håPer du ikke blir skutt.
Jadničak.
Stakkars!
Zaveži pojas.
-Bilbeltet.
Zakon nalaže.
Det er Påbudt.
Ne mogu da mirišem a da ne pojedem jednoga.
Jeg kan ikke lukte På dem uten å få en.
Da, ali samo jednoga.
-Ta én. -Takk.
Koliko još dana radiš?
-Hvor mange dager har du igjen?
-Tri.
-Tre.
Dobro.
-Fint.
-Živciram te? Ne.
-Går jeg deg På nervene?
Lepo od tebe što me uvodiš u posao.
Fint at du setter meg inn i ting, lar meg kjøre i en ren bil...
gledaš me ko pravog detektiva.
-Behandler meg som detektiv.
lstraživača.
-Etterforsker. Samma det.
Ali, kad ćeš da naučiš da se opustiš?
Når skal du lære å slaPPe av?
Opušten sam.
-Jeg er avslaPPet.
Ne mislim tako.
-Jeg snakker ikke om lett avslaPning. Jeg snakker om skikkelig avslaPning.
A, misliš na ševu!
Om det blir noe På meg?
Pa jutros sam 4 puta.
Fire ganger hittil i dag.
lscrpljen sam.
Jeg er utslitt.
G.
Boyett.
Boyett.
-Står til?
-Čujem da odIazite.
Du skal visst slutte. -Ja.