Stigli smo, gospodine. Glavna razina.
ပင်မအထပ်ရောက်ပါပြီ ဆရာ
Izvolite. Dobro.
ကောင်းပါပြီ ပြန်မှ ထပ်တွေ့ကြတာပေါ့
Vidimo se na povratku.
- ဘိုင့်... - ဘိုင့်... - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာ
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
- Dugo vas nije bilo ovdje.
ကျွန်မတို့ ဒီအပေါ်မှာ မတွေ့ရတာ တော်တော်ကြာပြီပဲရှင့်
- Drago mi je vidjeti vas.
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
- Let je bio ugodan?
- ခရီးလမ်းက ဖြောင့်ဖြူးရဲ့လားရှင့်
- Da, vrlo. Hvala.
- အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ
Trebao bi me čekati g. Miller iz Osiguranja stanice.
လုံခြုံရေးဌာနက မစ္စတာ မေလာနဲ့ ကျွန်တော် တွေ့ရမယ်ပြောတယ်
- Da ga pozovem?
ခေါ်ပေးလိုက်ရမလားရှင့်
- Biste li?
အင်း ခေါ်ပေးပါ သြော်...
A, evo ga.
ဟိုမှာပဲ...
- Zdravo, dr.
- ဟယ်လို ဒေါက်တာ ဖလွိုက်
Floyd.
- ဟယ်လို မေလာ...
- Zdravo, Miller.
နေကောင်းတယ်မလား...
- Oprosti što kasnim.
- နောက်ကျသွားလို့ ဆောရီးပါ
- Sve je u redu.
- ရပါတယ်... မင်းကြည့်ကောင်းနေတယ်ကွ
Drago mi je da si se vratio.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာစရာပဲ
- Je li let bio ugodan?
- ခရီးအဆင်ပြေရဲ့လား
- Vrlo ugodan.
- သိပ်ကိုပြေတာပေါ့
- Dobro.
- ကဲ...
Hoćemo li?
သွားလိုက်ကြမလား - ကောင်းပြီလေ
- Broj 17, molim vas.
နံပါတ် ၁၇ သုံးမှာလားရှင့်
Hvala, gđice Turner.
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စ တာနာ
Ovuda.
- ကျေးဇူးပါ ဒီဘက်...
Dobro došli na identifikaciju glasa.
အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှုကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
Kad se upali crvena lampica, molimo vas da navedete redom:
မီးနီလင်းလာတာ မြင်ရင်... အောက်မှာ ပြထားတဲ့အတိုင်း အစဉ်လိုက် ပြောပေးပါ
Vaše odredište, narodnost i puno ime i prezime.
သွားလိုတဲ့နေရာ... နိုင်ငံသား... နာမည်အပြည့်အစုံ...
Prvo prezime, zatim ime, pa inicijal.
မျိုးရိုးနာမည်... ကိုယ်ပိုင်နာမည်နဲ့... နာမည်စာလုံးအစတို့ပါ
Mjesec.
လကမ္ဘာ... အမေရိကန်နိုင်ငံသား...
Amerikanac.
ဖလွိုက်... ဒေါက်တာ ဟေးဝုဒ်...
Floyd.
'အာ'...
Hvala.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
Vaša je identifikacija provjerena.
အသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ပါတယ်
Hvala vama.
ကျေးဇူးပါ
- Imam li vremena za doručak?
မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရဦးမလား
- Mislim da imaš.
ရအောင် လုပ်လို့ရမယ် ထင်တာပဲ
Koliko vremena imamo?
ဘယ်လောက် ရမလဲ
Tvoj let je za sat i deset minuta.
ယာဉ်က နောက် ၁ နာရီနဲ့ ၁၀ မိနစ် နေရင် ထွက်မှာ...
U stvari rezervirao sam ti stol u Zemaljskoj sobi.
ခင်ဗျားအတွက် ကမ္ဘာမြေအလင်းအခန်းမှာ ကြိုမှားထားပေးတယ်
Pa ti nisi bio ovdje sedam ili osam mjeseci, zar ne?
မင်း ဒီမှာ နောက်ဆုံးရှိခဲ့တာက ၇လ ၈လလောက် ရှိပြီမလား
Da vidimo...
ဟုတ်လား...
Da, oko osam mjeseci.
အင်း... ၈လလောက်တော့ ရှိပြီ
Vidio si radove na novom dijelu kad si dolazio?
ဒီကိုလာတော့ လမ်းမှာ ဌာနအသစ်ကို တွေ့ခဲ့မယ်နဲ့တူတယ်
- Sjajno napreduju, zar ne?
- အင်း... တွေ့ခဲ့တယ်... အဆင်ပြေတယ်မလား
- Da, dobro.
- အင်း... ပြေတယ်
Samo malo.
သြော်... ခဏလေး...
Moram obaviti razgovor.
ဖုန်းခေါ်စရာလေးတွေ ရှိနေသေးလို့ စားသောက်ဆိုင်မှာ လာတွေ့မယ်လေ
Kako si, malena?
- နေကောင်းလား... သမီးလေး... - ဟုတ်...
Što radiš?
ဘာလုပ်နေတာလဲ ဆော့နေတာ